श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 693

ਰਤਨ ਜਟਤ ਰਥ ਸੁਭਤ ਖਚਿਤ ਬਜ੍ਰਨ ਮੁਕਤਾਫਲ ॥

रतन जटत रथ सुभत खचित बज्रन मुकताफल ॥

(जो) रत्नजटित रथ को सुशोभित करता है, (जो) हीरे और मोतियों से जड़ा हुआ है।

ਹੀਰ ਚੀਰ ਆਭਰਣ ਧਰੇ ਸਾਰਥੀ ਮਹਾਬਲ ॥

हीर चीर आभरण धरे सारथी महाबल ॥

रत्नजटित और मोतियों से भरा यह रथ अलंकृत वस्त्र पहने हुए इस शक्तिशाली सारथी को ले जाएगा

ਕਨਕ ਦੇਖ ਕੁਰਰਾਤ ਕਠਨ ਕਾਮਿਨ ਬ੍ਰਿਤ ਹਾਰਤ ॥

कनक देख कुररात कठन कामिन ब्रित हारत ॥

सोना देखकर, सुन्दर से सुन्दर कामुक युवतियां भी मोहित हो जाएंगी,

ਤਨਿ ਪਟੰਬਰ ਜਰਕਸੀ ਪਰਮ ਭੂਖਨ ਤਨ ਧਾਰਤ ॥

तनि पटंबर जरकसी परम भूखन तन धारत ॥

वह अपनी प्रतिज्ञाओं को त्यागकर अपने शरीर पर आभूषण और सुंदर वस्त्र पहनेंगे

ਇਹ ਛਬਿ ਅਨੰਦ ਮਦਨਜ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਗਰਜ ਦਲ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥

इह छबि अनंद मदनज न्रिपति जिदिन गरज दल गाहि है ॥

हे राजन! प्रेम के आनन्ददाता देवता जब सुन्दर मुद्रा में गर्जना करते हुए सामने आएंगे,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰਜ ਸੁਨਿ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਸਮੁਹ ਕੋ ਜਾਹਿ ਹੈ ॥੧੭੫॥

बिनु इक धीरज सुनि रे न्रिपति सु अउर समुह को जाहि है ॥१७५॥

फिर उससे मुकाबला कौन कर सकता है, परन्तु धैर्यवान।175.

ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਧੂਮ੍ਰ ਬਾਜੀਰਥ ਛਾਜਤ ॥

धूम्र बरण सारथी धूम्र बाजीरथ छाजत ॥

काले रंग के सारथी को देखकर सभी देवता, मनुष्य और ऋषिगण लज्जित होंगे,

ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਆਭਰਣ ਨਿਰਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਲਾਜਤ ॥

धूम्र बरण आभरण निरखि सुर नर मुनि लाजत ॥

काले रथ और घोड़े और शानदार काले वस्त्र

ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਧੂਮਰੋ ਗਾਤ ਧੂਮਰ ਤਿਹ ਭੂਖਨ ॥

धूम्र नैन धूमरो गात धूमर तिह भूखन ॥

(जिसकी) धुएँ जैसी आँखें, धुएँ जैसा शरीर और धुएँ जैसे गहने हैं।

ਧੂਮ੍ਰ ਬਦਨ ਤੇ ਬਮਤ ਸਰਬ ਸਤ੍ਰੂ ਕੁਲ ਦੂਖਨ ॥

धूम्र बदन ते बमत सरब सत्रू कुल दूखन ॥

उसकी काली देह पर काली आंखें और काले आभूषण चमकेंगे और उसके शत्रु त्रासित हो उठेंगे

ਅਸ ਭਰਮ ਮਦਨ ਚਤੁਰਥ ਸੁਵਨ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਕਰਿ ਧਾਇ ਹੈ ॥

अस भरम मदन चतुरथ सुवन जिदिन रोस करि धाइ है ॥

जिस दिन प्रेम के देवता का यह चौथा पुत्र क्रोध में आकर तुम्हारी ओर बढ़ेगा, उस दिन,

ਦਲ ਲੂਟ ਕੂਟ ਤੁਮਰੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਸਰਬ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੭੬॥

दल लूट कूट तुमरो न्रिपति सु सरब छिनक महि जाइ है ॥१७६॥

हे राजन! वह क्रोध में आकर आपकी ओर बढ़ेगा, फिर हे राजन! वह क्षण भर में आपकी सेना को लूट लेगा और काट डालेगा।।176।।

ਅਉਰ ਅਉਰ ਜੇ ਸੁਭਟਿ ਗਨੋ ਤਿਹ ਨਾਮ ਬਿਚਛਨ ॥

अउर अउर जे सुभटि गनो तिह नाम बिचछन ॥

अन्य योद्धाओं के नाम भी शानदार हैं

ਬਡ ਜੋਧਾ ਬਡ ਸੂਰ ਬਡੇ ਜਿਤਵਾਰ ਸੁਲਛਨ ॥

बड जोधा बड सूर बडे जितवार सुलछन ॥

वे सभी बहुत बहादुर और युद्धों के विजेता हैं

ਕਲਹਿ ਨਾਮ ਇਕ ਨਾਰਿ ਮਹਾ ਕਲ ਰੂਪ ਕਲਹ ਕਰ ॥

कलहि नाम इक नारि महा कल रूप कलह कर ॥

वहाँ कल्हा नाम की एक स्त्री है, जिसका स्वरूप बड़ा ही वीभत्स है।

ਲੋਗ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਜਾਸੁ ਛੋਰਾ ਨਹੀ ਸੁਰ ਨਰ ॥

लोग चतुरदस माझि जासु छोरा नही सुर नर ॥

उसने चौदह लोकों में किसी भी देवता या मनुष्य को अछूता नहीं छोड़ा है

ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਭੀਤਰ ਨਿਪੁਣ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥

सब ससत्र असत्र भीतर निपुण अति प्रभाव तिह जानीऐ ॥

अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण योद्धा तथा बहुत प्रभावशाली योद्धा और

ਸਬ ਦੇਸ ਭੇਸ ਅਰੁ ਰਾਜ ਸਬ ਤ੍ਰਾਸ ਜਵਨ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ॥੧੭੭॥

सब देस भेस अरु राज सब त्रास जवन को मानीऐ ॥१७७॥

दूर-दूर के देशों के राजा उससे डरते हैं।177.

ਬੈਰ ਨਾਮ ਇਕ ਬੀਰ ਮਹਾ ਦੁਰ ਧਰਖ ਅਜੈ ਰਣਿ ॥

बैर नाम इक बीर महा दुर धरख अजै रणि ॥

वीर नाम का एक बहुत ही निडर नायक है जिसे युद्ध में हराया नहीं जा सकता।

ਕਬਹੁ ਦੀਨ ਨਹੀ ਪੀਠਿ ਅਨਿਕ ਜੀਤੇ ਜਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਗਣ ॥

कबहु दीन नही पीठि अनिक जीते जिह न्रिप गण ॥

शत्रुता (शत्रुता) नाम का एक अजेय योद्धा है जिसने कभी पीठ नहीं दिखाई और कई राजाओं पर विजय प्राप्त की

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰੌਣਤ ਬਰਣ ਅਰੁਣ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਅੰਗਿ ਤਿਹ ॥

लोचन स्रौणत बरण अरुण सब ससत्र अंगि तिह ॥

उसकी आंखें और रंग खून की तरह लाल थे और सभी अंगों पर हथियार थे

ਰਵਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਸਰ ਧੁਜਾ ਅਰੁਣ ਲਾਜਤ ਲਖਿ ਛਬਿ ਜਿਹ ॥

रवि प्रकास सर धुजा अरुण लाजत लखि छबि जिह ॥

उनका झंडा धूप की तरह था और उसकी चमक देखकर सूरज भी शरमा गया

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੈਰ ਬੀਰਾ ਬਡੈ ਜਿਦਿਨ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

इह भाति बैर बीरा बडै जिदिन क्रुध करि गरजि है ॥

इस प्रकार शतुरता नामक यह महाबली योद्धा क्रोध में दहाड़ेगा,

ਬਿਨੁ ਏਕ ਸਾਤਿ ਸੁਨ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਦੂਸਰ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੧੭੮॥

बिनु एक साति सुन रे न्रिपति सु अउर न दूसर बरजि है ॥१७८॥

उस दिन शांति के अतिरिक्त कोई भी उसका सामना नहीं कर सकेगा।178.

ਧੂਮ੍ਰ ਧੁਜਾ ਰਥ ਧੂਮ੍ਰ ਧੂਮ੍ਰ ਸਾਰਥੀ ਬਿਰਾਜਤ ॥

धूम्र धुजा रथ धूम्र धूम्र सारथी बिराजत ॥

पीछे का ध्वज, काला रथ और काला सारथी शानदार दिख रहे हैं

ਧੂਮ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਰੇ ਨਿਰਖਿ ਧੂਅਰੋ ਮਨਿ ਲਾਜਤ ॥

धूम्र बसत्र तन धरे निरखि धूअरो मनि लाजत ॥

काला वस्त्र देख धुआँ भी मन में लज्जित होता है

ਧੂਮ੍ਰ ਧਨੁਖ ਕਰ ਛਕ੍ਯੋ ਬਾਨ ਧੂਮਰੇ ਸੁਹਾਏ ॥

धूम्र धनुख कर छक्यो बान धूमरे सुहाए ॥

उसके ब्लॉक के लिए काले तीर हैं

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਭੁਜੰਗ ਜਛ ਅਰੁ ਅਸੁਰ ਲਜਾਏ ॥

सुर नर नाग भुजंग जछ अरु असुर लजाए ॥

उसे देखकर देवता, मनुष्य, नाग, यक्ष और राक्षस लज्जित हो जाते हैं॥

ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਆਲਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਜੁਧ ਕਹ ਜੁਟ ਹੈ ॥

इह छबि प्रभाव आलस न्रिपति जिदिन जुध कह जुट है ॥

इस प्रकार की छवि के प्रभाव से 'आलस्य', जब राजा युद्ध में संलग्न होगा,

ਉਦਮ ਬਿਹੀਨ ਸੁਨ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਸਕਲ ਦਲ ਫੁਟ ਹੈ ॥੧੭੯॥

उदम बिहीन सुन रे न्रिपति अउर सकल दल फुट है ॥१७९॥

हे राजन! यह सुन्दरी आलस्य से युक्त है और हे राजन! जिस दिन यह युद्ध के लिए तुम्हारे सामने आएगा, उस दिन तुम्हारी परिश्रमहीन सेना छिन्न-भिन्न हो जाएगी।।179।।