ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 276
ਭਯੋ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਤਹਾ ਜਾਨਕੀ ਤੈ ॥
भयो एक पुत्रं तहा जानकी तै ॥वहाँ सीता के गर्भ से एक पुत्र का जन्म हुआ।
ਮਨੋ ਰਾਮ ਕੀਨੋ ਦੁਤੀ ਰਾਮ ਤੇ ਲੈ ॥
मनो राम कीनो दुती राम ते लै ॥सीता ने वहां एक पुत्र को जन्म दिया जो राम का प्रतिरूप था
ਵਹੈ ਚਾਰ ਚਿਹਨੰ ਵਹੈ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
वहै चार चिहनं वहै उग्र तेजं ॥वही सुन्दर चिन्ह और वही प्रबल चमक,
ਮਨੋ ਅਪ ਅੰਸੰ ਦੁਤੀ ਕਾਢਿ ਭੇਜੰ ॥੭੨੫॥
मनो अप अंसं दुती काढि भेजं ॥७२५॥उसका रंग, मुखौटा और तेज वही था और ऐसा लग रहा था मानो राम ने उसका भाग निकालकर उसे दे दिया हो।
ਦੀਯੋ ਏਕ ਪਾਲੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ਰਿਖੀਸੰ ॥
दीयो एक पालं सु बालं रिखीसं ॥रिखिसुरा (बाल्मीक) ने बच्चे के लिए (सीता को) एक पालना दिया,
ਲਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ਕਿਧੋ ਦਯੋਸ ਈਸੰ ॥
लसै चंद्र रूपं किधो दयोस ईसं ॥महान ऋषि ने उस बालक का पालन-पोषण किया जो चन्द्रमा के समान था और दिन में सूर्य के समान दिखाई देता था।
ਗਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਰਿਖੀ ਸੰਧਿਯਾਨੰ ॥
गयो एक दिवसं रिखी संधियानं ॥एक दिन ऋषि संध्यावंदन के लिए गए।
ਲਯੋ ਬਾਲ ਸੰਗੰ ਗਈ ਸੀਅ ਨਾਨੰ ॥੭੨੬॥
लयो बाल संगं गई सीअ नानं ॥७२६॥एक दिन ऋषि संध्या-पूजन के लिए चले गये और सीता बालक को साथ लेकर स्नान करने चली गयीं।726.
ਰਹੀ ਜਾਤ ਸੀਤਾ ਮਹਾ ਮੋਨ ਜਾਗੇ ॥
रही जात सीता महा मोन जागे ॥सीता के चले जाने के बाद महामुनि ने खोली समाधि
ਬਿਨਾ ਬਾਲ ਪਾਲੰ ਲਖਯੋ ਸੋਕੁ ਪਾਗੇ ॥
बिना बाल पालं लखयो सोकु पागे ॥सीता के चले जाने के बाद जब ऋषि ध्यान से बाहर आए तो बालक को न देखकर चिंतित हो गए।
ਕੁਸਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ਰਚਯੋ ਏਕ ਬਾਲੰ ॥
कुसा हाथ लै कै रचयो एक बालं ॥(उसी समय) हाथ में कुशा (बाल्मीक) लेकर एक बालक बनाया,
ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਰੰਗੰ ਅਨੂਪੰ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੭॥
तिसी रूप रंगं अनूपं उतालं ॥७२७॥उन्होंने हाथ में ली हुई कुशा से उसी रंग और रूप वाला एक और बालक शीघ्रता से उत्पन्न किया।
ਫਿਰੀ ਨਾਇ ਸੀਤਾ ਕਹਾ ਆਨ ਦੇਖਯੋ ॥
फिरी नाइ सीता कहा आन देखयो ॥(जब) सीता स्नान करके वापस आयीं और देखा
ਉਹੀ ਰੂਪ ਬਾਲੰ ਸੁਪਾਲੰ ਬਸੇਖਯੋ ॥
उही रूप बालं सुपालं बसेखयो ॥जब सीता वापस आईं तो उन्होंने उसी रूप वाले एक अन्य बालक को वहां बैठे देखा। सीता ने कहा:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ਘਨੀ ਜਾਨ ਕੀਨੋ ॥
क्रिपा मोन राजं घनी जान कीनो ॥(सीता) को महामुनि का बहुत अनुग्रह प्राप्त हुआ
ਦੁਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨ ਦੀਨੋ ॥੭੨੮॥
दुती पुत्र ता ते क्रिपा जान दीनो ॥७२८॥हे महर्षि! आपने मुझ पर अत्यन्त कृपा की है और कृपापूर्वक मुझे दो पुत्रों का दान दिया है।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦੁਇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪੰਨੇ ਧਯਾਇ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥
इति स्री बचित्र नाटके रामवतार दुइ पुत्र उतपंने धयाइ धयाइ समापतं ॥२१॥बच्चित्तर नाटक में रामावतार नामक अध्याय 'दो पुत्रों का जन्म' का अंत। 21.
ਅਥ ਜਗ੍ਰਯ੍ਰਯਾਰੰਭ ਕਥਨੰ ॥
अथ जग्रय्रयारंभ कथनं ॥अब यज्ञ के प्रारम्भ का कथन
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਉਤੈ ਬਾਲ ਪਾਲੈ ਇਤੈ ਅਉਧ ਰਾਜੰ ॥
उतै बाल पालै इतै अउध राजं ॥वहाँ (सीता) बच्चों का पालन-पोषण कर रही है, यहाँ अयोध्या का राजा है
ਬੁਲੇ ਬਿਪ ਜਗਯੰ ਤਜਯੋ ਏਕ ਬਾਜੰ ॥
बुले बिप जगयं तजयो एक बाजं ॥उस ओर बालकों का पालन-पोषण हुआ और इस ओर अवध के राजा राम ने ब्राह्मणों को बुलाकर यज्ञ कराया।
ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੰਤਾ ਦਯੋ ਸੰਗ ਤਾ ਕੈ ॥
रिपं नास हंता दयो संग ता कै ॥उस घोड़े से शत्रुघ्न को बनाया,
ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੀਨੇ ਚਲਯੋ ਸੰਗ ਵਾ ਕੈ ॥੭੨੯॥
बडी फउज लीने चलयो संग वा कै ॥७२९॥और इस उद्देश्य से उन्होंने एक घोड़ा छोड़ दिया, शत्रुघ्न उस घोड़े के साथ विशाल सेना लेकर चल पड़े।729.
ਫਿਰਯੋ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸਾਣ ਬਾਜੰ ॥
फिरयो देस देसं नरेसाण बाजं ॥(वह) घोड़ा राजाओं के देश में घूमता था,
ਕਿਨੀ ਨਾਹਿ ਬਾਧਯੋ ਮਿਲੇ ਆਨ ਰਾਜੰ ॥
किनी नाहि बाधयो मिले आन राजं ॥वह घोड़ा विभिन्न राजाओं के प्रदेशों में पहुंचा, लेकिन किसी ने उसे नहीं बांधा
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧਨਿਯਾ ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੈ ਕੈ ॥
महा उग्र धनिया बडी फउज लै कै ॥बहुत सारे सैनिकों को ले जाने वाले बड़े मजबूत तीरंदाज
ਪਰੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੭੩੦॥
परे आन पायं बडी भेट दै कै ॥७३०॥बड़े-बड़े राजा अपनी-अपनी महान सेनाओं सहित शत्रुघ्न के चरणों पर गिर पड़े।
ਦਿਸਾ ਚਾਰ ਜੀਤੀ ਫਿਰਯੋ ਫੇਰਿ ਬਾਜੀ ॥
दिसा चार जीती फिरयो फेरि बाजी ॥चारों दिशाओं को जीत कर घोड़ा पुनः नीचे गिर पड़ा।
ਗਯੋ ਬਾਲਮੀਕੰ ਰਿਖਿਸਥਾਨ ਤਾਜੀ ॥
गयो बालमीकं रिखिसथान ताजी ॥चारों दिशाओं में घूमता हुआ घोड़ा ऋषि वाल्मीकि के आश्रम में भी पहुंचा।
ਜਬੈ ਭਾਲ ਪਤ੍ਰੰ ਲਵੰ ਛੋਰ ਬਾਚਯੋ ॥
जबै भाल पत्रं लवं छोर बाचयो ॥जब प्रेम ने शुरू से ही उसके माथे पर बंधे सुनहरे अक्षर को पढ़ा
ਬਡੋ ਉਗ੍ਰਧੰਨਯਾ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚਯੋ ॥੭੩੧॥
बडो उग्रधंनया रसं रुद्र राचयो ॥७३१॥जहाँ लव और उसके साथियों ने घोड़े के मस्तक पर लिखा हुआ पत्र पढ़ा, वहाँ वे बड़े क्रोध में भरकर रुद्र की भाँति देखने लगे।731.
ਬ੍ਰਿਛੰ ਬਾਜ ਬਾਧਯੋ ਲਖਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
ब्रिछं बाज बाधयो लखयो ससत्र धारी ॥(उसने) घोड़े को ईंट से बाँध दिया। (जब शत्रुघ्न के) सैनिकों ने देखा,
ਬਡੋ ਨਾਦ ਕੈ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਪੁਕਾਰੀ ॥
बडो नाद कै सरब सैना पुकारी ॥उन्होंने घोड़े को एक पेड़ से बाँध दिया और शत्रुघ्न की पूरी सेना ने यह देखा, सेना के योद्धा चिल्ला उठे:
ਕਹਾ ਜਾਤ ਰੇ ਬਾਲ ਲੀਨੇ ਤੁਰੰਗੰ ॥
कहा जात रे बाल लीने तुरंगं ॥हे बालक! घोड़े को कहां ले जा रहे हो?
ਤਜੋ ਨਾਹਿ ਯਾ ਕੋ ਸਜੋ ਆਨ ਜੰਗੰ ॥੭੩੨॥
तजो नाहि या को सजो आन जंगं ॥७३२॥"हे बालक! तुम इस घोड़े को कहाँ ले जा रहे हो? या तो इसे छोड़ दो या हमारे साथ युद्ध करो।" 732.
ਸੁਣਯੋ ਨਾਮ ਜੁਧੰ ਜਬੈ ਸ੍ਰਉਣ ਸੂਰੰ ॥
सुणयो नाम जुधं जबै स्रउण सूरं ॥जब योद्धा ने अपने कानों से युद्ध का नाम सुना
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਸਉਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
महा ससत्र सउडी महा लोह पूरं ॥जब उन शस्त्रधारियों ने युद्ध का नाम सुना तो उन्होंने बाणों की वर्षा कर दी।
ਹਠੇ ਬੀਰ ਹਾਠੈ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
हठे बीर हाठै सभै ससत्र लै कै ॥और जो बहुत ही जिद्दी योद्धा थे, अपने सारे कवच के साथ (युद्ध के लिए तैयार दिखाई दे रहे थे)।
ਪਰਯੋ ਮਧਿ ਸੈਣੰ ਬਡੋ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ॥੭੩੩॥
परयो मधि सैणं बडो नादि कै कै ॥७३३॥सब योद्धा अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र धारण करके दृढ़तापूर्वक युद्ध करने लगे और इधर लव भयंकर गर्जना करता हुआ सेना में कूद पड़ा।733।
ਭਲੀ ਭਾਤ ਮਾਰੈ ਪਚਾਰੇ ਸੁ ਸੂਰੰ ॥
भली भात मारै पचारे सु सूरं ॥(उसने) योद्धाओं को हर प्रकार से अच्छी तरह मार डाला।
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਰਹੀ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥
गिरे जुध जोधा रही धूर पूरं ॥बहुत से योद्धा मारे गए, वे पृथ्वी पर गिर पड़े और चारों ओर धूल उड़ उठी॥
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ਅਪਾਰੰਤ ਵੀਰੰ ॥
उठी ससत्र झारं अपारंत वीरं ॥शक्तिशाली योद्धाओं के कवच से आग बरस रही थी।
ਭ੍ਰਮੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੭੩੪॥
भ्रमे रुंड मुंड तनं तछ तीरं ॥७३४॥योद्धाओं ने अपने अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा आरम्भ कर दी और उनके धड़ और सिर इधर-उधर उड़ने लगे।
ਗਿਰੇ ਲੁਥ ਪਥੰ ਸੁ ਜੁਥਤ ਬਾਜੀ ॥
गिरे लुथ पथं सु जुथत बाजी ॥पत्थरों पर पत्थर पड़े थे, घोड़ों के समूह पड़े थे।
ਭ੍ਰਮੈ ਛੂਛ ਹਾਥੀ ਬਿਨਾ ਸੁਆਰ ਤਾਜੀ ॥
भ्रमै छूछ हाथी बिना सुआर ताजी ॥रास्ता घोड़ों और हाथियों की लाशों से भरा पड़ा था,
ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਬਿਅਸਤ੍ਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
गिरे ससत्र हीणं बिअसत्रंत सूरं ॥कितने ही वीर अपने शस्त्र खोकर गिर पड़े।
ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਭ੍ਰਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੭੩੫॥
हसे भूत प्रेतं भ्रमी गैण हूरं ॥७३५॥और घोड़े बिना सारथि के दौड़ने लगे, योद्धा शस्त्रहीन होकर गिर पड़े तथा भूत, पिशाच और देवकन्याएँ हँसती हुई विचरण करने लगीं।।७३५।।
ਘਣੰ ਘੋਰ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
घणं घोर नीसाण बजे अपारं ॥बादलों की गड़गड़ाहट जैसी प्रचंड गर्जना सुनाई दे रही थी।