ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 260
ਬਬਰਖ ਤੀਖਣੋ ਸਰੰ ॥੫੭੪॥
बबरख तीखणो सरं ॥५७४॥श्वेत तलवारें और तीखे बाण बरसाये जा रहे हैं।५७४.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
संगीत भुजंग प्रयात छंद ॥संगीत भुजंग प्रयत्न छंद
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਝਯੋ ਭਾਗੜਦੰਗ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
जागड़दंग जुझयो भागड़दंग भ्रातं ॥(जब छोटा) भाई बेखबर हो गया।
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਤੰ ॥
रागड़दंग रामं तागड़दंग तातं ॥राम ने अपने भाई लक्ष्मण को युद्ध करते देखा,
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਣੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੋਰੇ ॥
बागड़दंग बाणं छागड़दंग छोरे ॥(इस प्रकार) बाण छोड़ो
ਆਗੜਦੰਗ ਆਕਾਸ ਤੇ ਜਾਨ ਓਰੇ ॥੫੭੫॥
आगड़दंग आकास ते जान ओरे ॥५७५॥और उसने आकाश को छूते हुए बाण छोड़े।५७५.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਬਾਣ ਕਾਟੇ ॥
बागड़दंग बाजी रथी बाण काटे ॥(रामचन्द्र के) बाणों ने घुड़सवारों और सारथिओं को काट डाला है
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਗਜੀ ਵੀਰ ਡਾਟੇ ॥
गागड़दंग गाजी गजी वीर डाटे ॥इन बाणों ने रथों और घोड़ों पर सवारों को काट डाला, फिर भी योद्धा मैदान में डटे रहे
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
मागड़दंग मारे सागड़दंग सूरं ॥(वे योद्धा) मारे गए हैं
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਯਾਹੈਂ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥੫੭੬॥
बागड़दंग बयाहैं हागड़दंग हूरं ॥५७६॥राम ने उन वीर योद्धाओं का वध किया जो दिव्य युवतियों से विवाहित थे।५७६.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੀਤਾ ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ॥
जागड़दंग जीता खागड़दंग खेतं ॥(राम चन्द्र) ने रणभूमि पर विजय प्राप्त कर ली है,
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭਾਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੇਤੰ ॥
भागड़दंग भागे कागड़दंग केतं ॥इस तरह युद्ध में विजय प्राप्त हुई और इस युद्ध में कई योद्धा भाग गए
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰਾਨੁ ਜੁੰਆਨ ਪੇਖਾ ॥
सागड़दंग सूरानु जुंआन पेखा ॥(तभी) सुरवीर आया और अपने छोटे भाई को देखा
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਖਾ ॥੫੭੭॥
पागड़दंग प्रानान ते प्रान लेखा ॥५७७॥जहाँ कहीं भी वीर योद्धाओं ने एक दूसरे को देखा, वहीं प्राणों की आहुति देकर ही हिसाब चुकता किया।५७७।
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਿੰਤੰ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਜੀ ॥
चागड़दंग चिंतं पागड़दंग प्राजी ॥युद्ध में (रामचन्द्र की) पराजय का विचार करते हुए
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੈਨਾ ਲਾਗੜਦੰਗ ਲਾਜੀ ॥
सागड़दंग सैना लागड़दंग लाजी ॥हार को याद कर सेना को शर्मिंदगी महसूस हुई
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ॥
सागड़दंग सुग्रीव ते आदि लै कै ॥सुग्रीव आदि से
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪੇ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ॥੫੭੮॥
कागड़दंग कोपे तागड़दंग तै कै ॥५७८॥सुग्रीव आदि सभी लोग अत्यन्त क्रोधित हो गये।५७८.
ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨੂ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪਾ ॥
हागड़दंग हनू कागड़दंग कोपा ॥(तब) हनुमान क्रोधित हो गए
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰਾ ਨਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪਾ ॥
बागड़दंग बीरा नमो पाव रोपा ॥हनुमान भी बहुत क्रोधित हुए और वे युद्ध भूमि में डटे रहे।
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਾਰੇ ॥
सागड़दंग सूरं हागड़दंग हारे ॥(जब खरपतवार लाने वाले सभी योद्धा) पराजित हो गए
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ਹਨੂ ਤਉ ਪੁਕਾਰੇ ॥੫੭੯॥
तागड़दंग तै कै हनू तउ पुकारे ॥५७९॥उनके साथ लड़ने वाले सभी लोग पराजित हुए और इसी कारण से हनुमान को 'सबका संहारक' कहा जाता है।
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਨਹੋ ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ॥
सागड़दंग सुनहो रागड़दंग रामं ॥हे राम! सुनो (अगर आपके पास है)
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੀਜੇ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਾਨੰ ॥
दागड़दंग दीजे पागड़दंग पानं ॥हनुमान ने राम से कहा, "कृपया अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाकर मुझे आशीर्वाद दीजिए।"