श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 475

ਜਦੁਬੀਰ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਬਲ ਕੈ ਅਰਿ ਬੀਰ ਲੀਏ ਸਬ ਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥੧੭੭੭॥

जदुबीर अयोधन मै बल कै अरि बीर लीए सब ही बसि कै ॥१७७७॥

गदा के प्रहार से अनेक योद्धा चूर-चूर हो गये और अपनी शक्ति से कृष्ण ने युद्ध-स्थल में सभी योद्धाओं को परास्त कर दिया।1777.

ਬਲਭਦ੍ਰ ਇਤੇ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਉਤੈ ਬਹੁ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

बलभद्र इते बहु बीर हने ब्रिजनाथ उतै बहु सूर संघारे ॥

इधर बलराम ने, उधर कृष्ण ने अनेक योद्धाओं का वध किया।

ਜੋ ਸਭ ਜੀਤ ਫਿਰੇ ਜਗ ਕਉ ਅਰੁ ਗਾਢ ਪਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਮ ਸਵਾਰੇ ॥

जो सभ जीत फिरे जग कउ अरु गाढ परी न्रिप काम सवारे ॥

वे योद्धा, जो विश्वविजेता थे और संकट के दिनों में राजा के लिए बहुत उपयोगी थे,

ਤੇ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਅਰਿ ਭੂ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥

ते घनि स्याम अयोधन मै बिनु प्रान कीए अरि भू पर डारे ॥

श्री कृष्ण ने उन्हें युद्ध भूमि में मारकर पृथ्वी पर फेंक दिया है।

ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਯ ਮੈ ਕਦਲੀ ਮਨੋ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੧੭੭੮॥

इउ उपमा उपजी जीय मै कदली मनो पउन प्रचंड उखारे ॥१७७८॥

कृष्ण ने उन्हें निर्जीव कर दिया और प्रचण्ड वायु के झोंके से उखड़ गए केले के वृक्षों की भाँति भूमि पर लिटा दिया।1778.

ਜੋ ਰਨ ਮੰਡਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਭਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮਨ ਕਉ ਤਜਿ ਧਾਏ ॥

जो रन मंडन स्याम के संगि भले न्रिप धामन कउ तजि धाए ॥

जो अच्छे राजा श्री कृष्ण से युद्ध करने के लिए घर छोड़कर चले गए थे;

ਏਕ ਰਥੈ ਗਜ ਰਾਜ ਚਢੇ ਇਕ ਬਾਜਨ ਕੇ ਅਸਵਾਰ ਸੁਹਾਏ ॥

एक रथै गज राज चढे इक बाजन के असवार सुहाए ॥

जो राजा अपना घर-बार छोड़कर कृष्ण से युद्ध करने आये थे और जो घोड़े, हाथी और रथ पर सवार होकर शोभायमान हो रहे थे,

ਤੇ ਘਨਿ ਜਿਉ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਕੇ ਪਉਰਖ ਪਉਨ ਬਹੈ ਛਿਨ ਮਾਝ ਉਡਾਏ ॥

ते घनि जिउ ब्रिज राज के पउरख पउन बहै छिन माझ उडाए ॥

वे कृष्ण की शक्ति से उसी प्रकार नष्ट हो गये, जैसे वायु से बादल क्षण भर में नष्ट हो जाते हैं।

ਕਾਇਰ ਭਾਜਤ ਐਸੇ ਕਹੈ ਅਬ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੈ ਮਨੋ ਲਾਖਨ ਪਾਇ ॥੧੭੭੯॥

काइर भाजत ऐसे कहै अब प्रान रहै मनो लाखन पाइ ॥१७७९॥

भागकर अपने प्राणों की रक्षा करने वाले कायर अपने को बड़ा भाग्यशाली समझ रहे थे।1779.

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਛੂਟਤ ਬਾਨਨ ਚਕ੍ਰ ਸੁ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ਭ੍ਰਮਾਵਤ ॥

स्याम के छूटत बानन चक्र सु चक्रित हुइ रथ चक्र भ्रमावत ॥

श्री कृष्ण के बाण और चक्र छूटते देख रथ के पहिये भी अद्भुत ढंग से घूमने लगे।

ਏਕ ਬਲੀ ਕੁਲ ਲਾਜ ਲੀਏ ਦ੍ਰਿੜ ਹੁਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਮਚਾਵਤ ॥

एक बली कुल लाज लीए द्रिड़ हुइ हरि के संगि जूझ मचावत ॥

राजा लोग अपने कुल की मर्यादा और परम्परा का ध्यान रखते हुए कृष्ण से युद्ध कर रहे हैं।

ਅਉਰ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਆਇਸ ਆਵਤ ਹੈ ਚਲੇ ਗਾਲ ਬਜਾਵਤ ॥

अउर बडे न्रिप लै न्रिप आइस आवत है चले गाल बजावत ॥

और भी कई राजा जरासंध की आज्ञा पाकर गर्व से चिल्लाते हुए युद्ध के लिए जा रहे हैं

ਬੀਰ ਬਡੇ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਦੇਖਨ ਚਉਪ ਚੜੇ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਧਾਵਤ ॥੧੭੮੦॥

बीर बडे जदुबीर कउ देखन चउप चड़े लरबे कहु धावत ॥१७८०॥

कृष्ण के दर्शन की इच्छा से बड़े-बड़े योद्धा युद्ध के लिए आ रहे हैं।

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਤਿਨ ਹੀ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਸਮੂਹ ਚਲਾਵਤ ॥

स्री ब्रिजनाथ तबै तिन ही धनु तान कै बान समूह चलावत ॥

तब कृष्ण ने अपना धनुष खींचा और अनेक बाण छोड़े और

ਆਇ ਲਗੈ ਭਟ ਏਕਨ ਕਉ ਨਟ ਸਾਲ ਭਏ ਮਨ ਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ॥

आइ लगै भट एकन कउ नट साल भए मन मै दुखु पावत ॥

जो योद्धा उनके थे, वे बड़ी पीड़ा में तड़प रहे थे

ਏਕ ਤੁਰੰਗਨ ਕੀ ਭੁਜ ਬਾਨ ਲਗੈ ਅਤਿ ਰਾਮ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥

एक तुरंगन की भुज बान लगै अति राम महा छबि पावत ॥

तीर घोड़ों के पैरों में घुस गए हैं

ਸਾਲ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਕਾਟੇ ਹੁਤੇ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਮਨੋ ਤਿਹ ਪੰਖ ਬਨਾਵਤ ॥੧੭੮੧॥

साल मुनीस्वर काटे हुते ब्रिजराज मनो तिह पंख बनावत ॥१७८१॥

कृष्ण द्वारा घोड़ों के शरीर पर छोड़े गए ये पंखयुक्त बाण ऋषि शालिहोत्र द्वारा पहले काटे गए नए पंखों के समान प्रतीत होते हैं।1781.

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौपाई

ਤਬ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਕੋਪ ਮਨਿ ਭਰੇ ॥

तब सभ सत्र कोप मनि भरे ॥

तब सभी शत्रुओं के मन में क्रोध भर जाता है

ਘੇਰ ਲਯੋ ਹਰਿ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰੇ ॥

घेर लयो हरि नैकु न डरे ॥

तब समस्त शत्रु क्रोध से भर गए और उन्होंने निर्भय होकर श्रीकृष्ण को घेर लिया।

ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਆਹਵ ਕਰੈ ॥

बिबिधायुध लै आहव करै ॥

वे विभिन्न प्रकार के हथियारों से लड़ते हैं

ਮਾਰ ਮਾਰ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥੧੭੮੨॥

मार मार मुख ते उचरै ॥१७८२॥

'मारो, मारो' चिल्लाते हुए वे तरह-तरह के हथियार लेकर लड़ने लगे।1782.

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕ੍ਰੁਧਤ ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੈ ਸਾਮੁਹੇ ਟੇਰਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

क्रुधत सिंघ क्रिपान संभार कै स्याम कै सामुहे टेरि उचारिओ ॥

क्रुद्धसिंह ने कृपाण पकड़ ली और श्रीकृष्ण के सामने खड़े होकर कहा,

ਕੇਸ ਗਹੇ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਜਬ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਤਬ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

केस गहे खड़गेस बली जब छाडि दयो तब चक्र संभारिओ ॥

क्रोधितसिंह अपनी तलवार निकालकर कृष्ण के सामने आया और बोला, "जब खड़गसिंह ने तुम्हें केशों से पकड़कर छोड़ दिया था, तब तुमने अपनी रक्षा का विचार करके दूर जाकर अपना चक्र उठा लिया था।"

ਗੋਰਸ ਖਾਤ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਵੈ ਦਿਨ ਭੂਲ ਗਏ ਅਬ ਜੁਧ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

गोरस खात ग्वारिन वै दिन भूल गए अब जुध बिचारिओ ॥

"तुमने ग्वालिनों के घर में दूध पिया था, क्या तुम उन दिनों को भूल गए हो? और अब तुमने लड़ने का मन बना लिया है"

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਮਾਨਹੁ ਬੈਨਨ ਬਾਨਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿਓ ॥੧੭੮੩॥

स्याम भनै जदुबीर कउ मानहु बैनन बानन कै संगि मारिओ ॥१७८३॥

कवि कहते हैं कि क्रोधित सिंह अपने शब्द बाणों से कृष्ण को मारते हुए प्रतीत हो रहे थे।1783.

ਇਉ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਕੀਓ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

इउ सुन कै बतीया ब्रिज नाइक कोप कीओ करि चक्र संभारियो ॥

ऐसी बातें सुनकर श्रीकृष्ण क्रोधित हो गए और उन्होंने सुदर्शन चक्र हाथ में पकड़ लिया।

ਨੈਕੁ ਭ੍ਰਮਾਇ ਕੈ ਪਾਨ ਬਿਖੈ ਬਲਿ ਕੈ ਅਰਿ ਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਊਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥

नैकु भ्रमाइ कै पान बिखै बलि कै अरि ग्रीव के ऊपर डारियो ॥

यह सुनकर श्रीकृष्ण ने क्रोधित होकर अपना चक्र उठाया और नेत्रों से क्रोध प्रकट करते हुए उसे शत्रु की गर्दन पर छोड़ दिया।

ਲਾਗਤ ਸੀਸੁ ਕਟਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਸੁ ਸਿਆਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

लागत सीसु कटियो तिह को गिर भूमि परियो जसु सिआम उचारियो ॥

तुरन्त ही उसका सिर कटकर भूमि पर गिर पड़ा। (उसके) प्रतिरूप (कवि) श्याम ने इस प्रकार कहा है,

ਤਾਰ ਕੁੰਭਾਰ ਲੈ ਹਾਥ ਬਿਖੈ ਮਨੋ ਚਾਕ ਕੇ ਕੁੰਭ ਤੁਰੰਤ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੭੮੪॥

तार कुंभार लै हाथ बिखै मनो चाक के कुंभ तुरंत उतारियो ॥१७८४॥

चक्र लगने से उसका सिर पृथ्वी पर गिर पड़ा, जैसे कुम्हार घड़े को चाक से उतारकर उसे तार से काटता है।1784.

ਜੁਧ ਕੀਓ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੈ ਸਾਥ ਸੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਦਾਰ ਕਹੈ ਜਗ ਜਾ ਕਉ ॥

जुध कीओ ब्रिजनाथ कै साथ सु सत्रु बिदार कहै जग जा कउ ॥

शत्रुहंता के नाम से प्रसिद्ध, क्रोधित सिंह ने कृष्ण के साथ युद्ध किया, जिसने इस योद्धा को निष्प्राण कर दिया

ਜਾ ਦਸ ਹੂੰ ਦਿਸ ਜੀਤ ਲਈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਓ ਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ॥

जा दस हूं दिस जीत लई छिन मै बिनु प्रान कीओ हरि ता कउ ॥

यह योद्धा पहले दसों दिशाओं का विजेता था

ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਤਿਹ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਉ ਜਿਮ ਦੀਪਕ ਕ੍ਰਾਤਿ ਮਿਲੈ ਰਵਿ ਭਾ ਕਉ ॥

जोति मिली तिह की प्रभु सिउ जिम दीपक क्राति मिलै रवि भा कउ ॥

उसकी आत्मा भगवान में उसी प्रकार विलीन हो गई जैसे मिट्टी के दीपक का प्रकाश सूर्य के प्रकाश में विलीन हो जाता है

ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ ਛੇਦ ਕੈ ਭੇਦ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਹਰਿ ਧਾਮ ਦਸਾ ਕਉ ॥੧੭੮੫॥

सूरज मंडल छेद कै भेद कै प्रान गए हरि धाम दसा कउ ॥१७८५॥

सूर्य के गोले को छूते हुए उनकी आत्मा परमधाम पहुंच गयी।1785.

ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਦਾਰ ਹਨਿਓ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥

सत्रु बिदार हनिओ जब ही तब स्री ब्रिजभूखन कोप भरियो है ॥

जब शत्रु-बिदर का वध हुआ तो भगवान कृष्ण का मन क्रोध से भर गया।

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਤਜਿ ਕੈ ਸਬ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਬੈਰਨ ਮਾਝ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥

स्याम भने तजि कै सब संक निसंक हुइ बैरन माझ परियो है ॥

इस शत्रु का वध करके कृष्ण अत्यन्त क्रोधित हो गये और सारा संकोच त्यागकर शत्रु की सेना में कूद पड़े।

ਭੈਰਵ ਭੂਪ ਸਿਉ ਜੁਧ ਕੀਓ ਸੁ ਵਹੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥

भैरव भूप सिउ जुध कीओ सु वहै छिन मै बिनु प्रान करियो है ॥

भैरव' (नाम) ने राजा से युद्ध किया और पलक झपकते ही उसे निष्प्राण कर दिया।

ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋ ਨਭ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਟੂਟਿ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੭੮੬॥

भूमि गिरियो रथ ते इह भाति मनो नभ ते ग्रह टूटि परियो है ॥१७८६॥

उसने राजा भैरव सिंह से युद्ध किया और उसे भी क्षण भर में मार डाला तथा वह अपने रथ से पृथ्वी पर ऐसे गिर पड़ा जैसे आकाश से कोई ग्रह टूटकर नीचे गिर रहा हो।1786।