Sri Dasam Granth

Side - 238

ਜਾਬਮਾਲ ਭਿਰੇ ਕਛੂ ਪੁਨ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਈ ਕੈ ਲਏ ॥

jaabamaal bhire kachhoo pun maar aaise ee kai le |

Derefter kæmpede Jambumali i krigen, men han blev også dræbt på samme måde

ਭਾਜ ਕੀਨ ਪ੍ਰਵੇਸ ਲੰਕ ਸੰਦੇਸ ਰਾਵਨ ਸੋ ਦਏ ॥

bhaaj keen praves lank sandes raavan so de |

Dæmonerne, der fulgte ham, skyndte sig mod Lanka for at give nyheden til Ravana,

ਧੂਮਰਾਛ ਸੁ ਜਾਬਮਾਲ ਦੁਹਹੂੰ ਰਾਘਵ ਜੂ ਹਰਿਓ ॥

dhoomaraachh su jaabamaal duhahoon raaghav joo hario |

At både Dhumraksha og Jambumali var blevet dræbt i hænderne på Rama.

ਹੈ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਹੀਏ ਸੁਭ ਮੰਤ੍ਰ ਆਵਤ ਸੋ ਕਰੋ ॥੩੭੦॥

hai kachhoo prabh ke hee subh mantr aavat so karo |370|

De bad ham, ��O Herre! nu hvad end du behager, tag enhver anden foranstaltning.��370.

ਪੇਖ ਤੀਰ ਅਕੰਪਨੈ ਦਲ ਸੰਗਿ ਦੈ ਸੁ ਪਠੈ ਦਯੋ ॥

pekh teer akanpanai dal sang dai su patthai dayo |

Da Ravana så Akampan i nærheden af ham, sendte han ham sammen med styrkerne.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਨਿਨਦ ਸਦ ਪੁਰੀ ਭਯੋ ॥

bhaat bhaat baje bajantr ninad sad puree bhayo |

Ved hans afgang blev der spillet mange slags musikinstrumenter, som rungede i hele byen Lanka.

ਸੁਰ ਰਾਇ ਆਦਿ ਪ੍ਰਹਸਤ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

sur raae aad prahasat te ih bhaat mantr bichaariyo |

Ministrene, herunder Prahasta, holdt konsultationer

ਸੀਅ ਦੇ ਮਿਲੋ ਰਘੁਰਾਜ ਕੋ ਕਸ ਰੋਸ ਰਾਵ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥੩੭੧॥

seea de milo raghuraaj ko kas ros raav sanbhaariyo |371|

Og tænkte, at Ravana skulle returnere Sita til Ram og ikke fornærme ham mere.371.

ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

chhapay chhand |

CHHAPAI STANZA

ਝਲ ਹਲੰਤ ਤਰਵਾਰ ਬਜਤ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਮਹਾ ਧੁਨ ॥

jhal halant taravaar bajat baajantr mahaa dhun |

Lyden af musikinstrumenter og den slående lyd af sværdene rungede,

ਖੜ ਹੜੰਤ ਖਹ ਖੋਲ ਧਯਾਨ ਤਜਿ ਪਰਤ ਚਵਧ ਮੁਨ ॥

kharr harrant khah khol dhayaan taj parat chavadh mun |

Og asketernes meditation blev distraheret af slagmarkens forfærdelige stemmer.

ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਤਨ ਇਕ ਅਰੁਝੈ ॥

eik ik lai chalai ik tan ik arujhai |

Krigerne kom frem efter hinanden og begyndte at kæmpe en til en.

ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਪਰ ਗਈ ਹਥਿ ਅਰ ਮੁਖ ਨ ਸੁਝੈ ॥

andh dhundh par gee hath ar mukh na sujhai |

Der var en så frygtelig ødelæggelse, at intet kunne genkendes,

ਸੁਮੁਹੇ ਸੂਰ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਫਉਜ ਰਾਜ ਅੰਗਦ ਸਮਰ ॥

sumuhe soor saavant sabh fauj raaj angad samar |

De mægtige kræfter sammen med Angad bliver set,

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਬਿਹਦ ਹੂਅ ਧਨੁ ਜੰਪਤ ਸੁਰਪੁਰ ਅਮਰ ॥੩੭੨॥

jai sad ninad bihad hooa dhan janpat surapur amar |372|

Og sejrshaglene begyndte at runge på himlen.372.

ਇਤ ਅੰਗਦ ਯੁਵਰਾਜ ਦੁਤੀਅ ਦਿਸ ਬੀਰ ਅਕੰਪਨ ॥

eit angad yuvaraaj duteea dis beer akanpan |

På denne side kronprinsen Angad og på den side den mægtige Akampan,

ਕਰਤ ਬ੍ਰਿਸਟ ਸਰ ਧਾਰ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨੈਕ ਅਯੋਧਨ ॥

karat brisatt sar dhaar tajat nahee naik ayodhan |

Føler sig ikke trætte af at bruse deres pile.

ਹਥ ਬਥ ਮਿਲ ਗਈ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਹਾੜੰ ॥

hath bath mil gee luth bitharee ahaarran |

Hænderne møder hænder og ligene ligger spredt,

ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਅਘਾਇ ਬੀਰ ਬੰਕੜੇ ਬਬਾੜੰ ॥

ghume ghaae aghaae beer bankarre babaarran |

De modige krigere strejfer rundt og dræber hinanden efter at have udfordret dem.

ਪਿਖਤ ਬੈਠ ਬਿਬਾਣ ਬਰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਜੰਪਤ ਅਮਰ ॥

pikhat baitth bibaan bar dhan dhan janpat amar |

Guderne hylder dem, mens de sidder i deres luftfartøjer.

ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖਯ ਭਵਾਨ ਮੋ ਅਬ ਲਗ ਲਖਯੋ ਨ ਅਸ ਸਮਰ ॥੩੭੩॥

bhav bhoot bhavikhay bhavaan mo ab lag lakhayo na as samar |373|

De siger, at de aldrig har set en lignende forfærdelig krig tidligere.373.

ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਪਿਖੀਅਹ ਕਹੂੰ ਭਕ ਰੁੰਡ ਪਰੇ ਧਰ ॥

kahoon mundd pikheeah kahoon bhak rundd pare dhar |

Et eller andet sted bliver hovederne set, og et eller andet sted er de hovedløse stammer synlige

ਕਿਤਹੀ ਜਾਘ ਤਰਫੰਤ ਕਹੂੰ ਉਛਰੰਤ ਸੁ ਛਬ ਕਰ ॥

kitahee jaagh tarafant kahoon uchharant su chhab kar |

Et eller andet sted vrider og hopper benene

ਭਰਤ ਪਤ੍ਰ ਖੇਚਰੰ ਕਹੂੰ ਚਾਵੰਡ ਚਿਕਾਰੈਂ ॥

bharat patr khecharan kahoon chaavandd chikaarain |

Et eller andet sted fylder vampyrerne deres kar med blod

ਕਿਲਕਤ ਕਤਹ ਮਸਾਨ ਕਹੂੰ ਭੈਰਵ ਭਭਕਾਰੈਂ ॥

kilakat katah masaan kahoon bhairav bhabhakaarain |

Et eller andet sted høres skrig fra gribbe

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਜੈ ਕਪਿ ਕੀ ਭਈ ਹਣਯੋ ਅਸੁਰ ਰਾਵਣ ਤਣਾ ॥

eih bhaat bijai kap kee bhee hanayo asur raavan tanaa |

Et eller andet sted råber spøgelserne voldsomt, og et eller andet sted griner bhairavaerne.

ਭੈ ਦਗ ਅਦਗ ਭਗੇ ਹਠੀ ਗਹਿ ਗਹਿ ਕਰ ਦਾਤਨ ਤ੍ਰਿਣਾ ॥੩੭੪॥

bhai dag adag bhage hatthee geh geh kar daatan trinaa |374|

På denne måde var der sejr for Angad, og han dræbte Akampan, søn af Ravana. Ved hans død flygtede de skræmte dæmoner med græsstråene i munden.374.

ਉਤੈ ਦੂਤ ਰਾਵਣੈ ਜਾਇ ਹਤ ਬੀਰ ਸੁਣਾਯੋ ॥

autai doot raavanai jaae hat beer sunaayo |

På den side gav budbringerne nyheden om Akampans død til Ravana,

ਇਤ ਕਪਿਪਤ ਅਰੁ ਰਾਮ ਦੂਤ ਅੰਗਦਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

eit kapipat ar raam doot angadeh patthaayo |

Og på denne side blev Angand, abernes herre, sendt som Rams udsending til Ravna.

ਕਹੀ ਕਥ ਤਿਹ ਸਥ ਗਥ ਕਰਿ ਤਥ ਸੁਨਾਯੋ ॥

kahee kath tih sath gath kar tath sunaayo |

Han blev sendt for at fortælle alle fakta til Ravna

ਮਿਲਹੁ ਦੇਹੁ ਜਾਨਕੀ ਕਾਲ ਨਾਤਰ ਤੁਹਿ ਆਯੋ ॥

milahu dehu jaanakee kaal naatar tuhi aayo |

Og råder ham også til at returnere Sita for at standse hans død.

ਪਗ ਭੇਟ ਚਲਤ ਭਯੋ ਬਾਲ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਨ ਰਘੁਬਰ ਧਰੇ ॥

pag bhett chalat bhayo baal sut prisatt paan raghubar dhare |

Angad, søn af Bali, gik sit ærinde efter at have rørt ved Rams fødder,

ਭਰ ਅੰਕ ਪੁਲਕਤ ਨ ਸਪਜਿਯੋ ਭਾਤ ਅਨਿਕ ਆਸਿਖ ਕਰੇ ॥੩੭੫॥

bhar ank pulakat na sapajiyo bhaat anik aasikh kare |375|

Som tog afsked med ham ved at klappe ham på ryggen og udtrykke mange slags velsignelser.375.

ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਸੰਬਾਦ ॥

prat utar sanbaad |

Responsiv dialog:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPAI STANZA

ਦੇਹ ਸੀਆ ਦਸਕੰਧ ਛਾਹਿ ਨਹੀ ਦੇਖਨ ਪੈਹੋ ॥

deh seea dasakandh chhaeh nahee dekhan paiho |

Angad siger, ��O tihovedet Ravana! Retur Sita tilbage, du vil ikke være i stand til at se hendes skygge (dvs. du vil blive dræbt).

ਲੰਕ ਛੀਨ ਲੀਜੀਐ ਲੰਕ ਲਖਿ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥

lank chheen leejeeai lank lakh jeet na jaiho |

Ravana siger: ��Ingen kan besejre mig nogensinde efter Lankas beslaglæggelse.��

ਕ੍ਰੁਧ ਬਿਖੈ ਜਿਨ ਘੋਰੁ ਪਿਖ ਕਸ ਜੁਧੁ ਮਚੈ ਹੈ ॥

krudh bikhai jin ghor pikh kas judh machai hai |

Angad siger igen, ��Dit intellekt er blevet spoleret af dit raseri, hvordan vil du være i stand til at føre krigen.��

ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜ ਮ੍ਰਿਗ ਸਯਾਰ ਖਵੈ ਹੈ ॥

raam sahit kap kattak aaj mrig sayaar khavai hai |

Ravana svarer: ��Jeg vil selv i dag sørge for, at hele hæren af aber sammen med Ram bliver fortæret af dyrene og sjakalerne.��

ਜਿਨ ਕਰ ਸੁ ਗਰਬੁ ਸੁਣ ਮੂੜ ਮਤ ਗਰਬ ਗਵਾਇ ਘਨੇਰ ਘਰ ॥

jin kar su garab sun moorr mat garab gavaae ghaner ghar |

Angad siger, ��O Ravana, vær ikke egoistisk, dette ego har ødelagt mange huse.��

ਬਸ ਕਰੇ ਸਰਬ ਘਰ ਗਰਬ ਹਮ ਏ ਕਿਨ ਮਹਿ ਦ੍ਵੈ ਦੀਨ ਨਰ ॥੩੭੬॥

bas kare sarab ghar garab ham e kin meh dvai deen nar |376|

Ravana svarer. ��Jeg er stolt, fordi jeg har bragt alt under kontrol med min egen kraft, så hvilken magt kan disse to mennesker Ram og Lakshman udøve.��376.

ਰਾਵਨ ਬਾਚ ਅੰਗਦ ਸੋ ॥

raavan baach angad so |

Ravanas tale rettet til Angad:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPAI STANZA

ਅਗਨ ਪਾਕ ਕਹ ਕਰੈ ਪਵਨ ਮੁਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰੈ ॥

agan paak kah karai pavan mur baar buhaarai |

Ildguden er min kok og vindens gud er min fejer,

ਚਵਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਧਰੈ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਹਿ ਸਿਰ ਢਾਰੈ ॥

chavar chandramaa dharai soor chhatreh sir dtaarai |

Måneguden svinger fluepiskeret over mit hoved og solguden svinger baldakinen over mit hoved

ਮਦ ਲਛਮੀ ਪਿਆਵੰਤ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬ੍ਰਹਮੁ ਉਚਾਰਤ ॥

mad lachhamee piaavant bed mukh braham uchaarat |

Lakshmi, rigdommens gudinde, serverer drinks til mig, og Brahma reciterer de vediske mantraer for mig.

ਬਰਨ ਬਾਰ ਨਿਤ ਭਰੇ ਔਰ ਕੁਲੁਦੇਵ ਜੁਹਾਰਤ ॥

baran baar nit bhare aauar kuludev juhaarat |

Varuna er min vandbærer og hylder foran min familiegud

ਨਿਜ ਕਹਤਿ ਸੁ ਬਲ ਦਾਨਵ ਪ੍ਰਬਲ ਦੇਤ ਧਨੁਦਿ ਜਛ ਮੋਹਿ ਕਰ ॥

nij kahat su bal daanav prabal det dhanud jachh mohi kar |

Dette er hele min magtformation, udover dem er alle dæmonkræfterne med mig, hvorfor de tilstedeværende Yaksha'er osv. gerne præsenterer alle typer af deres rigdom for mig.