ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 974
ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਕੌ ਬੋਲਿਯੋ ਤਬੈ ਸਭਹਿਨ ਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
brahasapat kau boliyo tabai sabhahin kiyo bichaar |എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി ബ്രഹ്മാസ്പതിയെ പരമാത്മാവ് എന്ന് വിളിച്ചു.
ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਕਹ ਗਯੋ ਅਦਿਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩॥
khoj thake paayo nahee kah gayo adit kumaar |3|അവരിൽ ആർക്കും ഇന്ദ്രനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਕੈਧੌ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਮਰਿਯੋ ॥
kaidhau joojh khet mai mariyo |ഒന്നുകിൽ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു,
ਕੈਧੌ ਤ੍ਰਸਤ ਦਰੀ ਮਹਿ ਦੁਰਿਯੋ ॥
kaidhau trasat daree meh duriyo |'ഒന്നുകിൽ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ ഭയന്ന് ഒളിവിൽ പോയിരിക്കുന്നു.
ਭਜਿਯੋ ਜੁਧ ਤੇ ਅਧਿਕ ਲਜਾਯੋ ॥
bhajiyo judh te adhik lajaayo |അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,
ਅਤਿਥ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੪॥
atith gayo hvai dhaam na aayo |4|'ഒന്നുകിൽ, സ്വയം ലജ്ജിച്ചു, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുഹയിലേക്ക് പോയി ഒരു സന്യാസിയായി.' (4)
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਬਾਚ ॥
sukraachaaraj baach |ശുക്രാചാര്ജ് സംവാദം
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕੀਜੈ ਯਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
sukraachaaraj yau kahiyo keejai yahai bichaar |ശുക്രാചാര്ജ് നിർദ്ദേശിച്ചു, 'ഇനി നമ്മൾ ആലോചിക്കണം,
ਰਾਜ ਜੁਜਾਤਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਰ ॥੫॥
raaj jujaateh deejiyai yahai mantr ko saar |5|'ആധിപത്യം ജുജാതിക്ക് കൈമാറുക.'(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤ੍ਰਿਦਸ ਇਕਤ੍ਰ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tridas ikatr sakal hvai ge |എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ('ത്രിദാസ്') ഒരുമിച്ചു
ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਦੇਤ ਜੁਜਤਹਿ ਭਏ ॥
eindrat det jujateh bhe |അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒത്തുചേർന്ന് ഇന്ദ്രൻ്റെ പരമാധികാരം ജുജാതിയെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ਜਬ ਤਿਨ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰ ਮੋ ਪਾਯੋ ॥
jab tin raaj indr mo paayo |ഇന്ദ്രരാജ്യം കിട്ടിയപ്പോൾ
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਸਚੀ ਲਲਚਾਯੋ ॥੬॥
roop nihaar sachee lalachaayo |6|ഇന്ദ്രൻ്റെ ഭരണം ലഭിച്ചതിനുശേഷം, സച്ചിയുടെ (ഇന്ദ്രൻ്റെ പത്നി) സൗന്ദര്യം ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ, അവൻ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.(6)
ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਿ ਸਚੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo taeh sun sachee piaaree |(ജുജാതി) അവളോട് പറഞ്ഞു, പ്രിയ സച്ചി! കേൾക്കുക
ਅਬ ਹੋਵਹੁ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਮਾਰੀ ॥
ab hovahu tum triyaa hamaaree |പറയുക, 'എൻ്റെ പ്രിയ സച്ചീ, കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകൂ.
ਖੋਜਤ ਇੰਦ੍ਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥
khojat indr haath neh aaihai |(ഇപ്പോൾ) തിരഞ്ഞാലും ഇന്ദ്രൻ കൈയിൽ വരില്ല
ਤਾ ਕਹ ਖੋਜਿ ਕਹੂੰ ਕਾ ਕੈਹੈ ॥੭॥
taa kah khoj kahoon kaa kaihai |7|'അന്വേഷിച്ചാൽ അവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്' (7)
ਰੋਇ ਸਚੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
roe sachee yau bachan uchaaro |സച്ചി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു
ਗਯੋ ਏਸ ਪਰਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ॥
gayo es parades hamaaro |കരഞ്ഞുകൊണ്ട് സച്ചി പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ യജമാനൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.
ਜੇ ਹਮਰੇ ਸਤ ਕੌ ਤੂੰ ਟਰਿ ਹੈਂ ॥
je hamare sat kau toon ttar hain |നീ എൻ്റെ ഏഴെണ്ണം പിരിച്ചുവിട്ടാൽ
ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮॥
mahaa narak ke bheetar par hain |8|'നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യസന്ധത ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വലിയ പാപത്തിന് തുല്യമായിരിക്കും.'(8)
ਯਹ ਪਾਪੀ ਤਜਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥
yah paapee taj hai muhi naahee |(അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു) എൻ്റെ മനസ്സിൽ
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਹਮਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bahu chintaa hamaro man maahee |(അവൾ ചിന്തിച്ചു) 'ഈ പാപി ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത് വളരെ വിഷമകരമാണ്.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥
taa te kachhoo charitr bichariyai |അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ പരിഗണിക്കണം
ਯਾ ਕੌ ਦੂਰਿ ਰਾਜ ਤੇ ਕਰਿਯੈ ॥੯॥
yaa kau door raaj te kariyai |9|'അവനെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ ചില തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കണം.'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਏਕ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰੀ ਜੌ ਤੁਮ ਕਰੌ ਬਨਾਇ ॥
ek pratagrayaa mai karee jau tum karau banaae |(അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു) 'ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ਤੌ ਹਮ ਕੌ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ਅਬੈ ਲੈ ਘਰ ਜਾਹੁ ਸੁਹਾਇ ॥੧੦॥
tau ham kau brayaaho abai lai ghar jaahu suhaae |10|'എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിച്ച് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸ੍ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਪਾਲਕੀ ਕੀਜੈ ॥
svaaree aap paalakee keejai |നിങ്ങൾ സ്വയം പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു
ਰਿਖਿਯਨ ਕੌ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਦੀਜੈ ॥
rikhiyan kau taa ke tar deejai |'നിങ്ങൾ തന്നെ, ഒരു പല്ലക്കിൽ കയറി, ജ്ഞാനികളോട് വാഹകരായി പ്രവർത്തിച്ച് അത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
ਅਧਿਕ ਧਵਾਵਤ ਤਿਨ ਹ੍ਯਾਂ ਐਯੈ ॥
adhik dhavaavat tin hayaan aaiyai |മികച്ച ഡ്രൈവിംഗിൽ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
ਤਬ ਮੁਹਿ ਹਾਥ ਆਜੁ ਹੀ ਪੈਯੈ ॥੧੧॥
tab muhi haath aaj hee paiyai |11|'വേഗതയിൽ ഓടി ഇവിടെ എത്തി എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക.'(11)
ਤਬੈ ਪਾਲਕੀ ਤਾਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
tabai paalakee taeh mangaayo |അവൻ ഉടനെ ഒരു പല്ലക്ക് വിളിച്ചു
ਮੁਨਿਯਨ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਲਾਯੋ ॥
muniyan ko taa ke tar laayo |ഉടനെ അദ്ദേഹം ഒരു പല്ലക്ക് ക്രമീകരിച്ച് അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ മുനിമാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ਜ੍ਯੋ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਰਮਤ ਅਸਿਤ ਮਨ ਧਰਹੀ ॥
jayo hvai sramat asit man dharahee |തളരുമ്പോൾ മനസ്സിൽ മന്ദീഭവിക്കുന്നു (ധർദെ).
ਤ੍ਰਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਕਠਿਨ ਕੋਰਰੇ ਪਰਹੀ ॥੧੨॥
trayo trayo katthin korare parahee |12|മുനിമാർ തളർന്നപ്പോൾ അവൻ അവരെ ചാട്ടകൊണ്ട് അടിച്ചു.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਏਕ ਉਦਾਲਕ ਰਿਖਿ ਹੁਤੋ ਦਿਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ॥
ek udaalak rikh huto diyo sraap ris tthaan |ഉദാലിക് എന്ന മുനി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശാപം പറഞ്ഞു.
ਤਬ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਤੇ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਆਨ ॥੧੩॥
tab te giriyo indrat te pariyo prithee par aan |13|അതിലൂടെ അവൻ ഇന്ദ്രൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ഭൂമിയിലേക്ക് എറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਇਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੌਨ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
eisee charitr tauan ko ttaariyo |ഇപ്രകാരം (സച്ചി) വിശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ജുജാതിയെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
ਬਹੁਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bahur indr ko jaae nihaariyo |അത്തരമൊരു തന്ത്രത്തിലൂടെ അവൾ സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കുകയും പിന്നീട് ചുറ്റിനടന്ന് ഇന്ദ്രനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
ਤਹ ਤੇ ਆਨਿ ਰਾਜੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
tah te aan raaj tih dayo |അദ്ദേഹത്തിന് രാജ്യം നൽകപ്പെട്ടു