ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Ramas hærs vrede krigere
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |På denne side begyndte krigerne i Rams hær at kæmpe i stort raseri
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |Hæren lød nye slogans om 'Makarach' (navn).
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|Den tåbelige Makrachh tordnede og bar sit nye banner.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |En kriger (af navnet)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |Der var en dæmon ved navn Atkaaye i dæmonstyrkerne, som skyndte sig med alvorlig raseri
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Mange (heroiske) udfordrere med den.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Mange krigere konfronterede ham og begyndte at kæmpe med diskriminerende intellekt.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Enorme pile frigives
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Der var en enorm byge af pile, der faldt som regndråber
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Infanteri) som græshopper uden vogne
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|Hæren lignede græshopper og en række myrer.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Mange helte er kommet tæt på
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |Krigerne nåede nær Atkaaye for at se ham kæmpe.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Guder laver Jai Jai bil
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Guderne hyldede ham, og kongen udtalte ���Bravo, Bravo!���.488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda griner hysterisk.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |Den frygtelige gudinde Kali begyndte at råbe, og et stort antal Yoginier strejfede rundt på slagmarken.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |Og spøgelser på Ananta Bhairo
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Utallige Bhairvaer og spøgelser begyndte at drikke blod.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |Postbude plejede at lege doug-dug doru.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |Vampyrernes tabors lød, og de uheldige krager begyndte at hule
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Heksene skreg på alle fire sider
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|På alle fire sider blev der hørt og set skrig af gribbe og spring og spøgelser og djævler.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Warriors) faldt i stykker
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Men vendte ikke tilbage.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(De) holdt sværd
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|Krigerne følte svaghed og genvandt derefter styrke og fik i raseri fat i deres sværd.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(krigere) skyde pile,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva er overrasket over at se dem.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Alle retninger er stoppet.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|Skyerne undrede sig, da de så pilenes udløb, på grund af pilene var alle sider forhindret.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Fuld af vrede
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Skyd pile
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |Og ligesom Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Pilene bliver affyret i raseri, og krigerne falder på jorden som jorden som udslettet af de gennemgående.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Bange fuld af frygt
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |De spiser gherni.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Mange store helte
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|De skræmte krigere, mens de vandrer, bliver såret, og store helte flyver hurtigt.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Brænder af vrede
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Shiva taler.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Sårede soldater vandrede rundt
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|De reciterer navnet Shiva for at dræbe fjenderne med jalousi i deres sind, og de strammer i marken og vandrer af frygt.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |Helte falder til jorden,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Folk bliver glade for dæmonernes fald på jorden
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |efterfølges af pile.