ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1213
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਤਾ ਸੌ ਸਦਾ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਕਰਤ ਬਿਹਾਰ ॥
इह छल सौ ता सौ सदा निसु दिन करत बिहार ॥इसी चाल से वह दिन-रात उसके (राजकुमारी) साथ खेलता रहता था।
ਦਿਨ ਦੇਖਤ ਸਭ ਕੋ ਛਲੈ ਕੋਊ ਨ ਸਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੧੫॥
दिन देखत सभ को छलै कोऊ न सकै बिचार ॥१५॥वह दिन में सबके सामने चुपके से भाग जाता था (परन्तु इस रहस्य के बारे में कोई सोच भी नहीं सकता था)।15.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੰਕਰ ਦੇਵ ਨ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੈ ॥
संकर देव न ताहि पछानै ॥(राजा) शंकरदेव ने उन्हें नहीं पहचाना
ਦੁਹਿਤਾ ਕੀ ਗਾਇਨ ਤਿਹ ਮਾਨੈ ॥
दुहिता की गाइन तिह मानै ॥और उसे पुत्र का उपहार माना।
ਅਤਿ ਸ੍ਯਾਨਪ ਤੇ ਕੈਫਨ ਖਾਵੈ ॥
अति स्यानप ते कैफन खावै ॥उन्होंने दवाओं का बहुत बुद्धिमानी से उपयोग किया
ਮਹਾ ਮੂੜ ਨਿਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੧੬॥
महा मूड़ निति मूंड मुंडावै ॥१६॥और महामूर्ख (राजा) प्रतिदिन ठगा जाता था। 16.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਚਤੁਰ ਕਹਾਇਸਿ ॥
कहा भयो जो चतुर कहाइसि ॥क्या हुआ (अगर उसे) चतुर कहा गया।
ਭੂਲਿ ਭਾਗ ਭੌਦੂ ਨ ਚੜਾਇਸਿ ॥
भूलि भाग भौदू न चड़ाइसि ॥(उसने) भोंदू को भूलकर भी भांग नहीं पी।
ਅਮਲੀ ਭਲੋ ਖਤਾ ਜੁ ਨ ਖਾਵੈ ॥
अमली भलो खता जु न खावै ॥एक व्यावहारिक व्यक्ति उससे बेहतर है जो गलतियाँ (या पाप) नहीं करता।
ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਸੋਫਿਨ ਕੋ ਜਾਵੈ ॥੧੭॥
मूंड मूंड सोफिन को जावै ॥१७॥और ठग ठग सोफ़ीज़ ले लेता है। 17.
ਸੰਕਰ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਅਸ ਛਲਾ ॥
संकर सैन न्रिपहि अस छला ॥इस प्रकार शंकर सैन राजे को धोखा दिया गया
ਕਹ ਕਿਯ ਚਰਿਤ ਸੰਕਰਾ ਕਲਾ ॥
कह किय चरित संकरा कला ॥(और इस शैली की) विशेषता शंकर कला है।
ਤਿਹ ਗਾਇਨ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਗਨਿਯੋ ॥
तिह गाइन की दुहिता गनियो ॥(राजा) ने उसे पुत्र का उपहार समझा।
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਜਨਿਯੋ ॥੧੮॥
मूरख भेद अभेद न जनियो ॥१८॥(वह) मूर्ख (इस बात का) रहस्य नहीं समझ सका। 18.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਛਿਹਤਰਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੭੬॥੫੩੩੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ छिहतरि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२७६॥५३३४॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का 276वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 276.5334. आगे जारी है।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸਹਿਰ ਮੁਰਾਦਾਬਾਦ ਮੁਗਲ ਕੀ ਚੰਚਲਾ ॥
सहिर मुरादाबाद मुगल की चंचला ॥मुरादाबाद शहर में एक मुगल महिला थी
ਹੀਨ ਕਰੀ ਜਿਹ ਰੂਪ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
हीन करी जिह रूप चंद्रमा की कला ॥जिसने चंद्रमा की कला को विकृत कर दिया था।
ਰੂਪ ਮਤੀ ਤਾ ਕੇ ਸਮ ਸੋਈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
रूप मती ता के सम सोई जानियै ॥उसे ऐसे ही एक रूप में सोचो
ਹੋ ਤਿਹ ਸਮਾਨ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਨ ਔਰ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥੧॥
हो तिह समान तिहु लोक न और प्रमानियै ॥१॥और तीनों लोगों में किसी को उसके समान न समझना। 1.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਦੂਸਰਿ ਏਕ ਤਿਸੀ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
दूसरि एक तिसी की नारी ॥उसकी (मुगल की) एक और पत्नी थी।
ਤਿਹ ਸਮ ਹੋਤ ਨ ਤਾਹਿ ਪਿਯਾਰੀ ॥
तिह सम होत न ताहि पियारी ॥लेकिन वह उसे प्रिय नहीं थी।
ਤਿਨ ਇਹ ਜਾਨਿ ਰੋਸ ਜਿਯ ਠਾਨੋ ॥
तिन इह जानि रोस जिय ठानो ॥यह जानकर उसके मन में क्रोध उत्पन्न हुआ
ਔਰ ਪੁਰਖ ਸੰਗ ਕੀਯਾ ਯਰਾਨੋ ॥੨॥
और पुरख संग कीया यरानो ॥२॥और एक अन्य व्यक्ति से ऋण का प्रबंध कर लिया। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜੈਸੇ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਹੁਤੀ ਸਵਤਿਨ ਕੀ ਅਨੁਹਾਰਿ ॥
जैसे वा त्रिय की हुती सवतिन की अनुहारि ॥जब वह (स्त्री) सोती थी,
ਤੈਸੋ ਈ ਤਿਨ ਖੋਜਿ ਨਰ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕੀਯਾ ਪ੍ਯਾਰ ॥੩॥
तैसो ई तिन खोजि नर तिह संग कीया प्यार ॥३॥उसे अपने जैसे चेहरे वाला एक आदमी मिला और वह उससे प्रेम करने लगी। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤ੍ਰਿਯ ਇਕ ਦਿਨ ਤਿਹ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
त्रिय इक दिन तिह धाम बुलाइसि ॥उस महिला ने उसे (आदमी को) अपने घर बुलाया
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਇਸਿ ॥
काम केल तिह संग कमाइसि ॥और उसके साथ खेला.
ਸਵਤਿਹ ਫਾਸਿ ਡਾਰਿ ਗਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
सवतिह फासि डारि गर मारियो ॥सोनाकन के गले में फंदा डालकर हत्या
ਜਾਇ ਮੁਗਲ ਤਨ ਐਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪॥
जाइ मुगल तन ऐस उचारियो ॥४॥और मुगल के पास जाकर ऐसा कहा। 4.
ਅਦਭੁਤ ਬਾਤ ਨਾਥ ਇਕ ਭਈ ॥
अदभुत बात नाथ इक भई ॥हे प्रभु! एक अजीब बात हुई है।
ਤੁਮਰੀ ਨਾਰ ਪੁਰਖੁ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
तुमरी नार पुरखु ह्वै गई ॥आपकी स्त्री पुरुष बन गई है।
ਐਸੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਨਹਿ ਹੇਰੀ ॥
ऐसी बात सुनी नहि हेरी ॥आपकी पत्नी को क्या हुआ है?
ਜੋ ਗਤਿ ਭਈ ਨਾਰਿ ਕੀ ਤੇਰੀ ॥੫॥
जो गति भई नारि की तेरी ॥५॥ऐसी बात न तो कभी सुनी गई है, न ही कभी आंखों से देखी गई है।
ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਜੜ ਭਯੋ ॥
सुनि ए बचन चक्रित जड़ भयो ॥(वह) मूर्खतापूर्ण (मुगल) बातें सुनकर हैरान हुआ
ਉਠਿ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬਿਲੋਕਨ ਗਯੋ ॥
उठि तिह आपु बिलोकन गयो ॥और वह उठकर उसके पास गया।
ਤਾ ਕੇ ਲਿੰਗ ਛੋਰਿ ਜੌ ਲਹਾ ॥
ता के लिंग छोरि जौ लहा ॥जब उसका लिंग (कवच) खोला गया और देखा गया,
ਕਹਿਯੋ ਭਯੋ ਜੋ ਮੁਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਾ ॥੬॥
कहियो भयो जो मुहि त्रिय कहा ॥६॥फिर वह कहने लगा कि जो (महिला ने) कहा था वह सच निकला।
ਅਤਿ ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
अति चिंतातुर चित महि भयो ॥वह चिट में बहुत चिंतित हो गया
ਬੂਡਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਗਯੋ ॥
बूडि सोक सागर महि गयो ॥और दुःख के सागर में डूब गया।
ਐ ਇਲਾਹ ਤੈਂ ਇਹ ਕਸ ਕੀਨਾ ॥
ऐ इलाह तैं इह कस कीना ॥(कहते हुए) ऐ अल्लाह! तूने यह क्या किया?
ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੌ ਮਾਨਸ ਕਰ ਦੀਨਾ ॥੭॥
इसत्री कौ मानस कर दीना ॥७॥किसने बनाया है स्त्री को पुरुष। 7.
ਯਹ ਮੋ ਕੋ ਥੀ ਅਧਿਕ ਪਿਯਾਰੀ ॥
यह मो को थी अधिक पियारी ॥यह मुझे बहुत प्रिय था.
ਅਬ ਇਹ ਦੈਵ ਪੁਰਖ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥
अब इह दैव पुरख करि डारी ॥हे भगवान! (आपने) अब इसे नर बना दिया है।
ਦੂਸਰ ਨਾਰਿ ਇਸੈ ਦੇ ਡਾਰੂੰ ॥
दूसर नारि इसै दे डारूं ॥(मुझे लगता है कि) दूसरी पत्नी उसे दे दी जानी चाहिए
ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਪਾਸ ਉਚਾਰੂੰ ॥੮॥
भेद न दूसर पास उचारूं ॥८॥और इसका रहस्य किसी से मत बताना।8.
ਨਿਸਚੈ ਬਾਤ ਇਹੈ ਠਹਰਈ ॥
निसचै बात इहै ठहरई ॥उन्होंने यह सुनिश्चित किया
ਪਹਿਲੀ ਨਾਰਿ ਤਿਸੈ ਲੈ ਦਈ ॥
पहिली नारि तिसै लै दई ॥और प्रथम महिला ने उसे यह दे दिया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਪਾਯੋ ॥
भेद अभेद जड़ कछू न पायो ॥उस मूर्ख को अंतर समझ में नहीं आया।
ਇਹ ਛਲ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੯॥
इह छल अपनो मूंड मुंडायो ॥९॥इस चाल से उसने अपने आप को धोखा दिया। 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪੁਰਖ ਭਈ ਨਿਜੁ ਨਾਰਿ ਲਹਿ ਤਾਹਿ ਦਈ ਨਿਜੁ ਨਾਰਿ ॥
पुरख भई निजु नारि लहि ताहि दई निजु नारि ॥अपनी पत्नी को पुरुष बनते देख उसने उसे अपनी (दूसरी) पत्नी भी दे दी।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਕੌ ਸਕਾ ਨ ਮੂੜ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੦॥
भेद अभेद की बात कौ सका न मूड़ बिचारि ॥१०॥वह मूर्ख वियोग की बात समझ न सका। 10.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਭਈ ਠਹਿਰਾਈ ॥
इसत्री पुरख भई ठहिराई ॥औरत को मर्द समझा जाता था
ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕਹ ਦਈ ਬਨਾਈ ॥
इसत्री ता कह दई बनाई ॥और (उसकी दूसरी) पत्नी ने उसे सुशोभित किया।
ਦੁਤਿਯ ਨ ਪੁਰਖਹਿ ਭੇਦ ਜਤਾਯੋ ॥
दुतिय न पुरखहि भेद जतायो ॥इसके बारे में किसी और को मत बताना.
ਇਹ ਛਲ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੧॥
इह छल अपनो मूंड मुंडायो ॥११॥इस तरकीब से अपना सिर मुंडा लिया। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਸਤਹਤਰਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੭੭॥੫੩੪੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ सतहतरि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२७७॥५३४५॥अफजूं॥यहाँ श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 277वें चरित्र का समापन हो गया, सब मंगलमय हो गया। 277.5345. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਹਰ ਜਹਾਨਾਬਾਦ ਬਸਤ ਜਹ ॥
सहर जहानाबाद बसत जह ॥जहाँ कभी जहानाबाद शहर बसता था,
ਸਾਹਿਜਹਾ ਜੂ ਰਾਜ ਕਰਤ ਤਹ ॥
साहिजहा जू राज करत तह ॥शाहजहाँ वहाँ शासन कर रहा था।
ਦੁਹਿਤ ਰਾਇ ਰੌਸਨਾ ਤਾ ਕੇ ॥
दुहित राइ रौसना ता के ॥उनकी बेटी का नाम रोशना राय था।
ਔਰ ਨਾਰਿ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਵਾ ਕੇ ॥੧॥
और नारि सम रूप न वा के ॥१॥उसके जैसी कोई दूसरी औरत नहीं थी। 1.
ਸਾਹਿਜਹਾ ਜਬ ਹੀ ਮਰਿ ਗਏ ॥
साहिजहा जब ही मरि गए ॥जब शाहजहाँ की मृत्यु हुई और
ਔਰੰਗ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਭਏ ॥
औरंग साह पातिसाह भए ॥औरंगजेब बादशाह बना।
ਸੈਫਦੀਨ ਸੰਗ ਯਾ ਕੋ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥
सैफदीन संग या को प्यारा ॥वह सैफदीन (पीर) से प्यार करने लगी,
ਪੀਰ ਅਪਨ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥
पीर अपन करि ताहि बिचारा ॥२॥फिर उसने अपनी पीर पूरी करने के बाद लोगों को बताया। 2.