ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 974
ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਕੌ ਬੋਲਿਯੋ ਤਬੈ ਸਭਹਿਨ ਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
ब्रहसपति कौ बोलियो तबै सभहिन कियो बिचार ॥वे सभी एकत्र हुए और ब्रह्मास्पति परमेश्वर को पुकारा,
ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਕਹ ਗਯੋ ਅਦਿਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩॥
खोजि थके पायो नही कह गयो अदित कुमार ॥३॥और उससे कहा कि उनमें से कोई भी इन्द्र का पता नहीं लगा सका।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕੈਧੌ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਮਰਿਯੋ ॥
कैधौ जूझि खेत मै मरियो ॥या तो वह युद्ध में लड़ते हुए मर गया,
ਕੈਧੌ ਤ੍ਰਸਤ ਦਰੀ ਮਹਿ ਦੁਰਿਯੋ ॥
कैधौ त्रसत दरी महि दुरियो ॥'या तो वह युद्ध में मारा गया है या फिर डरकर छिप गया है।
ਭਜਿਯੋ ਜੁਧ ਤੇ ਅਧਿਕ ਲਜਾਯੋ ॥
भजियो जुध ते अधिक लजायो ॥या युद्ध से भागने में शर्म आती है,
ਅਤਿਥ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੪॥
अतिथ गयो ह्वै धाम न आयो ॥४॥'या तो वह स्वयं पर लज्जित होकर युद्ध से भाग गया है या तपस्वी बन गया है और गुफा में चला गया है।' (4)
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਬਾਚ ॥
सुक्राचारज बाच ॥शुक्रचार्ज वार्ता
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕੀਜੈ ਯਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
सुक्राचारज यौ कहियो कीजै यहै बिचार ॥शुक्राचार्य ने सुझाव दिया, 'अब हमें विचार करना चाहिए,
ਰਾਜ ਜੁਜਾਤਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਰ ॥੫॥
राज जुजातहि दीजियै यहै मंत्र को सार ॥५॥'और राज्य जुजाति को सौंप दो।'(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤ੍ਰਿਦਸ ਇਕਤ੍ਰ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
त्रिदस इकत्र सकल ह्वै गए ॥सभी देवता ('त्रिदास') एकत्र हुए
ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਦੇਤ ਜੁਜਤਹਿ ਭਏ ॥
इंद्रतु देत जुजतहि भए ॥तब सभी देवताओं ने एकत्र होकर इन्द्र का राज्य जुजाति को सौंप दिया।
ਜਬ ਤਿਨ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰ ਮੋ ਪਾਯੋ ॥
जब तिन राज इंद्र मो पायो ॥जब उन्हें इन्द्र का राज्य प्राप्त हुआ
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਸਚੀ ਲਲਚਾਯੋ ॥੬॥
रूप निहार सची ललचायो ॥६॥इन्द्र का शासन प्राप्त करने के बाद जब उसने शची (इन्द्र की पत्नी) की सुन्दरता को देखा तो वह मोहित हो गया।(6)
ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਿ ਸਚੀ ਪਿਆਰੀ ॥
कहियो ताहि सुनि सची पिआरी ॥(जुजाति) ने उससे कहा, हे प्रिय शची! सुनो।
ਅਬ ਹੋਵਹੁ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਮਾਰੀ ॥
अब होवहु तुम त्रिया हमारी ॥उसने कहा, 'सुनो, मेरी प्यारी साची, अब तुम मेरी पत्नी बन जाओ।
ਖੋਜਤ ਇੰਦ੍ਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥
खोजत इंद्र हाथ नहि ऐहै ॥(अब) इन्द्र खोजने से भी हाथ नहीं आएंगे
ਤਾ ਕਹ ਖੋਜਿ ਕਹੂੰ ਕਾ ਕੈਹੈ ॥੭॥
ता कह खोजि कहूं का कैहै ॥७॥'खोजने से वह नहीं मिलेगा, फिर समय क्यों बर्बाद करना।'(7)
ਰੋਇ ਸਚੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
रोइ सची यौ बचन उचारो ॥साची ने रोते हुए यूं कहा
ਗਯੋ ਏਸ ਪਰਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ॥
गयो एस परदेस हमारो ॥रोते हुए साची ने कहा, 'मेरा मालिक विदेश चला गया है।
ਜੇ ਹਮਰੇ ਸਤ ਕੌ ਤੂੰ ਟਰਿ ਹੈਂ ॥
जे हमरे सत कौ तूं टरि हैं ॥यदि आप मेरे सातों को भंग कर देंगे
ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮॥
महा नरक के भीतर परि हैं ॥८॥'यदि तुम मेरी सत्यनिष्ठा का उल्लंघन करोगे तो यह महान पाप के समान होगा।'(८)
ਯਹ ਪਾਪੀ ਤਜਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥
यह पापी तजि है मुहि नाही ॥(उसने सोचा कि) मेरे मन में
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਹਮਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
बहु चिंता हमरो मन माही ॥(उसने सोचा) 'यह बहुत दुःख की बात है कि यह पापी अब मुझे अकेला नहीं छोड़ेगा।
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥
ता ते कछू चरित्र बिचरियै ॥तो मुझे एक चरित्र पर विचार करना चाहिए
ਯਾ ਕੌ ਦੂਰਿ ਰਾਜ ਤੇ ਕਰਿਯੈ ॥੯॥
या कौ दूरि राज ते करियै ॥९॥'कोई चाल चलनी चाहिए ताकि उसे राज करने से दूर रखा जा सके।'(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰੀ ਜੌ ਤੁਮ ਕਰੌ ਬਨਾਇ ॥
एक प्रतग्रया मै करी जौ तुम करौ बनाइ ॥(उसने उससे कहा) 'मैंने एक व्रत लिया है, यदि तुम उसे पूरा कर सको,
ਤੌ ਹਮ ਕੌ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ਅਬੈ ਲੈ ਘਰ ਜਾਹੁ ਸੁਹਾਇ ॥੧੦॥
तौ हम कौ ब्रयाहो अबै लै घर जाहु सुहाइ ॥१०॥'तो फिर, आप शादी कर सकते हैं और मुझे घर ले जा सकते हैं।'(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸ੍ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਪਾਲਕੀ ਕੀਜੈ ॥
स्वारी आपु पालकी कीजै ॥आप स्वयं पालकी में सवार हो जाइये
ਰਿਖਿਯਨ ਕੌ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਦੀਜੈ ॥
रिखियन कौ ता के तर दीजै ॥'आप स्वयं पालकी पर सवार होकर ऊपर चढ़ें और ऋषियों से कहें कि वे पालकी को उठाकर ले जाएं।
ਅਧਿਕ ਧਵਾਵਤ ਤਿਨ ਹ੍ਯਾਂ ਐਯੈ ॥
अधिक धवावत तिन ह्यां ऐयै ॥उन्हें बड़े उत्साह के साथ यहां लाओ
ਤਬ ਮੁਹਿ ਹਾਥ ਆਜੁ ਹੀ ਪੈਯੈ ॥੧੧॥
तब मुहि हाथ आजु ही पैयै ॥११॥'तेजी से दौड़कर यहाँ आओ और शादी के लिए मेरा हाथ पकड़ो।'(11)
ਤਬੈ ਪਾਲਕੀ ਤਾਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
तबै पालकी ताहि मंगायो ॥उसने तुरंत एक पालकी मंगवाई
ਮੁਨਿਯਨ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਲਾਯੋ ॥
मुनियन को ता के तर लायो ॥उन्होंने तुरन्त एक पालकी का प्रबंध किया और ऋषियों से उसे खींचने को कहा।
ਜ੍ਯੋ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਰਮਤ ਅਸਿਤ ਮਨ ਧਰਹੀ ॥
ज्यो ह्वै स्रमत असित मन धरही ॥थक जाने पर मन में धीमापन आने का भाव (धरदे)।
ਤ੍ਰਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਕਠਿਨ ਕੋਰਰੇ ਪਰਹੀ ॥੧੨॥
त्रयो त्रयो कठिन कोररे परही ॥१२॥जब ऋषिगण थक गये तो उसने उन्हें कोड़े से मारा।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਉਦਾਲਕ ਰਿਖਿ ਹੁਤੋ ਦਿਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ॥
एक उदालक रिखि हुतो दियो स्राप रिसि ठानि ॥उधलिक नाम के ऋषि ने उन्हें श्राप दिया,
ਤਬ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਤੇ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਆਨ ॥੧੩॥
तब ते गिरियो इंद्रतु ते परियो प्रिथी पर आन ॥१३॥जिसके माध्यम से उन्हें इंद्र के राज्य से हटा दिया गया और पृथ्वी पर फेंक दिया गया।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੌਨ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
इसी चरित्र तौन को टारियो ॥इस प्रकार (शची) कहकर उसने जुजाति को अपने गले से उतार दिया।
ਬਹੁਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
बहुरि इंद्र को जाइ निहारियो ॥ऐसी युक्ति से उसने स्थिति को टाल दिया और फिर घूमकर इंद्र को ढूंढ़ निकाला।
ਤਹ ਤੇ ਆਨਿ ਰਾਜੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
तह ते आनि राजु तिह दयो ॥उसे राज्य दिया गया