श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 334

ਪ੍ਰਾਤਿ ਭਏ ਜਗ ਕੇ ਦਿਖਬੇ ਕਹੁ ਕੀਨ ਸੁ ਸੁੰਦਰ ਖੇਲ ਨਏ ਹੈ ॥੪੦੮॥

प्राति भए जग के दिखबे कहु कीन सु सुंदर खेल नए है ॥४०८॥

अगली सुबह, उन्होंने दुनिया के लिए अपने कामुक खेल के लिए नए और सुरुचिपूर्ण खेल की तैयारी की।408.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਭੂਲ ਬਖਸਾਵਨ ਨਾਮ ਬਰਨਨੰ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे इंद्र भूल बखसावन नाम बरननं धिआइ समापतम ॥

बचित्तर नाटक में कृष्ण अवतार में 'इन्द्र की क्षमा याचना' का वर्णन समाप्त।

ਅਥ ਨੰਦ ਕੋ ਬਰੁਨ ਬਾਧ ਕਰਿ ਲੈ ਗਏ ॥

अथ नंद को बरुन बाध करि लै गए ॥

अब वरुण द्वारा नन्द के बंदी बनाये जाने का वर्णन आरम्भ होता है।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਨਿਸਿ ਏਕ ਦ੍ਵਾਦਸਿ ਕੇ ਹਰਿ ਤਾਤ ਚਲਿਯੋ ਜਮੁਨਾ ਮਹਿ ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਕਾਜੈ ॥

निसि एक द्वादसि के हरि तात चलियो जमुना महि न्रहावन काजै ॥

द्वादशी तिथि को कृष्ण के पिता यमुना में स्नान करने गए।

ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਜਲ ਮੈ ਬਰੁਨੰ ਗਜ ਕੋਪਿ ਗਹਿਯੋ ਸਭ ਜੋਰਿ ਸਮਾਜੈ ॥

आहि परिओ जल मै बरुनं गज कोपि गहियो सभ जोरि समाजै ॥

उसने अपने कपड़े उतार दिए और पानी में प्रवेश किया, वरुण के सेवक क्रोधित हो गए

ਬਾਧ ਚਲੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਬਰੁਨੰ ਪਹਿ ਕਾਨਰ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹੀ ਕੁਪਿ ਗਾਜੈ ॥

बाध चले संगि लै बरुनं पहि कानर के बिनु ही कुपि गाजै ॥

उन्होंने (नन्द को) बाँधकर अपने वरुण के पास ले आये हैं और कृष्ण के बिना भी उन्हें शक्ति का ज्ञान है।

ਜਾਇ ਕੈ ਠਾਢਿ ਕਰਿਓ ਜਬ ਹੀ ਪਹਿਚਾਨ ਲਯੋ ਦਰੀਆਵਨ ਰਾਜੈ ॥੪੦੯॥

जाइ कै ठाढि करिओ जब ही पहिचान लयो दरीआवन राजै ॥४०९॥

वे नन्द को पकड़कर क्रोध में गरजते हुए वरुण के पास ले जाने लगे और जब उसे वरुण के सामने प्रस्तुत किया गया तो नदी के राजा वरुण ने उसे पहचान लिया।

ਨੰਦ ਬਿਨਾ ਪੁਰਿ ਸੁੰਨ ਭਯੋ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲ ਕੈ ਹਰਿ ਜੀ ਪਹਿ ਆਏ ॥

नंद बिना पुरि सुंन भयो सभ ही मिल कै हरि जी पहि आए ॥

नन्द के अभाव में सारा नगर सूना हो गया

ਆਇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰ ਪਾਇਨ ਨੰਦ ਤ੍ਰਿਯਾਦਿਕ ਤੇ ਘਿਘਿਆਏ ॥

आइ प्रनाम करे पर पाइन नंद त्रियादिक ते घिघिआए ॥

सभी नगरवासी एक साथ कृष्ण से मिलने गए, सभी ने उनके सामने झुककर उनके पैर छुए और सभी महिलाओं और अन्य लोगों ने उनसे विनती की

ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰਿ ਕੈ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਆਇ ਰਿਝਾਏ ॥

कै बहु भातन सो बिनती करि कै भगवान को आइ रिझाए ॥

उन्होंने उसके सम्मुख अनेक प्रकार से प्रार्थना की और उसे प्रसन्न किया

ਮੋ ਪਤਿ ਆਜ ਗਏ ਉਠ ਕੈ ਹਮ ਢੂੰਢਿ ਰਹੇ ਕਹੂੰਐ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥੪੧੦॥

मो पति आज गए उठ कै हम ढूंढि रहे कहूंऐ नही पाए ॥४१०॥

उन्होंने कहा, ‘‘हमने नंद को (कई स्थानों पर) ढूंढने की कोशिश की, लेकिन उसका पता नहीं लगा सके।’’

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

कान्रह बाच ॥

कृष्ण की वाणी:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

स्वैया ॥

स्वय्या

ਤਾਤ ਕਹਿਓ ਹਸਿ ਕੈ ਜਸੁਧਾ ਪਹਿ ਤਾਤ ਲਿਆਵਨ ਕੌ ਹਮ ਜੈ ਹੈ ॥

तात कहिओ हसि कै जसुधा पहि तात लिआवन कौ हम जै है ॥

पुत्र (श्रीकृष्ण) ने हंसकर जसोदा से कहा कि मैं पिता को लाने जाऊंगा।

ਸਾਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸੁ ਸਾਤਹਿ ਜਾਇ ਜਹੀ ਤਹ ਜਾਹੀ ਤੇ ਲਿਯੈ ਹੈ ॥

सात अकास पताल सु सातहि जाइ जही तह जाही ते लियै है ॥

कृष्ण ने मुस्कुराते हुए यशोदा से कहा, "मैं अपने पिता को लेने जाऊंगा और उन्हें सातों आकाश और सातों पाताल में खोजकर वापस लाऊंगा, चाहे वे कहीं भी हों।"

ਜੌ ਮਰ ਗਿਓ ਤਉ ਜਾ ਜਮ ਕੇ ਪੁਰਿ ਅਯੁਧ ਲੈ ਕੁਪਿ ਭਾਰਥ ਕੈ ਹੈ ॥

जौ मर गिओ तउ जा जम के पुरि अयुध लै कुपि भारथ कै है ॥

यदि वह मर गया है, तो मैं मृत्यु के देवता यम से युद्ध करूंगा और उसे वापस लाऊंगा।

ਨੰਦ ਕੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਹਉ ਹਉ ਕਿਹ ਜਾਇ ਰਮੇ ਤਊ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥੪੧੧॥

नंद को आनि मिलाइ हउ हउ किह जाइ रमे तऊ जान न दै है ॥४११॥

वह ऐसे नहीं जायेगा।��411.

ਗੋਪ ਪ੍ਰਨਾਮ ਗਏ ਕਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੋ ਹਸਿ ਕੈ ਇਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥

गोप प्रनाम गए कर कै ग्रिहि तो हसि कै इम कान्रह कहियो है ॥

सभी गोप उन्हें प्रणाम करके घर चले गए और कृष्ण ने मुस्कुराते हुए कहा, "मैं सच कह रहा हूँ।"

ਗੋਪਨ ਕੇ ਪਤਿ ਕੋ ਮਿਲ ਹੋਂ ਇਹ ਝੂਠ ਨਹੀ ਫੁਨ ਸਤਿ ਲਹਿਯੋ ਹੈ ॥

गोपन के पति को मिल हों इह झूठ नही फुन सति लहियो है ॥

मैं तुम सबको गोपों के स्वामी नन्द से मिलवा दूँगा। इसमें किंचित मात्र भी झूठ नहीं है, मैं सत्य कहता हूँ।

ਗੋਪਨ ਕੇ ਮਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਬਾਤ ਸੁਨੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਬਹਿਓ ਹੈ ॥

गोपन के मन को अति ही दुख बात सुने हरि दूरि बहिओ है ॥

उन परायण मनुष्यों के हृदय में जो महान शोक था, वह श्री कृष्ण के वचन सुनकर चला गया है।

ਛਾਡਿ ਅਧੀਰਜ ਦੀਨ ਸਭੋ ਫੁਨਿ ਧੀਰਜ ਕੋ ਮਨ ਗਾਢ ਗਹਿਓ ਹੈ ॥੪੧੨॥

छाडि अधीरज दीन सभो फुनि धीरज को मन गाढ गहिओ है ॥४१२॥

श्रीकृष्ण के वचन सुनकर गोपों के मन की व्यथा दूर हो गई और वे धैर्य खोए बिना चले गए।।412।।

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਹਰਿ ਜੀ ਉਠ ਕੈ ਜਲ ਬੀਚ ਧਸਿਓ ਬਰਨੰ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥

प्रात भए हरि जी उठ कै जल बीच धसिओ बरनं पहि आयो ॥

भोर होते ही कृष्ण उठे, जल में प्रवेश किया और वरुण (देवता) के पास पहुंचे।

ਆਇ ਕੈ ਠਾਢਿ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਨਦੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇਨ ਸੋ ਲਪਟਾਯੋ ॥

आइ कै ठाढि भयो जब ही नदीआ पति पाइन सो लपटायो ॥

प्रातःकाल हरि (कृष्ण) जल में उतरे और वरुण के समक्ष पहुंचे, उसी समय वरुण कृष्ण के चरणों से लिपट गए और रुंधे हुए गले से बोले:

ਭ੍ਰਿਤਨ ਮੋ ਅਜਨੇ ਤੁਮ ਤਾਤ ਅਨਿਓ ਬੰਧ ਕੇ ਕਹਿ ਕੈ ਘਿਘਿਆਯੋ ॥

भ्रितन मो अजने तुम तात अनिओ बंध के कहि कै घिघिआयो ॥

मेरे सेवक तुम्हारे पिता को गिरफ्तार करके ले आए हैं

ਕਾਨ੍ਰਹ ਛਿਮਾਪਨ ਦੋਖ ਕਰੋ ਇਹ ਭੇਦ ਹਮੈ ਲਖ ਕੈ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥੪੧੩॥

कान्रह छिमापन दोख करो इह भेद हमै लख कै नही पायो ॥४१३॥

हे कृष्ण! मेरा अपराध क्षमा करो, मुझे इसका ज्ञान नहीं था।॥413॥

ਜਿਨਿ ਰਾਜ ਭਭੀਛਨ ਰੀਝਿ ਦਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਜਿਨਿ ਰਾਵਨ ਖੇਤ ਮਰਿਓ ਹੈ ॥

जिनि राज भभीछन रीझि दयो रिस कै जिनि रावन खेत मरिओ है ॥

जिन्होंने विभीषण को राज्य दिया और बड़े क्रोध में आकर युद्धभूमि में रावण का वध किया।

ਜਾਹਿ ਮਰਿਓ ਮੁਰ ਨਾਮ ਅਘਾਸੁਰ ਪੈ ਬਲਿ ਕੋ ਛਲ ਸੋ ਜੁ ਛਲਿਓ ਹੈ ॥

जाहि मरिओ मुर नाम अघासुर पै बलि को छल सो जु छलिओ है ॥

वह, जिसने मूर और अघासुर को मार डाला और राजा बलि को धोखा दिया

ਜਾਹਿ ਜਲੰਧਰ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਿਹ ਮੂਰਤਿ ਕੈ ਸਤ ਜਾਹਿ ਟਰਿਯੋ ਹੈ ॥

जाहि जलंधर की त्रिय को तिह मूरति कै सत जाहि टरियो है ॥

जिसने जालंधर की स्त्री का रूप धारण करके उसका विवाह भंग कर दिया है;

ਧੰਨ ਹੈ ਭਾਗ ਕਿਧੋ ਹਮਰੇ ਤਿਹ ਕੋ ਹਮ ਪੇਖਬਿ ਆਜੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੪੧੪॥

धंन है भाग किधो हमरे तिह को हम पेखबि आजु करिओ है ॥४१४॥

जिसने जालंधर की पत्नी की लाज रखी थी, उस कृष्ण (विष्णु के अवतार) को आज मैं देख रहा हूँ, मैं बड़ा भाग्यशाली हूँ।।४१४।।

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਪਾਇਨ ਪਰ ਕੈ ਬਰਨਿ ਜੂ ਦਯੋ ਨੰਦ ਕਉ ਸਾਥਿ ॥

पाइन पर कै बरनि जू दयो नंद कउ साथि ॥

कृष्ण के चरणों में गिरकर वरुण ने नंद को उनके पास भेजा।

ਕਹਿਯੋ ਭਾਗ ਮੁਹਿ ਧੰਨਿ ਹੈ ਚਲੈ ਪੁਸਤਕਨ ਗਾਥ ॥੪੧੫॥

कहियो भाग मुहि धंनि है चलै पुसतकन गाथ ॥४१५॥

उन्होंने कहा, "हे कृष्ण! मैं भाग्यशाली हूँ, यह कथा पुस्तकों में वर्णित होगी।"415.

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਤਾਤ ਕੋ ਸਾਥ ਲਯੋ ਭਗਵਾਨ ਚਲਿਯੋ ਪੁਰ ਕੋ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਭੀਨੋ ॥

तात को साथ लयो भगवान चलियो पुर को मनि आनंद भीनो ॥

अपने पिता को साथ लेकर और बहुत प्रसन्न होकर, कृष्ण अपने नगर की ओर चल पड़े।

ਬਾਹਰਿ ਲੋਕ ਮਿਲੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਕਰਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਣਾਮ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਮ ਕੀਨੋ ॥

बाहरि लोक मिले ब्रिज के करि कान्रह प्रणाम प्राक्रम कीनो ॥

ब्रज के लोग उनसे बाहरी इलाके में मिले, जिन्होंने कृष्ण और उनके पराक्रम के आगे सिर झुकाया

ਪਾਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਦਾਨ ਘਨੋ ਦਿਜ ਲੋਕਨ ਦੀਨੋ ॥

पाइ परे हरि के बहु बारन दान घनो दिज लोकन दीनो ॥

वे सब उसके चरणों में गिर पड़े और उन्होंने ब्राह्मणों को बहुत सी वस्तुएं दान में दीं।

ਆਇ ਮਿਲਾਇ ਦਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਪਤਿ ਸਤਿ ਹਮੈ ਕਰਤਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥੪੧੬॥

आइ मिलाइ दयो ब्रिज को पति सति हमै करता कर दीनो ॥४१६॥

वे कृतज्ञतापूर्वक कहने लगे, "कृष्ण ने वास्तव में अपने वचनों को सत्य सिद्ध कर दिया है और हमें ब्रज के स्वामी नन्द से मिलवा दिया है।"416.

ਨੰਦ ਬਾਚ ॥

नंद बाच ॥

नंद का भाषण

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਬਾਹਰਿ ਆਨਿ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਪਤਿ ਕਾਨਰ ਹੀ ਜਗ ਕੋ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥

बाहरि आनि कहियो ब्रिज के पति कानर ही जग को करता रे ॥

जब नन्द बाहर आये तो उन्होंने कहा, "वे केवल कृष्ण ही नहीं, अपितु सम्पूर्ण जगत के रचयिता हैं।"

ਰਾਜ ਦਯੋ ਇਨ ਰੀਝਿ ਬਿਭੀਛਨਿ ਰਾਵਨ ਸੇ ਰਿਪੁ ਕੋਟਿਕ ਮਾਰੇ ॥

राज दयो इन रीझि बिभीछनि रावन से रिपु कोटिक मारे ॥

उन्होंने ही प्रसन्न होकर विभीषण को राज्य दिया था तथा रावण आदि लाखों शत्रुओं का वध किया था।

ਭ੍ਰਿਤਨ ਲੈ ਬਰੁਣੈ ਬੰਧਿਓ ਤਿਹ ਤੇ ਮੁਹਿ ਆਨਿਓ ਹੈ ਯਾਹੀ ਛਡਾ ਰੇ ॥

भ्रितन लै बरुणै बंधिओ तिह ते मुहि आनिओ है याही छडा रे ॥

वरुण के सेवकों ने मुझे बन्दी बना लिया था और उन्होंने ही मुझे सभी पापों से मुक्त किया है।

ਕੈ ਜਗ ਕੋ ਕਰਤਾ ਸਮਝੋ ਇਹ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਸਮਝੋ ਨਹੀ ਬਾਰੇ ॥੪੧੭॥

कै जग को करता समझो इह को करि कै समझो नही बारे ॥४१७॥

उसे केवल बालक मत समझो, वह तो सम्पूर्ण जगत् का रचयिता है।।४१७।।

ਗੋਪ ਸਭੋ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਭੀਤਰ ਜਾਨਿ ਹਰੀ ਇਹ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

गोप सभो अपुने मन भीतर जानि हरी इह भेद बिचारिओ ॥

सभी गोपों ने अपने मन में यह रहस्य समझ लिया है

ਦੇਖਹਿ ਜਾਇ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭੈ ਹਮ ਪੈ ਇਹ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

देखहि जाइ बैकुंठ सभै हम पै इह कै इह भाति उचारिओ ॥

यह जानकर कृष्ण ने उन्हें स्वर्ग चलने को कहा और दर्शन भी कराया।

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪੁਨੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਸਾਰਿਓ ॥

ता छबि को जसु उच महा कबि ने अपुनै मुख ते इम सारिओ ॥

उस छवि की उच्च और महान सफलता का वर्णन कवि ने इस प्रकार किया है

ਗਿਆਨ ਹ੍ਵੈ ਪਾਰਸੁ ਗੋਪਨ ਲੋਹ ਕੌ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸਭੈ ਕਰਿ ਕੰਚਨ ਡਾਰਿਓ ॥੪੧੮॥

गिआन ह्वै पारसु गोपन लोह कौ कान्रह सभै करि कंचन डारिओ ॥४१८॥

इस दृश्य को देखते हुए कवि ने कहा है कि, ‘‘यह दृश्य ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो श्रीकृष्ण द्वारा दिया गया ज्ञान पारस पत्थर के समान था और उसके प्रभाव से लोहे जैसे गोपगण सोने में परिवर्तित हो गये थे।‘‘