ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 387
ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਰਹੋ ਲਿਵ ਲਾਇ ਰੀ ਯਾ ਤੇ ਕਛੂ ਤੁਮਰੋ ਨਹੀ ਖੀਜੈ ॥੯੦੨॥
ताही की ओरि रहो लिव लाइ री या ते कछू तुमरो नही खीजै ॥९०२॥तुम अपना ध्यान उस पर केन्द्रित करो, इससे तुम कुछ गलत नहीं करोगे।
ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਬਾਚ ॥
ग्वारनि बाच ॥गोपियों की वाणी:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸੁਨਿ ਊਧਵ ਤੇ ਬਿਧਿ ਯਾ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਊਧਵ ਕੋ ਇਮ ਉਤਰੁ ਦੀਨੋ ॥
सुनि ऊधव ते बिधि या बतीया तिन ऊधव को इम उतरु दीनो ॥उद्धव से यह विधि सुनकर उन्होंने उद्धव को इस प्रकार उत्तर दिया।
ਜਾ ਸੁਨਿ ਬ੍ਰਯੋਗ ਹੁਲਾਸ ਘਟੈ ਜਿਹ ਕੋ ਸੁਨਿਏ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਜੀ ਨੋ ॥
जा सुनि ब्रयोग हुलास घटै जिह को सुनिए दुख होवत जी नो ॥उद्धव के ये वचन सुनकर उन्होंने कहा, हे उद्धव! जिनके विषय में सुनकर विरह होता है और सुख नष्ट हो जाता है,
ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਤੁਮ ਹੋ ਹਮ ਕੋ ਹਮਰੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਮੈ ਮਨੁ ਭੀਨੋ ॥
त्यागि गए तुम हो हम को हमरो तुमरे रस मै मनु भीनो ॥���कृष्ण हमें छोड़कर चले गए
ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤਾ ਸੰਗ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੯੦੩॥
यौ कहियो ता संग यौ कहीयो हरि जू तुहि प्रेम बिदा करि दीनो ॥९०३॥जब तुम जाओ तो उससे यह कहना, ���तुमने तुरन्त प्रेम त्याग दिया है।���903.
ਫਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
फिर कै संगि ऊधव के ब्रिज भामनि स्याम कहै इह भाति उचारियो ॥(कवि) श्याम कहते हैं, तब गोपियों ने उद्धव से ऐसी बातें कहीं।
ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਨ ਲਈ ਸੁਧਿ ਹੈ ਰਸ ਸੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਤੁਮ ਜਾਰਿਯੋ ॥
त्यागि गए न लई सुधि है रस सो हमरो मनूआ तुम जारियो ॥ब्रज की स्त्रियों ने पुनः उद्धव से कहा, "एक ओर तो वह हमें छोड़कर चले गए, दूसरी ओर आपकी बातें हमारे मन को भड़का रही हैं।"
ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁ ਕਿਧੌ ਕਬਿ ਯੌ ਜਸੁ ਸਾਰਿਯੋ ॥
इउ कहि कै पुनि ऐसे कहियो तिह को सु किधौ कबि यौ जसु सारियो ॥ऐसा कहकर गोपियाँ इस प्रकार बोलीं और कवि ने अपना यश इस प्रकार प्रस्तुत किया।
ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯੦੪॥
ऊधव स्याम सो यौ कहीयो हरि जू तुहि प्रेम बिदा करि डारियो ॥९०४॥ऐसा कहकर गोपियाँ बोलीं - "हे उद्धव! तुम कृष्ण से इतना अवश्य कह देना कि हे कृष्ण! तुमने प्रेम की वासना को विदा कर दिया है।"
ਫੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਇਮ ਊਧਵ ਸੋ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨੀ ॥
फेरि कहियो इम ऊधव सो जब ही सभ ही हरि के रस भीनी ॥जब सभी लोग श्रीकृष्ण के प्रेम रस में भीग गए, तब उद्धव से इस प्रकार कहा गया।
ਜੋ ਤਿਨ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਊਧਵ ਇਉ ਤਿਨ ਊਧਵ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਇਹ ਕੀਨੀ ॥
जो तिन सो कहियो ऊधव इउ तिन ऊधव सो बिनती इह कीनी ॥कृष्ण के प्रेम में पुनः उन्मत्त होकर गोपियाँ उद्धव से बोलीं, "हे उद्धव! हम आपसे प्रार्थना करती हैं कि
ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤਨ ਥੋ ਜੋਊ ਹਾਨ ਬਿਖੈ ਹੁਤੀ ਗ੍ਵਾਰਿ ਨਵੀਨੀ ॥
कंचन सो जिन को तन थो जोऊ हान बिखै हुती ग्वारि नवीनी ॥जिन गोपियों के शरीर सोने के समान थे, उनके शरीर नष्ट हो गए हैं।
ਊਧਵ ਜੂ ਹਮ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਲੀਨੀ ॥੯੦੫॥
ऊधव जू हम को तजि कै तुमरे बिनु स्याम कछू सुधि लीनी ॥९०५॥हे उद्धव! आपके अतिरिक्त किसी ने हमसे संवाद नहीं किया है।॥९०५॥
ਏਕ ਕਹੈ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਕੋਪਿ ਕਹੈ ਜਿਨ ਤੇ ਹਿਤ ਭਾਗਿਯੋ ॥
एक कहै अति आतुर ह्वै इक कोपि कहै जिन ते हित भागियो ॥एक (गोपी) बड़े दुःख से कहती है और एक क्रोध में कहती है जिन्होंने (कृष्ण का) प्रेम खो दिया है।
ਊਧਵ ਜੂ ਜਿਹ ਦੇਖਨ ਕੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
ऊधव जू जिह देखन को हमरो मनूआ अति ही अनुरागियो ॥कोई अत्यंत चिंता में, कोई अत्यंत क्रोध में कह रहा है कि हे उद्धव! जिनके दर्शन से हमारा प्रेम उमड़ रहा है, उन्हीं कृष्ण ने हमारे प्रति अपना प्रेम त्याग दिया है।
ਸੋ ਹਮ ਕੋ ਤਜਿ ਗਯੋ ਪੁਰ ਮੈ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਯੋ ॥
सो हम को तजि गयो पुर मै पुर बासिन के रस भीतर पागियो ॥���उसने हमें त्याग दिया है और अपने शहर के निवासियों के साथ घुलमिल गया है
ਜਉ ਹਰਿ ਜੂ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਤਜੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿਨ ਭੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਿਆਗਿਯੋ ॥੯੦੬॥
जउ हरि जू ब्रिज नारि तजी ब्रिज नारिन भी ब्रिजनाथ तिआगियो ॥९०६॥यह सत्य है कि जिस प्रकार कृष्ण ने ब्रज की स्त्रियों को त्याग दिया है, अब आप यह स्वीकार कर लीजिए कि ब्रज की स्त्रियों ने कृष्ण को त्याग दिया है।
ਏਕਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਤਜਿਯੋ ਇਕ ਐਸੇ ਕਹੈ ਹਮ ਕਾਮ ਕਰੈਗੀ ॥
एकन यौ कहियो स्याम तजियो इक ऐसे कहै हम काम करैगी ॥कुछ गोपियों ने कहा कि उन्होंने कृष्ण को त्याग दिया है और कुछ ने कहा कि वे वही करेंगी जो कृष्ण उनसे करने को कहेंगे।
ਭੇਖ ਜਿਤੇ ਕਹਿਯੋ ਜੋਗਿਨ ਕੇ ਤਿਤਨੇ ਹਮ ਆਪਨੇ ਅੰਗਿ ਡਰੈਗੀ ॥
भेख जिते कहियो जोगिन के तितने हम आपने अंगि डरैगी ॥कृष्ण ने जो वेश धारण करने को कहा था, कृष्ण ने जो वेश धारण करने को कहा था गोपियों को, वे वही धारण करेंगी
ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜੈ ਹੈ ਤਹਾ ਇਕ ਐਸੇ ਕਹੈ ਗੁਨਿ ਹੀ ਉਚਰੈਗੀ ॥
एक कहै हम जै है तहा इक ऐसे कहै गुनि ही उचरैगी ॥उनमें से कुछ ने कहा कि वे कृष्ण के पास जाएंगे और अन्य ने कहा कि वे उनकी स्तुति गाएंगे
ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਖੈ ਮਰਿ ਹੈ ਬਿਖ ਇਕ ਯੌ ਕਹੈ ਧ੍ਯਾਨ ਹੀ ਬੀਚ ਮਰੈਗੀ ॥੯੦੭॥
एक कहै हम खै मरि है बिख इक यौ कहै ध्यान ही बीच मरैगी ॥९०७॥कोई गोपी कहती है कि वह विष पीकर मर जायेगी और कोई कहती है कि वह उसका ध्यान करते हुए मर जायेगी।907.
ਊਧਵ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥
ऊधव बाच गोपिन सो ॥गोपियों को संबोधित करते हुए उद्धव का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਪਿਖਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਸਾ ਬਿਸਮੈ ਹੁਇ ਊਧਵ ਯੌ ਉਚਰੋ ॥
पिखि ग्वारनि की इह भाति दसा बिसमै हुइ ऊधव यौ उचरो ॥गोपियों की यह दशा देखकर उद्धवजी आश्चर्यचकित हो गए और बोले,
ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮਰੀ ਹਰਿ ਸੋ ਬਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਇਹ ਕਾਮ ਕਰੋ ॥
हम जानत है तुमरी हरि सो बलि प्रीति घनी इह काम करो ॥गोपियों की ऐसी दशा देखकर उद्धव को आश्चर्य हुआ और उन्होंने कहा, "मैं जानता हूँ कि तुम कृष्ण से अत्यन्त प्रेम करती हो।
ਜੋਊ ਸ੍ਯਾਮ ਪਠਿਯੋ ਤੁਮ ਪੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਰਾਵਲ ਭੇਖਨ ਅੰਗਿ ਧਰੋ ॥
जोऊ स्याम पठियो तुम पै हम को इह रावल भेखन अंगि धरो ॥���लेकिन आपको सलाह दी जाती है कि आप योगियों का वेश धारण न करें
ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਪੁਨਿ ਕਾਜ ਸਭੈ ਸਖੀ ਮੋਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਕੇ ਬੀਚ ਅਰੋ ॥੯੦੮॥
तजि कै ग्रिह के पुनि काज सभै सखी मोरे ही ध्यान के बीच अरो ॥९०८॥मुझे कृष्ण ने तुम्हारे पास भेजा है और मैं तुमसे कहता हूँ कि तुम अपने गृहस्थ कर्तव्यों को त्याग दो और केवल कृष्ण का ध्यान करो।॥908॥
ਗੋਪਿਨ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥
गोपिन बाच ऊधव सो ॥गोपियों की उद्धव को संबोधित वाणी:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਏਕ ਸਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਮੁਹਿ ਕਾਨਨ ਸ੍ਯਾਮ ਤਟੰਕ ਧਰਾਏ ॥
एक समै ब्रिज कुंजन मै मुहि कानन स्याम तटंक धराए ॥एक बार ब्रज की कोठरियों में कृष्ण ने मुझे बहुमूल्य रत्नों से जड़ित कर्णफूल पहनाये थे।
ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਹੁ ਮੋਲ ਜਰੇ ਨਗ ਬ੍ਰਹਮ ਸਕੈ ਉਪਮਾ ਨ ਗਨਾਏ ॥
कंचन के बहु मोल जरे नग ब्रहम सकै उपमा न गनाए ॥उनकी प्रशंसा ब्रह्मा भी नहीं कर सकते थे।
ਬਜ੍ਰ ਲਗੇ ਜਿਨ ਬੀਚ ਛਟਾ ਚਮਕੈ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਧਰਾ ਛਬਿ ਪਾਏ ॥
बज्र लगे जिन बीच छटा चमकै चहूं ओरि धरा छबि पाए ॥जैसे बादलों में बिजली चमकती है, उनकी सुन्दरता वैसी ही थी
ਤਉਨ ਸਮੈ ਹਰਿ ਵੈ ਦਏ ਊਧਵ ਦੈ ਅਬ ਰਾਵਲ ਭੇਖ ਪਠਾਏ ॥੯੦੯॥
तउन समै हरि वै दए ऊधव दै अब रावल भेख पठाए ॥९०९॥हे उद्धव! उस समय तो कृष्ण ने ये सब दिया था, किन्तु अब उन्होंने तुम्हें योगी वेश में रखकर हमारे पास भेजा है।
ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜੋਗਨਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਕਹੈ ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਹੀ ਕਰੈਂਗੀ ॥
एक कहै हम जोगनि ह्वै है कहै इक स्याम कहियो ही करैंगी ॥एक कहने लगी कि हम जोगन बनेंगे, एक ने कहा कि हम वही करेंगे जो श्याम ने कहा है।
ਡਾਰਿ ਬਿਭੂਤਿ ਸਭੈ ਤਨ ਪੈ ਬਟੂਆ ਚਿਪੀਆ ਕਰ ਬੀਚ ਧਰੈਂਗੀ ॥
डारि बिभूति सभै तन पै बटूआ चिपीआ कर बीच धरैंगी ॥कुछ गोपियों ने कहा कि वे कृष्ण के कहे अनुसार योगी बन जायेंगी और शरीर पर राख मलेंगी तथा भिक्षापात्र लेकर चलेंगी
ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਇਕ ਯੌ ਕਹੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਖਾਇ ਮਰੈਂਗੀ ॥
एक कहै हम जाहि तहा इक यौ कहै ग्वारनि खाइ मरैंगी ॥किसी ने कहा कि वे कृष्ण के पास जाएंगे और वहां जहर खाकर मर जाएंगे
ਏਕ ਕਹੈ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਕੋ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੇ ਸੰਗ ਜਰੈਂਗੀ ॥੯੧੦॥
एक कहै बिरहागनि को उपजाइ कै ताही के संग जरैंगी ॥९१०॥किसी ने कहा कि वे विरह की अग्नि उत्पन्न करेंगे और उसमें स्वयं को जला लेंगे।910.
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥
राधे बाच ऊधव सो ॥राधा का उधव को संबोधित भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਕੀ ਜਾਈ ॥
प्रेम छकी अपने मुख ते इह भाति कहियो ब्रिखभानु की जाई ॥प्रेम के रंग में रंगी हुई राधा ने अपने मुख से इस प्रकार कहा,
ਸ੍ਯਾਮ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਅਬ ਧੋ ਹਮਰੀ ਗਤਿ ਕਾਈ ॥
स्याम गए मथुरा तजि कै ब्रिज को अब धो हमरी गति काई ॥कृष्ण के प्रेम में डूबी राधा ने कहा, "अब कृष्ण ब्रज को छोड़कर मथुरा चले गए हैं और हमें ऐसी विकट परिस्थिति में डाल दिया है।"
ਦੇਖਤ ਹੀ ਪੁਰ ਕੀ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਸੁ ਛਕੇ ਤਿਨ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਜੀਯ ਆਈ ॥
देखत ही पुर की त्रीय को सु छके तिन के रस मै जीय आई ॥���वह मटूरा की महिलाओं को देखकर उनसे भावुक प्रेम करने लगा है।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਲਯੋ ਕੁਬਜਾ ਬਸਿ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੧॥
कान्रह लयो कुबजा बसि कै टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९११॥कृष्ण को कुब्जा ने वश में कर लिया है और ऐसी अवस्था में उस कसाई के हृदय में कोई पीड़ा उत्पन्न नहीं हुई।911।
ਸੇਜ ਬਨੀ ਸੰਗਿ ਫੂਲਨ ਸੁੰਦਰ ਚਾਦਨੀ ਰਾਤਿ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
सेज बनी संगि फूलन सुंदर चादनी राति भली छबि पाई ॥चाँदनी रात में फूलों की सेज बहुत सुन्दर लग रही है
ਸੇਤ ਬਹੇ ਜਮੁਨਾ ਪਟ ਹੈ ਸਿਤ ਮੋਤਿਨ ਹਾਰ ਗਰੈ ਛਬਿ ਛਾਈ ॥
सेत बहे जमुना पट है सित मोतिन हार गरै छबि छाई ॥यमुना की धारा सुन्दर वस्त्र के समान प्रतीत होती है, तथा बालू के कण रत्नों की माला के समान प्रतीत होते हैं।
ਮੈਨ ਚੜਿਯੋ ਸਰ ਲੈ ਬਰ ਕੈ ਬਧਬੋ ਹਮ ਕੋ ਬਿਨੁ ਜਾਨਿ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥
मैन चड़ियो सर लै बर कै बधबो हम को बिनु जानि कन्रहाई ॥���हमें कृष्ण के बिना देखकर प्रेम के देवता अपने बाणों से हम पर आक्रमण कर रहे हैं और कृष्ण को कुब्जा ने ले लिया है।