ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Wściekli wojownicy armii Ramy
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |Po tej stronie wojownicy armii Rama rozpoczęli walkę w wielkiej wściekłości
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |Armia ogłosiła nowe hasła „Makarach” (imię).
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|Głupi Makrachh zagrzmiał, niosąc swój nowy sztandar.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Wojownik (imię)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |W siłach demonów był jeden demon o imieniu Atkaaye, który rzucił się z poważną furią
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Wielu (bohaterskich) pretendentów z tym jednym.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Wielu wojowników stanęło przed nim twarzą w twarz i zaczęło walczyć, posługując się wyrafinowanym intelektem.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Wypuszczane są ogromne strzały
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Posypał się ogromny deszcz strzał, które spadły niczym krople deszczu
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Piechota) jak koniki polne bez rydwanów
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|Armia wyglądała jak szarańcza i szereg mrówek.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Wielu bohaterów było tego blisko
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |Wojownicy dotarli w pobliże Atkaaye, aby zobaczyć go walczącego.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Bogowie robią samochód Jai Jai
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Bogowie powitali go, a król wykrzyknął: „Brawo, brawo!”.488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda śmieje się histerycznie.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |Straszna bogini Kali zaczęła krzyczeć, a po polu bitwy włóczyła się wielka liczba Jogini.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |I duchy w Ananta Bhairo
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Niezliczeni Bhairvowie i duchy zaczęli pić krew.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |Listonosze bawili się w Doug-Dug Doru.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |Zabrzmiały tabory wampirów i zaczęły krakać niepomyślne wrony
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Czarownice krzyczały ze wszystkich czterech stron
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Ze wszystkich czterech stron słyszano i widziano wrzaski sępów oraz skoki i skakanie duchów i demonów.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Wojownicy) padli załamani
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Ale nie zawrócił.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Oni) trzymali miecze
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|Wojownicy poczuli słabość, po czym odzyskali siły i w gniewie chwycili za miecze.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Wojownicy) strzelają strzałami,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva jest zaskoczony ich widokiem.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Wszystkie kierunki zostały zatrzymane.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|Widząc wystrzeliwanie strzał, chmury dziwiły się, że strzały zablokowały wszystkie strony.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Pełen gniewu
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Strzelaj strzałami
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |I jak Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Strzały wystrzeliwane są w furii, a wojownicy padają na ziemię jak ziemia, jak zatarcie tych, którzy przeszli.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Przestraszony pełen strachu
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Jedzą gherni.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Wielu wspaniałych bohaterów
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|Przestraszeni wojownicy podczas wędrówki zostają ranni, a wielcy bohaterowie latają szybko.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Płonący ze złości
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Śiwa mówi.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Ranni żołnierze błąkali się po okolicy
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Recytują imię Śiwy, aby z zazdrości w umyśle zabić wrogów i ściskają się w polu, wędrując ze strachem.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |Bohaterowie spadają na ziemię,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Ludzie są coraz bardziej zachwyceni upadkiem demonów na ziemię
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |po których następują strzałki.