श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 700

ਅਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਬਿਕਾਰ ਅਚਲ ਅਨਖੰਡ ਅਕਟ ਭਟ ॥

अति पवित्र अबिकार अचल अनखंड अकट भट ॥

अति पवित्र 'अबिकार' (नाम का) एक अखंड और अटूट योद्धा है।

ਅਮਿਤ ਓਜ ਅਨਮਿਟ ਅਨੰਤ ਅਛਲਿ ਰਣਾਕਟ ॥

अमित ओज अनमिट अनंत अछलि रणाकट ॥

वह अत्यन्त निष्कलंक, निर्विकार, अविचल, अविभाज्य और अजेय योद्धा है, जिसकी महिमा अनन्त है, जो अजेय है और जिसे कभी धोखा नहीं दिया जा सकता,

ਧਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹ ਸਮਰ ਜਿਦਿਨ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

धर असत्र ससत्र सामुह समर जिदिन न्रिपोतम गरजि है ॥

हे श्रेष्ठ राजा! जब वह अस्त्र-शस्त्र और कवच धारण करके युद्ध में गर्जना करता है,

ਟਿਕਿ ਹੈ ਇਕ ਭਟ ਨਹਿ ਸਮਰਿ ਅਉਰ ਕਵਣ ਤਬ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੪੨॥

टिकि है इक भट नहि समरि अउर कवण तब बरजि है ॥२४२॥

हे राजन! उस दिन वह अपने अस्त्र-शस्त्र लेकर गरजेगा, तब कोई उसके सामने ठहरना तो दूर, उसे रोकना भी न सकेगा।15.242.

ਇਕਿ ਬਿਦਿਆ ਅਰੁ ਲਾਜ ਅਮਿਟ ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਰਣਿ ॥

इकि बिदिआ अरु लाज अमिट अति ही प्रताप रणि ॥

विद्या और लज्जा भी अत्यंत महिमापूर्ण हैं।

ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਮਿਟ ਅਦਾਹਣ ॥

भीम रूप भैरो प्रचंड अमिट अदाहण ॥

वे विशाल शरीर वाले, शक्तिशाली और अविनाशी हैं

ਅਤਿ ਅਖੰਡ ਅਡੰਡ ਚੰਡ ਪਰਤਾਪ ਰਣਾਚਲ ॥

अति अखंड अडंड चंड परताप रणाचल ॥

उनकी महिमा अत्यंत प्रबल और अविभाज्य है

ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੰਧ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਬਾਨੈਤ ਮਹਾਬਲਿ ॥

ब्रिखभ कंध आजान बाह बानैत महाबलि ॥

वे शक्तिशाली हैं, बैल की तरह लंबी भुजाओं वाले और चौड़े कंधों वाले

ਇਹ ਛਬਿ ਅਪਾਰ ਜੋਧਾ ਜੁਗਲ ਜਿਦਿਨ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ਹੈ ॥

इह छबि अपार जोधा जुगल जिदिन निसान बजाइ है ॥

इस प्रकार दोनों योद्धाओं की महान छवि है, जिस दिन (युद्ध के मैदान में) वे तुरही बजाएँगे,

ਭਜਿ ਹੈ ਭੂਪ ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਭ ਏਕ ਨ ਸਾਮੁਹਿ ਆਇ ਹੈ ॥੨੪੩॥

भजि है भूप तजि लाज सभ एक न सामुहि आइ है ॥२४३॥

इस प्रकार जिस दिन ये दोनों योद्धा अपना बिगुल बजाएँगे, उस दिन सब राजा अपना शील त्यागकर भाग जाएँगे और उनमें से कोई उनका सामना न कर सकेगा।।16.243।।

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

नराज छंद ॥

नराज छंद

ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਅਖੰਡ ਏਕ ਜਾਨੀਐ ॥

संजोग नाम सूरमा अखंड एक जानीऐ ॥

'संजोग' नाम का एक ही नायक जाना जाता है,

ਸੁ ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਜਾਸ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਮਾਨੀਐ ॥

सु धामि धामि जास को प्रताप आज मानीऐ ॥

संजोग नाम का एक योद्धा है, जो हर घर में गौरवशाली माना जाता है

ਅਡੰਡ ਔ ਅਛੇਦ ਹੈ ਅਭੰਗ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥

अडंड औ अछेद है अभंग तासु भाखीऐ ॥

उसे अदण्डनीय, अजेय और निर्भय कहा गया है

ਬਿਚਾਰ ਆਜ ਤਉਨ ਸੋ ਜੁਝਾਰ ਕਉਨ ਰਾਖੀਐ ॥੨੪੪॥

बिचार आज तउन सो जुझार कउन राखीऐ ॥२४४॥

उसका क्या वर्णन किया जाए ? 17.244

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬੀਰ ਦੇਖੀਐ ॥

अखंड मंडलीक सो प्रचंड बीर देखीऐ ॥

सितारों के इस घेरे में एक और शक्तिशाली योद्धा दिखाई दे रहा है

ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਅਜਿਤ ਤਾਸੁ ਲੇਖੀਐ ॥

सुक्रित नाम सूरमा अजित तासु लेखीऐ ॥

उसका नाम सुकृति (अच्छा कर्म) है और उसे अजेय माना जाता है

ਗਰਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿ ਕੈ ਸਲਜਿ ਰਥ ਧਾਇ ਹੈ ॥

गरजि ससत्र सजि कै सलजि रथ धाइ है ॥

वह शस्त्रधारी और निर्लज्ज होकर बिना लज्जा के रथ पर सवार होकर आक्रमण करेगा,

ਅਮੰਡ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੋਭ ਪਾਇ ਹੈ ॥੨੪੫॥

अमंड मारतंड ज्यों प्रचंड सोभ पाइ है ॥२४५॥

जब वह अपने अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर रथ पर आरूढ़ होकर गरजता हुआ निकलता है, तब वह सूर्य के समान परम तेजस्वी दिखाई देता है।।18.245।।

ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਣਿ ਸਜਿ ਹੈ ॥

बिसेख बाण सैहथी क्रिपान पाणि सजि है ॥

विशेषकर वह जो अपने हाथ में तीर, भाला, तलवार रखता हो।

ਅਮੋਹ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸਰੋਹ ਆਨਿ ਗਜ ਹੈ ॥

अमोह नाम सूरमा सरोह आनि गज है ॥

अपने विशेष बाण, तलवार आदि को हाथ में लेकर जब यह अमोध नामक योद्धा गरजेगा,

ਅਲੋਭ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਦੁਤੀਅ ਜੋ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

अलोभ नाम सूरमा दुतीअ जो गरजि है ॥

दूसरा नायक, जिसका नाम अलोभा है, भी गरजता है।

ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਈ ਪਤੀ ਅਪਾਰ ਸੈਣ ਭਜਿ ਹੈ ॥੨੪੬॥

रथी गजी हई पती अपार सैण भजि है ॥२४६॥

और जब वह दूसरे वज्रधारी योद्धाओं अलोभ के साथ होगा, तब रथ, हाथी और घोड़ों के सवारों की अनंत सेनाएँ भाग जाएँगी।।19.246।।

ਹਠੀ ਜਪੀ ਤਪੀ ਸਤੀ ਅਖੰਡ ਬੀਰ ਦੇਖੀਐ ॥

हठी जपी तपी सती अखंड बीर देखीऐ ॥

(जिसमें) हाथी, जापी, तापी, सती और अखंड योद्धा दिखाई देते हैं।

ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਅਡੰਡ ਤਾਸੁ ਲੇਖੀਐ ॥

प्रचंड मारतंड ज्यों अडंड तासु लेखीऐ ॥

आप अनेक योद्धाओं को देख सकते हैं, जो सूर्य के समान तेजस्वी और अमोघ हैं, जो दृढ़निश्चयी, उपासक, तपस्वी और सत्यवादी हो सकते हैं।

ਅਜਿਤਿ ਜਉਨ ਜਗਤ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਗ ਜਾਨੀਐ ॥

अजिति जउन जगत ते पवित्र अंग जानीऐ ॥

जो लोग संसार में अविनाशी हैं, वे पवित्र इन्द्रियाँ (शरीर) वाले माने जाते हैं।

ਅਕਾਮ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਭਿਰਾਮ ਤਾਸੁ ਮਾਨੀਐ ॥੨੪੭॥

अकाम नाम सूरमा भिराम तासु मानीऐ ॥२४७॥

परन्तु यह अजेय और शुद्धअंगोंवाला योद्धा अकाम (इच्छारहित) है।20.247।

ਅਕ੍ਰੋਧ ਜੋਧ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਿਰੋਧ ਸਜਿ ਹੈ ਜਬੈ ॥

अक्रोध जोध क्रोध कै बिरोध सजि है जबै ॥

अक्रोध (नाम) योद्धा क्रोधित होने पर 'विद्रोह' (युद्ध) पर उतर जाता है।

ਬਿਸਾਰਿ ਲਾਜ ਸੂਰਮਾ ਅਪਾਰ ਭਾਜਿ ਹੈ ਸਭੈ ॥

बिसारि लाज सूरमा अपार भाजि है सभै ॥

जब यह अक्रोध नामक योद्धा इस क्रोध में रणभूमि में उपस्थित होगा, तब सभी योद्धा अपना शील भूलकर भाग जायेंगे॥

ਅਖੰਡ ਦੇਹਿ ਜਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥

अखंड देहि जास की प्रचंड रूप जानीऐ ॥

जिसका शरीर अक्षुण्ण है और जो महान रूप वाला माना जाता है,

ਸੁ ਲਜ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਤਾਸੁ ਮਾਨੀਐ ॥੨੪੮॥

सु लज नाम सूरमा सु मंत्रि तासु मानीऐ ॥२४८॥

वह वही योद्धा है जिसका शरीर अविभाज्य है, जिसका रूप शक्तिशाली है और जो विनम्र है।21.248।

ਸੁ ਪਰਮ ਤਤ ਆਦਿ ਦੈ ਨਿਰਾਹੰਕਾਰ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

सु परम तत आदि दै निराहंकार गरजि है ॥

'परम तत्' (योद्धा) से लेकर 'निर्हंकार' (सहित) तक की ध्वनि सुनाई देगी।

ਬਿਸੇਖ ਤੋਰ ਸੈਨ ਤੇ ਅਸੇਖ ਬੀਰ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥

बिसेख तोर सैन ते असेख बीर बरजि है ॥

जब यह अहंकारशून्य परमसत्ता वाला योद्धा गरजेगा, तब वह विशेष रूप से सेना का नाश करेगा तथा अनेक योद्धाओं का विरोध करेगा।

ਸਰੋਖ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ਅਮੋਘ ਜੋਧ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥

सरोख सैहथीन लै अमोघ जोध जुटि है ॥

योद्धा क्रोधित हो जाएंगे और शक्तिशाली भालों के साथ युद्ध में शामिल होंगे।

ਅਸੇਖ ਬੀਰ ਕਾਰਮਾਦਿ ਕ੍ਰੂਰ ਕਉਚ ਤੁਟ ਹੈ ॥੨੪੯॥

असेख बीर कारमादि क्रूर कउच तुट है ॥२४९॥

बहुत से योद्धा एकत्र होकर अपने अमोघ अस्त्र-शस्त्र लेकर बड़े क्रोध से उसका सामना करेंगे और बहुत से योद्धाओं के धनुष और भयंकर कवच टूटकर गिर पड़ेंगे।।22.249।।