ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1294
ਚਤੁਰਿ ਜਾਨਿ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥
चतुरि जानि तह सखी पठाई ॥उसने एक बुद्धिमान ऋषि को उसके पास भेजा।
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਹਾ ਤਾਹਿ ਲੈ ਆਈ ॥
ज्यों त्यों तहा ताहि लै आई ॥(उसने) बताया कि वह उसे वहां कैसे लेकर आई।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ॥
राज सुता ता सौ रति मानी ॥राज कुमारी उसके साथ खेलती थी।
ਕੇਲ ਕਰਤ ਸਭ ਰਾਤਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥੪॥
केल करत सभ राति बिहानी ॥४॥वह पूरी रात काम करता रहा। 4.
ਬਾਢਾ ਬਿਰਹ ਦੁਹਨ ਕੋ ਐਸਾ ॥
बाढा बिरह दुहन को ऐसा ॥ऐसे उन दोनों का बिरह (प्रेम) बढ़ गया
ਹਮ ਤੇ ਭਾਖਿ ਨ ਜਾਈ ਕੈਸਾ ॥
हम ते भाखि न जाई कैसा ॥मैं वर्णन नहीं कर सकता कि वह कैसा था।
ਏਕ ਛੋਰਿ ਇਕ ਅਨਤ ਨ ਜਾਵੈ ॥
एक छोरि इक अनत न जावै ॥एक को छोड़कर दूसरा कहीं नहीं गया।
ਪਲਕ ਓਟ ਜੁਗ ਕੋਟਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥੫॥
पलक ओट जुग कोटि बिहावै ॥५॥पलक झपकना लाखों युगों के बीतने के समान प्रतीत हुआ। 5.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਬਦਾ ਸੰਕੇਤਾ ॥
काम भोग करि बदा संकेता ॥उन्होंने सेक्स करने के बाद संकेत दिया।
ਲਾਗਿਯੋ ਸਾਹ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਹੇਤਾ ॥
लागियो साह पुत्र सो हेता ॥(उसे) शाह के बेटे से प्यार हो गया।
ਮੁਹਿ ਅਪਨੇ ਲੈ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੋ ॥
मुहि अपने लै संग सिधारो ॥(कहा अगर (आप) मुझे अपने साथ ले चलो
ਤਬ ਜਾਨੌ ਤੈ ਯਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥੬॥
तब जानौ तै यार हमारो ॥६॥तभी मैं तुम्हें अपना मित्र मानूंगा।
ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਯੋ ॥
ता सौ रति करि धाम सिधायो ॥वह (उसके साथ) खेला और घर चला गया।
ਕੀਯਾ ਜਤਨ ਜੋ ਹਿਤੂ ਸਿਖਾਯੋ ॥
कीया जतन जो हितू सिखायो ॥(उसने) वही प्रयास किया जो हितू (महिला) ने सिखाया था।
ਬਸਤ੍ਰ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਮੋਲ ਪਠਾਏ ॥
बसत्र बहुत बहु मोल पठाए ॥उसने बहुत कीमती कपड़े खरीदे।
ਪ੍ਰਥਮ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਸਕਲ ਦਿਖਾਏ ॥੭॥
प्रथम न्रिपति कह सकल दिखाए ॥७॥पहले राजा को सब दिखाओ। 7.
ਪੁਨਿ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਪਠੈ ਬਨਾਏ ॥
पुनि रनिवासहि पठै बनाए ॥फिर उन्हें (कवच को) रनवास भेज दिया गया
ਰਾਜ ਸੁਤਹਿ ਅਸ ਗਯੋ ਜਤਾਏ ॥
राज सुतहि अस गयो जताए ॥और राज कुमारी को भी ऐसा ही बताया गया।
ਜੋ ਪਸੰਦ ਇਨ ਮੈ ਤੇ ਕੀਜੈ ॥
जो पसंद इन मै ते कीजै ॥जो भी आपको पसंद हो,
ਸੋ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਮੋਲਿ ਮੁਰਿ ਲੀਜੈ ॥੮॥
सो दे बसत्र मोलि मुरि लीजै ॥८॥मुझसे दाम लेकर ले लो। 8।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਰਾਨੀ ਮਾਲੁ ਦਿਖਾਇ ਬਹੁਰਿ ਲੈ ਕੁਅਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
रानी मालु दिखाइ बहुरि लै कुअरि दिखायो ॥रानी ने सारा सामान (कवच) देखने के बाद उसे राजकुमारी को दिखाया।
ਲਪਟਿ ਤਰੁਨਿ ਤਿਹ ਮਾਹਿ ਆਪਨੋ ਅੰਗ ਦੁਰਾਯੋ ॥
लपटि तरुनि तिह माहि आपनो अंग दुरायो ॥राजकुमारी ने उन कपड़ों में अपना शरीर लपेट लिया और अपना शरीर छिपा लिया।
ਗਈ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਭੂਪ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
गई मित्र के धाम न भूप बिचारियो ॥(फिर) वह मित्रा के घर गयी, परन्तु राजा ने कोई ध्यान नहीं दिया।
ਹੋ ਇਹ ਛਲ ਤਿਹ ਲੈ ਸਾਥ ਹਰੀਫ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੯॥
हो इह छल तिह लै साथ हरीफ सिधारियो ॥९॥इस युक्ति से उसके 'प्रतिद्वंद्वी' (मित्र) ने उसे हर लिया। 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਭਾਗ ਨ ਭੌਦੂ ਪਿਯਤ ਥੋ ਰਾਹਤ ਭਯੌ ਪਰਬੀਨ ॥
भाग न भौदू पियत थो राहत भयौ परबीन ॥(राजा अपने को) बुद्धिमान समझता था, परन्तु वह मूर्ख भांग नहीं पीता था।
ਦੁਹਿਤਾ ਹਰੀ ਹਰੀਫ ਯੌ ਸਕਾ ਨ ਜੜ ਛਲ ਚੀਨ ॥੧੦॥
दुहिता हरी हरीफ यौ सका न जड़ छल चीन ॥१०॥मित्रा ने अपनी पुत्री को इस प्रकार ले लिया, वह मूर्खतापूर्ण चाल समझ नहीं सका। 10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਇਕਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੪੧॥੬੩੬੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ इकतालीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३४१॥६३६२॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के 341वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 341.6362. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਉਤਰ ਦਿਸਾ ਪ੍ਰਗਟ ਇਕ ਨਗਰੀ ॥
उतर दिसा प्रगट इक नगरी ॥उत्तर दिशा में एक महत्वपूर्ण और प्रसिद्ध शहर था
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜਵਤੀ ਸੁ ਉਜਗਰੀ ॥
स्री ब्रिजराजवती सु उजगरी ॥नाम रखा गया बृजराजवती।
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸੈਨ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
स्री ब्रिजराज सैन तह राजा ॥बृजराज सेन वहां के राजा थे
ਜਾ ਕਹ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਅਤਿ ਲਾਜਾ ॥੧॥
जा कह निरखि इंद्र अति लाजा ॥१॥जिसे देखकर इंद्र भी लज्जित हो जाते थे। 1.
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਮਤੀ ਤਿਹ ਰਾਨੀ ॥
स्री ब्रिजराज मती तिह रानी ॥उनकी रानी का नाम बृजराज मति था।
ਸੁੰਦਰਿ ਭਵਨ ਚਤਰਦਸ ਜਾਨੀ ॥
सुंदरि भवन चतरदस जानी ॥चौदह लोगों में कौन सुन्दर माना गया।
ਸ੍ਰੀ ਬਰੰਗਨਾ ਦੇ ਤਿਹ ਬਾਲਾ ॥
स्री बरंगना दे तिह बाला ॥उनकी एक बेटी थी जिसका नाम बरांगना (देई) था।
ਜਨੁ ਨਿਰਧੂਮ ਅਗਨਿ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨॥
जनु निरधूम अगनि की ज्वाला ॥२॥जैसे धुआँ रहित ज्वाला हो। 2.
ਚਤੁਰਿ ਸਖੀ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
चतुरि सखी जब ताहि निहारै ॥जब बुद्धिमान मित्रों ने उसकी ओर देखा,
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਮਿਲਿ ਐਸ ਉਚਾਰੈ ॥
मधुर बचन मिलि ऐस उचारै ॥इसलिए वे आपस में बहुत मीठी बातें करते थे।
ਜੈਸੀ ਇਹ ਹੈ ਦੁਤਿਯ ਨ ਜਈ ॥
जैसी इह है दुतिय न जई ॥वैसे भी, कोई दूसरा पैदा नहीं होता।
ਆਗੇ ਹੋਇ ਨ ਪਾਛੇ ਭਈ ॥੩॥
आगे होइ न पाछे भई ॥३॥ऐसा न तो पहले हुआ है और न ही बाद में होगा। 3.
ਜਬ ਬਰੰਗਨਾ ਦੇਇ ਤਰੁਨਿ ਭੀ ॥
जब बरंगना देइ तरुनि भी ॥जब बरंगना देई जवान हुई
ਲਰਿਕਾਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰਿਗੀ ॥
लरिकापन की बात बिसरिगी ॥और बचपन भूल गया (अर्थात युवा हो गया)।
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
राज कुअर तब ताहि निहारियो ॥तभी उसने देखा राज कुमार
ਤਾ ਪਰ ਤਰੁਨਿ ਪ੍ਰਾਨ ਕਹ ਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥
ता पर तरुनि प्रान कह वारियो ॥४॥और राज कुमारी ने उस पर प्राण प्रहार कर दिए (मुग्ध हो गई) 4.
ਤਾ ਸੌ ਕਾਮ ਭੋਗ ਨਿਤ ਮਾਨੈ ॥
ता सौ काम भोग नित मानै ॥वह हर दिन उनके (राज कुमार) साथ खेलती थी
ਦ੍ਵੈ ਤੈ ਏਕ ਦੇਹ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
द्वै तै एक देह करि जानै ॥और दोनों अपने को एक शरीर समझते हैं।