जब दूसरा दिन आया
इसलिए उन्होंने जूतों से भरे बैग भेज दिये।
(शत्रु) लोगों ने सोचा कि यह कोई खजाना है और वे इस पर टूट पड़े।
उस ओर वह स्त्री राजाओं को धन से लूटती थी। 12.
(जब) दूसरा दिन बीता और तीसरा दिन आया
तो रानी ने एक स्थान पर नगाड़ा बजाया।
लोग अपनी सम्पत्ति लेकर भाग गए (और बात उस सड़क तक आ पहुंची)।
(उसने) सभी अमीरों को लूट लिया, एक को भी नहीं छोड़ा। 13.
(उसने) चौथे दिन आग लगा दी।
आप ने पार्टी को एक जगह छिपा दिया और डटे रहे।
राजा के सभी लोग आग बुझाने में लग गये।
जो राजा बचे, वे सब उस स्त्री के द्वारा मारे गये। 14.
पांचवें दिन अपनी सेना तैयार करके
वह मशालें जलाती हुई (शत्रु की) सेना के पास गयी।
आप राजा की सेना को पीटते हुए निकल गये।
(शत्रु पक्ष में ऐसा कोलाहल मच गया कि) पिता ने पुत्र के सिर पर और पुत्र ने पिता के सिर पर प्रहार किया। १५.
दोहरा:
रात को उनके बीच भयंकर युद्ध हुआ।
वीर लड़ते-लड़ते मर गए, पिता ने पुत्र को और पुत्र ने पिता को मार डाला। 16.
रात्रि के समय उनकी सेना में भीषण युद्ध हुआ।
बड़े-छोटे, राजा, प्रजा, असंख्य लोग घायल हुए। १७.
चौबीस:
पिता ने तलवार लेकर बेटे को मार डाला
और बेटे ने (तलवार लेकर) पिता के सिर पर वार किया।
बहुत भयानक युद्ध हुआ था
और सब राजा घायल होकर मारे गए। 18.
अडिग:
जब छठा दिन हुआ
इसलिए दो आदमियों जितनी गहरी खाई खोदी गई।
उसमें एक लोहे का खंभा डाला गया और उसके ऊपर पानी डाला गया।
उसने उन दुष्टों से युद्ध किया और घोड़ों को मच्छरदानी दी। 19.
(रानी ने) सेना को दो पंक्तियों में खड़ा किया।
तीर, बंदूकें और तलवारें चलती रहीं।
(तब) रानी अपनी सेना के साथ भाग गई। (यह देखकर शत्रु दल भी पीछे-पीछे चला)
घुड़सवार नाचते हुए घोड़े खाई में गिर गए और उन्हें (कीलों से) भगाया गया। 20.
दोहरा:
एक ही युद्ध में सोलह हजार योद्धा मारे गये।
रानी पुनः आयी और उसने (शेष बचे हुए लोगों को) बन्दूकों और बाणों से मार डाला।
अडिग:
जब सातवाँ दिन आया
इसलिए सारे भोजन में ज़हर मिला दिया गया।
कुछ समय तक शत्रुओं से युद्ध करके उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर देना
फिर वह घंटी बजाकर दूसरी ओर चली गई।22.
जब युद्ध रुक गया तो (शत्रु पक्ष के) सैनिकों ने यह किया
कि इधर-उधर घूमकर और हाथ में भाले लेकर
किले के द्वार चारों ओर से टूट गये थे।
(वहां से) मिठाइयां ले लीं और उन्हें गांठों में बांध दिया। 23.
दोहरा:
(वहां) वह आदमी जो बैठकर मिठाई खाता था,
उसके शरीर में विष भर जाएगा और वह तुरन्त मर जाएगा। 24.
चार-पांच घंटे बाद रानी तलवार थामे गिर पड़ीं।
और उसने उन सभी को मार डाला जिन्होंने (जहर के प्रभाव के कारण) घुमरियाँ खाना शुरू कर दिया था।
अडिग:
तब उस स्त्री ने एक दूत भेजकर सुलह का प्रबंध किया
और वह एक अच्छी सेना तैयार करके चला गया।
जब सेना तोपों के आगे निकल गई,
अतः तलवारें निकालकर और घोड़े दौड़ाकर (शत्रु दल पर) वह टूट पड़ा। २६।
दोहरा:
सभी राजाओं को मार डाला और (उनकी) सेना को नष्ट कर दिया
और वह युद्ध जीतने के बाद, विजय का बिगुल बजाते हुए घर चली गई। 27.
संसार के राजाओं ने उनसे अनेक चरित्र सीखे।
(उसने) शाहजहाँ के सैनिकों को एक-एक करके मार डाला। 28.
श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का २०४वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया। २०४.३८५८. आगे जारी है।
चौबीस:
कहा जाता है कि वह महान गुजरात का राजा था।
उनकी पत्नी का नाम बिजय कुआरी था।
वहाँ एक भाग्यशाली छतरी रहती थी।
कुमारी की आँखें उससे लड़ गईं।
अडिग:
रात को महिला ने उसे फोन किया
और काफी देर तक उसके साथ रूचिपूर्वक खेला।
(वह) अपनी बाहें अपनी छाती के चारों ओर लपेट लेती है और उसे निर्वस्त्र होना पसंद नहीं है।