Sri Dasam Granth

Side - 700

ਅਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਬਿਕਾਰ ਅਚਲ ਅਨਖੰਡ ਅਕਟ ਭਟ ॥

at pavitr abikaar achal anakhandd akatt bhatt |

Ati Pavitra 'Abikar' (af navnet) er en ubrudt og ubrudt kriger.

ਅਮਿਤ ਓਜ ਅਨਮਿਟ ਅਨੰਤ ਅਛਲਿ ਰਣਾਕਟ ॥

amit oj anamitt anant achhal ranaakatt |

Han er ekstremt pletfri, lastløs, ufravigelig, udelelig og uovervindelig kriger, hvis herlighed er uendelig, og som er uovervindelig og aldrig bedragelig,

ਧਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹ ਸਮਰ ਜਿਦਿਨ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

dhar asatr sasatr saamuh samar jidin nripotam garaj hai |

Ved at bære våben og rustninger, o fremragende konge! (Når) han brøler frem i kamp,

ਟਿਕਿ ਹੈ ਇਕ ਭਟ ਨਹਿ ਸਮਰਿ ਅਉਰ ਕਵਣ ਤਬ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੪੨॥

ttik hai ik bhatt neh samar aaur kavan tab baraj hai |242|

konge! på dagen, da han holder hans arme og våben, vil han tordne, så vil ingen kunne blive før ham og endda hindre ham.15.242.

ਇਕਿ ਬਿਦਿਆ ਅਰੁ ਲਾਜ ਅਮਿਟ ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਰਣਿ ॥

eik bidiaa ar laaj amitt at hee prataap ran |

Vidya (læring) og Lajja (beskedenhed) er også ekstremt herlige

ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਮਿਟ ਅਦਾਹਣ ॥

bheem roop bhairo prachandd amitt adaahan |

De er store kroppe, kraftfulde og uforgængelige

ਅਤਿ ਅਖੰਡ ਅਡੰਡ ਚੰਡ ਪਰਤਾਪ ਰਣਾਚਲ ॥

at akhandd addandd chandd parataap ranaachal |

Deres herlighed er ekstremt stærk og udelelig

ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੰਧ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਬਾਨੈਤ ਮਹਾਬਲਿ ॥

brikhabh kandh aajaan baah baanait mahaabal |

De er mægtige, langarmede og bredskuldrede som en tyr

ਇਹ ਛਬਿ ਅਪਾਰ ਜੋਧਾ ਜੁਗਲ ਜਿਦਿਨ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ਹੈ ॥

eih chhab apaar jodhaa jugal jidin nisaan bajaae hai |

På denne måde har de to krigere et fantastisk billede, den dag (på slagmarken) de vil lyde i trompeten,

ਭਜਿ ਹੈ ਭੂਪ ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਭ ਏਕ ਨ ਸਾਮੁਹਿ ਆਇ ਹੈ ॥੨੪੩॥

bhaj hai bhoop taj laaj sabh ek na saamuhi aae hai |243|

På denne måde, den dag, hvor disse to krigere vil blæse i deres trompet, vil alle konger, der forlader deres beskedenhed, løbe væk, og ingen af dem vil konfrontere dem.16.243.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਅਖੰਡ ਏਕ ਜਾਨੀਐ ॥

sanjog naam sooramaa akhandd ek jaaneeai |

En enkelt helt kaldet 'Sanjog' er kendt,

ਸੁ ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਜਾਸ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਮਾਨੀਐ ॥

su dhaam dhaam jaas ko prataap aaj maaneeai |

Der er en kriger ved navn Sanjog (sammenhæng), som anses for at være herlig i ethvert hjem

ਅਡੰਡ ਔ ਅਛੇਦ ਹੈ ਅਭੰਗ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥

addandd aau achhed hai abhang taas bhaakheeai |

Han kaldes ustraffelig, uovervindelig og frygtløs

ਬਿਚਾਰ ਆਜ ਤਉਨ ਸੋ ਜੁਝਾਰ ਕਉਨ ਰਾਖੀਐ ॥੨੪੪॥

bichaar aaj taun so jujhaar kaun raakheeai |244|

Hvilken beskrivelse gives om ham? 17.244

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬੀਰ ਦੇਖੀਐ ॥

akhandd manddaleek so prachandd beer dekheeai |

Der er en anden stærk kriger set i denne stjernekugle

ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਅਜਿਤ ਤਾਸੁ ਲੇਖੀਐ ॥

sukrit naam sooramaa ajit taas lekheeai |

Hans navn er Sukriti (god gerning), og han anses for at være uovervindelig

ਗਰਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿ ਕੈ ਸਲਜਿ ਰਥ ਧਾਇ ਹੈ ॥

garaj sasatr saj kai salaj rath dhaae hai |

(Når) han er bevæbnet og fræk, vil han storme med en vogn uden skam,

ਅਮੰਡ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੋਭ ਪਾਇ ਹੈ ॥੨੪੫॥

amandd maaratandd jayon prachandd sobh paae hai |245|

Da han kommer ud tordnende pyntet med sine våben og monteret på sin vogn, da ser han suverænt herlig ud som solen.18.245.

ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਣਿ ਸਜਿ ਹੈ ॥

bisekh baan saihathee kripaan paan saj hai |

Især (en der) holder en pil, et spyd, et sværd i hånden.

ਅਮੋਹ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸਰੋਹ ਆਨਿ ਗਜ ਹੈ ॥

amoh naam sooramaa saroh aan gaj hai |

Holder han sin specielle pil, sværd osv., når denne kriger ved navn Amodh (detachment) vil tordne,

ਅਲੋਭ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਦੁਤੀਅ ਜੋ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

alobh naam sooramaa duteea jo garaj hai |

Den anden helt, ved navn Alobha, tordner (også).

ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਈ ਪਤੀ ਅਪਾਰ ਸੈਣ ਭਜਿ ਹੈ ॥੨੪੬॥

rathee gajee hee patee apaar sain bhaj hai |246|

Og når han vil blive ledsaget af den anden tordnende krigere Alobh, så vil uendelige kræfter af ryttere af vogne, elefanter og heste løbe væk.19.246.

ਹਠੀ ਜਪੀ ਤਪੀ ਸਤੀ ਅਖੰਡ ਬੀਰ ਦੇਖੀਐ ॥

hatthee japee tapee satee akhandd beer dekheeai |

(Hvilket) Hathi, Japi, Tapi, Sati og Akhand krigere ses.

ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਅਡੰਡ ਤਾਸੁ ਲੇਖੀਐ ॥

prachandd maaratandd jayon addandd taas lekheeai |

Du kan se mange krigere, skinnende og ustraffelige som solen, som kan være vedholdende, tilbedere, asketer og sandfærdige

ਅਜਿਤਿ ਜਉਨ ਜਗਤ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਗ ਜਾਨੀਐ ॥

ajit jaun jagat te pavitr ang jaaneeai |

De, der er uforgængelige i verden, (de) anses for at have hellige organer (krop).

ਅਕਾਮ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਭਿਰਾਮ ਤਾਸੁ ਮਾਨੀਐ ॥੨੪੭॥

akaam naam sooramaa bhiraam taas maaneeai |247|

Men denne uovervindelige og rene krigere er Akaam (uønsket).20.247.

ਅਕ੍ਰੋਧ ਜੋਧ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਿਰੋਧ ਸਜਿ ਹੈ ਜਬੈ ॥

akrodh jodh krodh kai birodh saj hai jabai |

Akrodha' (navngivet) kriger, når vred vil gå til 'Birodh' (krig)

ਬਿਸਾਰਿ ਲਾਜ ਸੂਰਮਾ ਅਪਾਰ ਭਾਜਿ ਹੈ ਸਭੈ ॥

bisaar laaj sooramaa apaar bhaaj hai sabhai |

Når denne kriger ved navn Akrodh (fredelig) vil være der på slagmarken i dette raseri, så vil alle kæmperne, glemme deres beskedenhed, løbe væk

ਅਖੰਡ ਦੇਹਿ ਜਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥

akhandd dehi jaas kee prachandd roop jaaneeai |

hvis krop er intakt og er kendt for at være af stor form,

ਸੁ ਲਜ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਤਾਸੁ ਮਾਨੀਐ ॥੨੪੮॥

su laj naam sooramaa su mantr taas maaneeai |248|

Han er den samme kriger, hvis krop er udelelig, hvis form er kraftfuld og som er beskeden.21.248.

ਸੁ ਪਰਮ ਤਤ ਆਦਿ ਦੈ ਨਿਰਾਹੰਕਾਰ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

su param tat aad dai niraahankaar garaj hai |

Fra 'Param Tatt' (kriger) til 'Nirhankar' (inklusive) vil blive hørt.

ਬਿਸੇਖ ਤੋਰ ਸੈਨ ਤੇ ਅਸੇਖ ਬੀਰ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥

bisekh tor sain te asekh beer baraj hai |

Når denne ego-løse kriger af den højeste essens vil tordne, vil han især ødelægge hæren og vil modsætte sig mange krigere

ਸਰੋਖ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ਅਮੋਘ ਜੋਧ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥

sarokh saihatheen lai amogh jodh jutt hai |

Krigerne vil blive rasende og vil deltage i kampen (bevæbnet) med mægtige spyd.

ਅਸੇਖ ਬੀਰ ਕਾਰਮਾਦਿ ਕ੍ਰੂਰ ਕਉਚ ਤੁਟ ਹੈ ॥੨੪੯॥

asekh beer kaaramaad kraoor kauch tutt hai |249|

Mange krigere, der tager sig sammen og tager deres usvigelige våben, vil støde på ham i stor raseri, og mange krigere, buerne og de frygtelige rustninger vil bryde op.22.249.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸਭਗਤਿ ਏਕ ਭਾਵਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈ ॥

sabhagat ek bhaavanaa su krodh soor dhaae hai |

En livlig 'Bhagati' (navngivet) kriger stormer ud i vrede.

ਅਸੇਖ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਇ ਹੈ ॥

asekh maaratandd jayon bisekh sobh paae hai |

Alle krigerne vil følelsesmæssigt blive rasende, vil falde over fjenden og se storslåede ud som mange sole

ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਸਤ੍ਰੁਵੀ ਜੁਝਾਰ ਜੋਧ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥

sanghaar sain satruvee jujhaar jodh jutt hai |

Krigerne vil slå sig sammen for at ødelægge fjendernes styrker

ਕਰੂਰ ਕੂਰ ਸੂਰਮਾ ਤਰਕ ਤੰਗ ਤੁਟਿ ਹੈ ॥੨੫੦॥

karoor koor sooramaa tarak tang tutt hai |250|

De vil opdele styrkerne, der udgør de tyranniske krigere.23.250.

ਸਿਮਟਿ ਸੂਰ ਸੈਹਥੀ ਸਰਕਿ ਸਾਗ ਸੇਲ ਹੈ ॥

simatt soor saihathee sarak saag sel hai |

(De) krigerne, med deres sværd og spyd i bevægelse, bevæger sig (fremad).

ਦੁਰੰਤ ਘਾਇ ਝਾਲਿ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੈਣ ਪੇਲਿ ਹੈ ॥

durant ghaae jhaal kai anant sain pel hai |

Krigerne efter at have trukket sig tilbage vil slå deres lanser og udholde angsten fra mange sår, de vil dræbe utallige styrker

ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਦਾਮਿਣੀ ਸੜਕਿ ਸੂਰ ਮਟਿ ਹੈ ॥

tamak teg daaminee sarrak soor matt hai |

Sværd af lyn som lyn, krigerne marcherer videre ('Mati').

ਨਿਪਟਿ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕੈ ਅਕਟ ਅੰਗ ਸਟਿ ਹੈ ॥੨੫੧॥

nipatt katt kutt kai akatt ang satt hai |251|

Sværdet, der blinker som et lyn, vil skabe sensation blandt krigere og vil hugge og smide deres lemmer væk.24.251.

ਨਿਪਟਿ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਪਲਟਿ ਸੂਰ ਸੇਲ ਬਾਹਿ ਹੈ ॥

nipatt singh jayon palatt soor sel baeh hai |

Ligesom en løve kaster krigerne deres spyd.

ਬਿਸੇਖ ਬੂਥਨੀਸ ਕੀ ਅਸੇਖ ਸੈਣ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥

bisekh boothanees kee asekh sain gaeh hai |

Drejer sig som løver, vil krigerne slå til lanser og vil kværne de øverste generalers hær

ਅਰੁਝਿ ਬੀਰ ਅਪ ਮਝਿ ਗਝਿ ਆਨਿ ਜੁਝਿ ਹੈ ॥

arujh beer ap majh gajh aan jujh hai |

Krigere med gutham ('Gajhi') kommer og kæmper indbyrdes.

ਬਿਸੇਖ ਦੇਵ ਦਈਤ ਜਛ ਕਿੰਨਰ ਕ੍ਰਿਤ ਬੁਝਿ ਹੈ ॥੨੫੨॥

bisekh dev deet jachh kinar krit bujh hai |252|

De krigere, der gensidigt bevæger sig væk på afstand, vil komme til at kæmpe med fjendens styrker på en sådan måde, at guderne, dæmonerne, Yakshas, Kinnars etc. ikke vil genkende dem.25.252.