श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 1095


ਜਬ ਹੀ ਦੂਜੋ ਦਿਵਸ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥
जब ही दूजो दिवस पहूच्यो आइ कै ॥

जब दूसरा दिन आया

ਭਰਿ ਗੋਨੈ ਪਨਿਯਨ ਕੀ ਦਈ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥
भरि गोनै पनियन की दई चलाइ कै ॥

इसलिए उन्होंने जूतों से भरे बैग भेज दिये।

ਲੋਗ ਖਜਾਨੌ ਜਾਨਿ ਟੂਟਿ ਤਾ ਪੈ ਪਰੇ ॥
लोग खजानौ जानि टूटि ता पै परे ॥

(शत्रु) लोगों ने सोचा कि यह कोई खजाना है और वे इस पर टूट पड़े।

ਹੋ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਤੇ ਉਨ ਬਾਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਧਨ ਜੁਤ ਹਰੇ ॥੧੨॥
हो उहि दिसि ते उन बाल न्रिपति धन जुत हरे ॥१२॥

उस ओर वह स्त्री राजाओं को धन से लूटती थी। 12.

ਦਿਨ ਦੂਜੋ ਗਯੋ ਦਿਵਸ ਤੀਸਰੋ ਆਇਯੋ ॥
दिन दूजो गयो दिवस तीसरो आइयो ॥

(जब) दूसरा दिन बीता और तीसरा दिन आया

ਤਬ ਰਾਨੀ ਦੁੰਦਭਿ ਇਕ ਠੌਰ ਬਜਾਇਯੋ ॥
तब रानी दुंदभि इक ठौर बजाइयो ॥

तो रानी ने एक स्थान पर नगाड़ा बजाया।

ਲੋਗ ਦਰਬੁ ਲੈ ਭਜੈ ਜੁ ਤਿਹ ਮਗੁ ਆਇਯੋ ॥
लोग दरबु लै भजै जु तिह मगु आइयो ॥

लोग अपनी सम्पत्ति लेकर भाग गए (और बात उस सड़क तक आ पहुंची)।

ਹੋ ਲੂਟਿ ਧਨੀ ਸਭ ਲੀਏ ਨ ਜਾਨਿਕ ਪਾਇਯੋ ॥੧੩॥
हो लूटि धनी सभ लीए न जानिक पाइयो ॥१३॥

(उसने) सभी अमीरों को लूट लिया, एक को भी नहीं छोड़ा। 13.

ਦਿਵਸ ਚਤ੍ਰਥੇ ਦੀਨੀ ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ॥
दिवस चत्रथे दीनी आगि लगाइ कै ॥

(उसने) चौथे दिन आग लगा दी।

ਆਪੁ ਏਕ ਠਾ ਥਿਰ ਭਈ ਦਲਹਿ ਦੁਰਾਇ ਕੈ ॥
आपु एक ठा थिर भई दलहि दुराइ कै ॥

आप ने पार्टी को एक जगह छिपा दिया और डटे रहे।

ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੇ ਲੋਗ ਬੁਝਾਵਨ ਲਾਗਏ ॥
सभ राजन के लोग बुझावन लागए ॥

राजा के सभी लोग आग बुझाने में लग गये।

ਹੋ ਜੋ ਪਾਏ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹੇ ਮਾਰਿ ਅਬਲਾ ਦਏ ॥੧੪॥
हो जो पाए न्रिप रहे मारि अबला दए ॥१४॥

जो राजा बचे, वे सब उस स्त्री के द्वारा मारे गये। 14.

ਦਿਵਸ ਪਾਚਵੇ ਅਪਨੀ ਅਨੀ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
दिवस पाचवे अपनी अनी सुधारि कै ॥

पांचवें दिन अपनी सेना तैयार करके

ਮਧਿ ਸੈਨ ਕੇ ਪਰੀ ਮਸਾਲੇ ਜਾਰਿ ਕੈ ॥
मधि सैन के परी मसाले जारि कै ॥

वह मशालें जलाती हुई (शत्रु की) सेना के पास गयी।

ਮਾਰਿ ਕੂਟਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੈਨ ਨਿਕਸਿ ਆਪੁਨ ਗਈ ॥
मारि कूटि न्रिप सैन निकसि आपुन गई ॥

आप राजा की सेना को पीटते हुए निकल गये।

ਹੋ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਸਿਰ ਤੇਗ ਪੂਤ ਪਿਤੁ ਕੇ ਦਈ ॥੧੫॥
हो पिता पूत सिर तेग पूत पितु के दई ॥१५॥

(शत्रु पक्ष में ऐसा कोलाहल मच गया कि) पिता ने पुत्र के सिर पर और पुत्र ने पिता के सिर पर प्रहार किया। १५.

ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥

दोहरा:

ਰੈਨ ਸਮੇ ਤਿਨ ਹੀ ਬਿਖੈ ਮਾਚਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥
रैन समे तिन ही बिखै माचियो लोह अपार ॥

रात को उनके बीच भयंकर युद्ध हुआ।

ਭਟ ਜੂਝੇ ਪਿਤੁ ਪੂਤ ਹਨਿ ਪੂਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਮਾਰ ॥੧੬॥
भट जूझे पितु पूत हनि पूत पिता को मार ॥१६॥

वीर लड़ते-लड़ते मर गए, पिता ने पुत्र को और पुत्र ने पिता को मार डाला। 16.

ਰੈਨ ਸਮੈ ਤਵਨੈ ਕਟਕ ਲੋਹ ਪਰਿਯੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥
रैन समै तवनै कटक लोह परियो बिकरार ॥

रात्रि के समय उनकी सेना में भीषण युद्ध हुआ।

ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਘਾਯਲ ਭਏ ਸੁਮਾਰ ॥੧੭॥
ऊच नीच राजा प्रजा घायल भए सुमार ॥१७॥

बड़े-छोटे, राजा, प्रजा, असंख्य लोग घायल हुए। १७.

ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥

चौबीस:

ਪਿਤੁ ਲੈ ਖੜਗੁ ਪੂਤ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
पितु लै खड़गु पूत को मारियो ॥

पिता ने तलवार लेकर बेटे को मार डाला

ਪੂਤ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਝਾਰਿਯੋ ॥
पूत पिता के सिर पर झारियो ॥

और बेटे ने (तलवार लेकर) पिता के सिर पर वार किया।

ਐਸੇ ਲੋਹ ਪਰਿਯੋ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ऐसे लोह परियो बिकरारा ॥

बहुत भयानक युद्ध हुआ था

ਸਭ ਘਾਯਲ ਭੇ ਭੂਪ ਸਮਾਰਾ ॥੧੮॥
सभ घायल भे भूप समारा ॥१८॥

और सब राजा घायल होकर मारे गए। 18.

ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥

अडिग:

ਦਿਵਸ ਖਸਟਮੋ ਜਬੈ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥
दिवस खसटमो जबै पहूच्यो आइ कै ॥

जब छठा दिन हुआ

ਦੋ ਦੋ ਮਰਦ ਲੌ ਖਾਈ ਗਈ ਖੁਦਾਇ ਕੈ ॥
दो दो मरद लौ खाई गई खुदाइ कै ॥

इसलिए दो आदमियों जितनी गहरी खाई खोदी गई।

ਗਡਿ ਸੂਰੀ ਜਲ ਊਪਰ ਦਏ ਬਹਾਇ ਕੈ ॥
गडि सूरी जल ऊपर दए बहाइ कै ॥

उसमें एक लोहे का खंभा डाला गया और उसके ऊपर पानी डाला गया।

ਹੋ ਬਦ੍ਯੋ ਖਲਨ ਸੋ ਜੁਧ ਖਿੰਗ ਖੁਨਸਾਇ ਕੈ ॥੧੯॥
हो बद्यो खलन सो जुध खिंग खुनसाइ कै ॥१९॥

उसने उन दुष्टों से युद्ध किया और घोड़ों को मच्छरदानी दी। 19.

ਪਰਾ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਫੌਜ ਦੋਊ ਠਾਢੀ ਭਈ ॥
परा बंधि करि फौज दोऊ ठाढी भई ॥

(रानी ने) सेना को दो पंक्तियों में खड़ा किया।

ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰਿ ਮਾਰਿ ਚਿਰ ਲੌ ਦਈ ॥
तीर तुपक तरवारि मारि चिर लौ दई ॥

तीर, बंदूकें और तलवारें चलती रहीं।

ਭਾਜਿ ਚਲੀ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਛੇ ਕਟਕ ਲਗਾਇ ਕੈ ॥
भाजि चली त्रिय पाछे कटक लगाइ कै ॥

(तब) रानी अपनी सेना के साथ भाग गई। (यह देखकर शत्रु दल भी पीछे-पीछे चला)

ਹੋ ਪਛੇ ਪਖਰਿਯਾ ਪਰੈ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਕੈ ॥੨੦॥
हो पछे पखरिया परै तुरंग नचाइ कै ॥२०॥

घुड़सवार नाचते हुए घोड़े खाई में गिर गए और उन्हें (कीलों से) भगाया गया। 20.

ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥

दोहरा:

ਏਕ ਬਾਰ ਸੋਰਹ ਸਹਸ ਸ੍ਵਾਰ ਜੁਝੇ ਬਰਬੀਰ ॥
एक बार सोरह सहस स्वार जुझे बरबीर ॥

एक ही युद्ध में सोलह हजार योद्धा मारे गये।

ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਅਬਲਾ ਪਰੀ ਹਨੇ ਤੁਪਕ ਕੈ ਤੀਰ ॥੨੧॥
बहुरि आनि अबला परी हने तुपक कै तीर ॥२१॥

रानी पुनः आयी और उसने (शेष बचे हुए लोगों को) बन्दूकों और बाणों से मार डाला।

ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥

अडिग:

ਜਬੈ ਸਪਤਵੌ ਦਿਵਸ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ਕਰਿ ॥
जबै सपतवौ दिवस पहूचियो आइ करि ॥

जब सातवाँ दिन आया

ਸਭ ਪਕਵਾਨਨ ਮੌ ਦਈ ਜਹਰ ਡਰਾਇ ਕਰਿ ॥
सभ पकवानन मौ दई जहर डराइ करि ॥

इसलिए सारे भोजन में ज़हर मिला दिया गया।

ਖਲਨ ਖੰਡ ਕਛੁ ਚਿਰ ਲੌ ਲੋਹ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
खलन खंड कछु चिर लौ लोह बजाइ कै ॥

कुछ समय तक शत्रुओं से युद्ध करके उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर देना

ਹੋ ਔਰ ਠੌਰ ਚਲਿ ਗਈ ਨਿਸਾਨੁ ਦਿਵਾਇ ਕੈ ॥੨੨॥
हो और ठौर चलि गई निसानु दिवाइ कै ॥२२॥

फिर वह घंटी बजाकर दूसरी ओर चली गई।22.

ਮਾਰਿ ਪਰਨਿ ਤੇ ਰਹੀ ਸਿਪਾਹਿਨ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
मारि परनि ते रही सिपाहिन यौ कियो ॥

जब युद्ध रुक गया तो (शत्रु पक्ष के) सैनिकों ने यह किया

ਸਰਕਿ ਸਰਕਿ ਕਰ ਸਕਤਿ ਨਿਕਰ ਤਿਹ ਕੋ ਲਿਯੋ ॥
सरकि सरकि कर सकति निकर तिह को लियो ॥

कि इधर-उधर घूमकर और हाथ में भाले लेकर

ਝੂਮਿ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਦੁਰਗ ਕੇ ਦੁਆਰ ਪਰ ॥
झूमि परे चहूं ओर दुरग के दुआर पर ॥

किले के द्वार चारों ओर से टूट गये थे।

ਹੋ ਲਈ ਮਿਠਾਈ ਛੀਨਿ ਗਠਰਿਯੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ॥੨੩॥
हो लई मिठाई छीनि गठरियै बाधि करि ॥२३॥

(वहां से) मिठाइयां ले लीं और उन्हें गांठों में बांध दिया। 23.

ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥

दोहरा:

ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਸੋ ਸੋ ਪੁਰਖ ਜੋ ਜੋ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹਿ ॥
बैठि बैठि सो सो पुरख जो जो मिठाई खाहि ॥

(वहां) वह आदमी जो बैठकर मिठाई खाता था,

ਮਦ ਬਿਖੁ ਕੇ ਤਿਨ ਤਨ ਚਰੈ ਤੁਰਤੁ ਤਰਫਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੨੪॥
मद बिखु के तिन तन चरै तुरतु तरफि मरि जाहि ॥२४॥

उसके शरीर में विष भर जाएगा और वह तुरन्त मर जाएगा। 24.

ਚਾਰਿ ਪਾਚ ਘਟਿਕਾ ਬਿਤੇ ਬਾਲ ਪਰੀ ਅਸਿ ਧਾਰ ॥
चारि पाच घटिका बिते बाल परी असि धार ॥

चार-पांच घंटे बाद रानी तलवार थामे गिर पड़ीं।

ਜੋ ਬਿਖੁ ਤੇ ਘੂਮਤ ਹੁਤੇ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੫॥
जो बिखु ते घूमत हुते सभ ही दए संघारि ॥२५॥

और उसने उन सभी को मार डाला जिन्होंने (जहर के प्रभाव के कारण) घुमरियाँ खाना शुरू कर दिया था।

ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥

अडिग:

ਬਹੁਰਿ ਮਿਲਨ ਤ੍ਰਿਯ ਬਦ੍ਯੋ ਸੁ ਦੂਤ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥
बहुरि मिलन त्रिय बद्यो सु दूत पठाइ कै ॥

तब उस स्त्री ने एक दूत भेजकर सुलह का प्रबंध किया

ਚਲੀ ਆਪਨੀ ਆਛੀ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
चली आपनी आछी अनी बनाइ कै ॥

और वह एक अच्छी सेना तैयार करके चला गया।

ਤੁਪਕ ਚੋਟ ਕੋ ਜਬੈ ਸੈਨ ਲਾਘਤ ਭਈ ॥
तुपक चोट को जबै सैन लाघत भई ॥

जब सेना तोपों के आगे निकल गई,

ਹੋ ਪਰੀ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਕਢਿ ਲਈ ॥੨੬॥
हो परी तुरंग धवाइ क्रिपानै कढि लई ॥२६॥

अतः तलवारें निकालकर और घोड़े दौड़ाकर (शत्रु दल पर) वह टूट पड़ा। २६।

ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥

दोहरा:

ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੌ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸੈਨਾ ਦਈ ਖਪਾਇ ॥
सभ राजन कौ मारि कै सैना दई खपाइ ॥

सभी राजाओं को मार डाला और (उनकी) सेना को नष्ट कर दिया

ਜੀਤਿ ਜੁਧ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਗਈ ਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ॥੨੭॥
जीति जुध ग्रिह को गई जै दुंदभी बजाइ ॥२७॥

और वह युद्ध जीतने के बाद, विजय का बिगुल बजाते हुए घर चली गई। 27.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਜਗਤੇਸ ਨ੍ਰਿਪ ਸੀਖੇ ਚਰਿਤ ਅਨੇਕ ॥
ताही ते जगतेस न्रिप सीखे चरित अनेक ॥

संसार के राजाओं ने उनसे अनेक चरित्र सीखे।

ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੇ ਬੀਰ ਸਭ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ਏਕ ॥੨੮॥
साहिजहा के बीर सभ चुनि चुनि मारे एक ॥२८॥

(उसने) शाहजहाँ के सैनिकों को एक-एक करके मार डाला। 28.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਚਾਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੦੪॥੩੮੫੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ चार चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२०४॥३८५८॥अफजूं॥

श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का २०४वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया। २०४.३८५८. आगे जारी है।

ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥

चौबीस:

ਭੂਪ ਬਡੀ ਗੁਜਰਾਤ ਬਖਨਿਯਤ ॥
भूप बडी गुजरात बखनियत ॥

कहा जाता है कि वह महान गुजरात का राजा था।

ਬਿਜੈ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਜਨਿਯਤ ॥
बिजै कुअरि ता की त्रिय जनियत ॥

उनकी पत्नी का नाम बिजय कुआरी था।

ਛਤ੍ਰੀ ਏਕ ਤਹਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
छत्री एक तहा बडभागी ॥

वहाँ एक भाग्यशाली छतरी रहती थी।

ਤਾ ਤਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥
ता तन द्रिसटि कुअरि की लागी ॥१॥

कुमारी की आँखें उससे लड़ गईं।

ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥

अडिग:

ਰੈਨਿ ਪਰੀ ਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
रैनि परी ता को त्रिय लयो बुलाइ कै ॥

रात को महिला ने उसे फोन किया

ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਚਿਰ ਲੌ ਅਤਿ ਰੁਚ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
रति मानी चिर लौ अति रुच उपजाइ कै ॥

और काफी देर तक उसके साथ रूचिपूर्वक खेला।

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਉਰ ਜਾਇ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਭਾਵਈ ॥
लपटि लपटि उर जाइ न छोरियो भावई ॥

(वह) अपनी बाहें अपनी छाती के चारों ओर लपेट लेती है और उसे निर्वस्त्र होना पसंद नहीं है।