ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 986
ਪਲਟਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਫਿਰਿ ਪਰੈ ॥
पलटि कोप कै कै फिरि परै ॥और वे क्रोधित होकर पीछे लौट गये।
ਜੇਤੇ ਲਖੇ ਦੈਤ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
जेते लखे दैत फिरि आए ॥(विशालकाय ने) लौटते हुए लोगों को देखा,
ਘਾਇ ਘਾਇ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੧੦॥
घाइ घाइ जम लोक पठाए ॥१०॥(वे) मारे गये और यमलोक भेजे गये।10.
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਤਿਨ ਘਾਯੋ ॥
बीस हजार करी तिन घायो ॥उसने बीस हजार हाथियों को मार डाला
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਸੁ ਬਾਜ ਖਪਾਯੋ ॥
तीस हजार सु बाज खपायो ॥और तीस हज़ार घोड़ों को नष्ट कर दिया।
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਤਹਾ ਰਥ ਕਾਟੇ ॥
चालिस सहस तहा रथ काटे ॥वहाँ चालीस हज़ार रथ काटे गए
ਅਭ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋ ਜੋਧਾ ਚਲਿ ਫਾਟੇ ॥੧੧॥
अभ्रन ज्यो जोधा चलि फाटे ॥११॥और सेनाएँ वेदियों की भाँति निकल पड़ीं। 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬਹੁਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਨ ਅਪਾਰ ॥
बहुरि गदा गहि हाथ मै प्रतिना पतन अपार ॥(राक्षस ने) फिर हाथ में गदा ली और एक बड़ी सेना को नष्ट कर दिया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੰਘ੍ਰਤ ਭਯੋ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥੧੨॥
भाति भाति संघ्रत भयो कछू न संक बिचार ॥१२॥और (सबको) अनेक प्रकार से सुशोभित किया। 12.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਾ ਸੌ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
ता सौ जुध सभै करि हारे ॥उससे युद्ध करके सभी हार गए,
ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
तिन ते गए न असुर संघारे ॥लेकिन उस विशालकाय को कोई नहीं मार सका।
ਉਗਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਅਸਤਾਏ ॥
उगियो चंद्र सूर असताए ॥चाँद उग आया और सूरज डूब गया।
ਸਭ ਹੀ ਸੁਭਟ ਗ੍ਰਿਹਨ ਹਟਿ ਆਏ ॥੧੩॥
सभ ही सुभट ग्रिहन हटि आए ॥१३॥सभी योद्धा अपने ठिकानों पर लौट गए।13.
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜਬ ਤਮ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
भयो प्रात जब तम मिटि गयो ॥उसके साथ कठिन युद्ध करते हुए सभी योद्धाओं ने अपनी इच्छाशक्ति खो दी और कोई भी शैतान को ख़त्म नहीं कर सका।
ਕੋਪ ਬਹੁਰਿ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ॥
कोप बहुरि सूरन को भयो ॥'जब योद्धाओं ने घर वापसी की यात्रा शुरू की तो सूर्य अस्त हो चुका था और चंद्रमा उदय हो चुका था।
ਫੌਜੈ ਜੋਰਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਏ ॥
फौजै जोरि तहा चलि आए ॥जब दिन निकला तो सैनिक एक बार फिर क्रोधित हो गए।
ਜਿਹ ਠਾ ਦੈਤ ਘਨੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥੧੪॥
जिह ठा दैत घने भट घाए ॥१४॥इकट्ठे हुए और उस स्थान पर धावा बोल दिया जहाँ शैतानों ने उन्हें पीटा था।(14)
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੇ ਨਚਾਵੈ ॥
डारि पाखरै तुरे नचावै ॥घोड़ों पर काठी लगाकर नाचने लगे
ਕੇਤੇ ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਚਮਕਾਵੈ ॥
केते चंद्रहास चमकावै ॥और कितनी ही तलवारें ('चन्द्रहास') चमकने लगीं।
ਤਨਿ ਤਨਿ ਕੇਤਿਕ ਬਾਨਨ ਮਾਰੈ ॥
तनि तनि केतिक बानन मारै ॥वह अनेक डोरियाँ बाँधकर बाण चलाने लगा।
ਅਮਿਤ ਘਾਵ ਦਾਨਵ ਪਰ ਡਾਰੈ ॥੧੫॥
अमित घाव दानव पर डारै ॥१५॥और असंख्य डंकों से राक्षस मरने लगा। 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਹਠ੍ਰਯੋ ਆਪੁ ਦਾਨਵ ਗਦਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
हठ्रयो आपु दानव गदा हाथ लै कै ॥हाथ में गदा लेकर वह दैत्य खड़ा हो गया।
ਲਈ ਕਾਢਿ ਕਾਤੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
लई काढि काती महा कोप कै कै ॥वह बहुत क्रोधित हुआ और उसने अपनी तलवार निकाल ली।
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਢੂਕੇ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
जिते आनि ढूके तिते खेत मारे ॥जो भी उसके साथ लड़ने आये, वे युद्धभूमि में मारे गये।
ਗਿਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨ ਜਾਵੈ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੬॥
गिरे भाति ऐसी न जावै बिचारे ॥१६॥(वे) इस तरह गिरेंगे कि उनका विचार भी नहीं किया जा सकेगा। 16.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ਕਿਤੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
किते हाक मारै किते घूंम घूंमै ॥कितने लोग बेखौफ मारे गए हैं और कितने लोग चलते-चलते मारे गए हैं।
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪਰੇ ਆਨਿ ਭੂਮੈ ॥
किते जुध जोधा परे आनि भूमै ॥कितने योद्धा युद्ध भूमि में शहीद हुए हैं।
ਕਿਤੇ ਪਾਨਿ ਮਾਗੈ ਕਿਤੇ ਹੂਹ ਛੋਰੈਂ ॥
किते पानि मागै किते हूह छोरैं ॥कितने लोग पानी मांग रहे हैं, कितने लोग रो रहे हैं
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੀਸ ਤੋਰੈ ॥੧੭॥
किते जुध सौडीन के सीस तोरै ॥१७॥और कितने योद्धाओं ने उनकी बढ़त तोड़ी है। 17.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੈ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
कहूं बाज जूझै कहूं राज मारे ॥कुछ घोड़े, कुछ राजा मारे गये हैं।
ਕਹੂੰ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
कहूं छेत्र छत्री करी ताज डारे ॥युद्ध के मैदान में कहीं-कहीं योद्धाओं के हाथी और मुकुट रखे हुए हैं।
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਜੋਧਾ ਸਭੈ ਹਾਰਿ ਮਾਨੀ ॥
चले भाजि जोधा सभै हारि मानी ॥हार मानकर भाग रहे हैं सारे योद्धा
ਕਛੂ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਕੈ ਨਾਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧੮॥
कछू लाज की बात कै नाहि जानी ॥१८॥और किसी ने इसे लज्जा की बात नहीं समझा। 18.
ਹਠੀ ਜੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਵਾਰੈ ॥
हठी जे फिरंगी महा कोप वारै ॥जो बहुत गुस्सैल और जिद्दी विदेशी (फिरंगी) थे,
ਲਰੇ ਆਨਿ ਤਾ ਸੋ ਨ ਨੈਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
लरे आनि ता सो न नैकै पधारे ॥(वे) उससे लड़ने आये और पीछे भी नहीं हटे।
ਛਕੈ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਢੂਕੇ ॥
छकै छोभ छत्री महा कोप ढूके ॥सभी छत्रियाँ बहुत क्रोधित हैं
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੯॥
चहूं ओर ते मार ही मारि कूके ॥१९॥और वे चारों ओर से चिल्ला रहे हैं। 19.
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਜੂਝੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਘਾਏ ॥
जिते आनि जूझे सभै खेत घाए ॥कितने ही सैनिक आये, लड़े और युद्ध के मैदान में मारे गये।
ਬਚੇ ਜੀਤਿ ਤੇ ਛਾਡਿ ਖੇਤੈ ਪਰਾਏ ॥
बचे जीति ते छाडि खेतै पराए ॥जो बच गये वे जीवित ही युद्धक्षेत्र से भाग गये।
ਹਠੇ ਜੇ ਹਠੀਲੇ ਹਠੀ ਖਗ ਕੂਟੇ ॥
हठे जे हठीले हठी खग कूटे ॥जिद्दी योद्धा जिद्दी लोगों की तलवारों से पीटे जा रहे हैं
ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਫੂਟੇ ॥੨੦॥
महाराज बाजीन के मूंड फूटे ॥२०॥और बड़े बड़े राजाओं के घोड़ों के सिर दुखने लगे हैं। 20.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਕੁਪਿ ਮਾਰੇ ॥
बीस हजार करी कुपि मारे ॥(राक्षस) क्रोधित हो गया और उसने बीस हजार हाथियों को मार डाला
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਅਸ੍ਵ ਹਨਿ ਡਾਰੈ ॥
तीस हजार अस्व हनि डारै ॥और तीस हजार घोड़े दिये हैं।
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਰਥਿਨ ਰਥ ਟੂਟੈ ॥
चालिस सहस रथिन रथ टूटै ॥चालीस हजार रथियों के रथ टूट गए हैं