ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1239
ਬਿਸੁਕਰਮਾ ਕੀ ਜਾਨ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੪॥
bisukaramaa kee jaan kumaaree |14|വിശ്വകർമ്മാവിൻ്റെ മകളെപ്പോലെ. 14.
ਇਕ ਚਤੁਰਾ ਅਰੁ ਦੁਤਿਯ ਚਿਤੇਰੀ ॥
eik chaturaa ar dutiy chiteree |ഒരാൾ മിടുക്കനും മറ്റേയാൾ കൗശലക്കാരനും ആയിരുന്നു.
ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਦੁਤਿਯ ਮਦਨ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
pratimaa dutiy madan jan keree |കാമദേവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വിഗ്രഹമാണ് മനോ.
ਗੋਰ ਬਰਨ ਅਰੁ ਖਾਏ ਪਾਨਾ ॥
gor baran ar khaae paanaa |(അവൾ) നിറത്തിൽ സുന്ദരിയും പാൻ കഴിക്കുമായിരുന്നു.
ਜਾਨੁਕ ਚੜਾ ਚੰਦ ਅਸਮਾਨਾ ॥੧੫॥
jaanuk charraa chand asamaanaa |15|(അത് പോലെ തോന്നി) ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചതുപോലെ. 15.
ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਚਿਤੇਰਨਿ ਗਈ ॥
taa ke dhaam chiteran gee |(അവൾ) ചിത്തേരി (ദൂതൻ) അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ਲਿਖਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥
likh layaavat pratimaa tih bhee |ഒപ്പം അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രവും കൊണ്ടുവന്നു.
ਜਬ ਲੈ ਕਰਿ ਕਰ ਸਾਹ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jab lai kar kar saah nihaaree |രാജാവ് തൻ്റെ കൈയിലുള്ള ചിത്രം കണ്ടപ്പോൾ.
ਜਾਨੁਕ ਤਾਨਿ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk taan kattaaree maaree |16|(കാം ദേവ്) ചരട് മുറുകെ മുറിച്ചതുപോലെ തോന്നി. 16.
ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂੰਮਾ ॥
sabh sudh gee mat hvai jhoonmaa |(അവൻ്റെ) ബോധം മുഴുവൻ പോയി, അവൻ ലഹരിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਘਾਇ ਲਗੇ ਘਾਯਲ ਜਨੁ ਘੂੰਮਾ ॥
ghaae lage ghaayal jan ghoonmaa |(അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു) മുറിവ് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ.
ਤਨ ਕੀ ਰਹੀ ਨ ਤਨਿਕ ਸੰਭਾਰਾ ॥
tan kee rahee na tanik sanbhaaraa |ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
ਜਨੁ ਡਸਿ ਗਯੋ ਨਾਗ ਕੌਡਿਯਾਰਾ ॥੧੭॥
jan ddas gayo naag kauaddiyaaraa |17|മുള്ളുകൊണ്ട് പാമ്പ് കടിച്ചതുപോലെ. 17.
ਇਕ ਦਿਨ ਕਰੀ ਸਾਹ ਮਿਜਮਾਨੀ ॥
eik din karee saah mijamaanee |ഒരു ദിവസം രാജാവിന് ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ਸਭ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ਧਾਮ ਮਹਿ ਆਨੀ ॥
sabh pur naar dhaam meh aanee |നഗരത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਬਾਈ ॥
sidh paal kee sutaa jabaaee |സിദ്ധ് പാലിൻ്റെ മകൾ വന്നപ്പോൾ, (ഇങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു)
ਸਕਲ ਦੀਪ ਜ੍ਯੋਂ ਸਭਾ ਸੁਹਾਈ ॥੧੮॥
sakal deep jayon sabhaa suhaaee |18|നിയമസഭയിലാകെ ദീപക് അനുഗ്രഹമായി മാറിയത് പോലെ. 18.
ਛਿਦ੍ਰ ਬੀਚ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
chhidr beech kar taeh nihaaraa |ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ അവൻ (രാജാവ്) കണ്ടു,
ਹਜਰਤਿ ਭਯੋ ਤਬੈ ਮਤਵਾਰਾ ॥
hajarat bhayo tabai matavaaraa |അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഹസ്രത്ത് മത്വാല ആയി മാറിയത്.
ਮਨ ਤਰੁਨੀ ਕੇ ਰੂਪ ਬਿਕਾਨ੍ਰਯੋ ॥
man tarunee ke roop bikaanrayo |(അവൻ്റെ) മനസ്സ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ രൂപത്തിൽ വിറ്റു
ਮ੍ਰਿਤਕ ਸੋ ਤਨੁ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥੧੯॥
mritak so tan rahiyo pachhaanayo |19|(ഇത്) അവൻ്റെ ശരീരം ലോത്തിനെപ്പോലെ ആയി എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. 19.
ਹਜਰਤਿ ਸਕਲ ਪਠਾਨ ਬੁਲਾਏ ॥
hajarat sakal patthaan bulaae |ഹസ്രത്ത് എല്ലാ പത്താൻമാരെയും വിളിച്ചു
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੈ ਧਾਮ ਪਠਾਏ ॥
sidh paal kai dhaam patthaae |സിദ്ധ് പാലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
ਕੈ ਅਪਨੀ ਦੁਹਿਤਾ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥
kai apanee duhitaa muhi deejai |(അവരിലൂടെ പറഞ്ഞയച്ചു) ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ എനിക്ക് തരൂ.
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੨੦॥
naatar meech moondd par leejai |20|അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മരണം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക. 20.
ਸਕਲ ਪਠਾਨ ਤਵਨ ਕੇ ਗਏ ॥
sakal patthaan tavan ke ge |എല്ലാ പത്താൻമാരും അവൻ്റെ (വീട്ടിൽ) പോയി.
ਹਜਰਤਿ ਕਹੀ ਸੁ ਭਾਖਤ ਭਏ ॥
hajarat kahee su bhaakhat bhe |ഹസ്രത്ത് പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ਸਿਧ ਪਾਲ ਧੰਨ ਭਾਗ ਤਿਹਾਰੇ ॥
sidh paal dhan bhaag tihaare |അത് ഓ സിദ്ധ പാൽ! നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਹਿਗੇ ਸਾਹ ਸਵਾਰੇ ॥੨੧॥
grih aavahige saah savaare |21|(കാരണം) രാജാവിൻ്റെ സവാരി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരും. 21.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਐਸੋ ਜਬ ਸੁਨਾ ॥
sidh paal aaiso jab sunaa |സിദ്ധപാൽ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਸਤਕ ਧੁਨਾ ॥
adhik dukhit hvai masatak dhunaa |(അപ്പോൾ) അവൻ വളരെ സങ്കടത്തോടെ നെറ്റിയിൽ തൊട്ടു.
ਦੈਵ ਕਵਨ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
daiv kavan gat karee hamaaree |(എന്ന് ചിന്തിച്ച്) ദൈവം എന്നെ എന്ത് അവസ്ഥയാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ਗ੍ਰਿਹ ਅਸਿ ਉਪਜੀ ਸੁਤਾ ਦੁਖਾਰੀ ॥੨੨॥
grih as upajee sutaa dukhaaree |22|എൻ്റെ വീട്ടിൽ അങ്ങനെ ഒരു ദു:ഖിതയായ മകൾ പിറന്നിരിക്കുന്നു. 22.
ਜੌ ਨਹਿ ਦੇਤ ਤੁ ਬਿਗਰਤ ਕਾਜਾ ॥
jau neh det tu bigarat kaajaa |അവൻ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ജോലി മോശമാകും (അതായത് രാജാവിന് അനിഷ്ടമാണ്).
ਜਾਤ ਦਏ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੀ ਲਾਜਾ ॥
jaat de chhatrin kee laajaa |ഞാൻ കൊടുത്താൽ പിന്നെ കുടകൾ ഒരു ലോഡ്ജ് പോലെ തോന്നും.
ਮੁਗਲ ਪਠਾਨ ਤੁਰਕ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
mugal patthaan turak ghar maahee |(കാരണം) ഒരു മുഗൾ, പത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ തുർക്കിയുടെ വീട്
ਅਬ ਲਗਿ ਗੀ ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਨਾਹੀ ॥੨੩॥
ab lag gee chhatraanee naahee |23|(ആരുമില്ല) ഇതുവരെ ഛത്രാണിയിൽ പോയിട്ടില്ല. 23.
ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਅਬ ਲਗੇ ਨ ਭਈ ॥
chhatrin ke ab lage na bhee |ഛത്രിയയിൽ ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ਦੁਹਿਤਾ ਕਾਢਿ ਤੁਰਕ ਕਹ ਦਈ ॥
duhitaa kaadt turak kah dee |തുർക്കികളെ (വീട്ടിൽ നിന്ന്) കൊണ്ടുപോകുകയും ഒരു മകളെ നൽകുകയും ചെയ്തു.
ਰਜਪੂਤਨ ਕੇ ਹੋਤਹ ਆਈ ॥
rajapootan ke hotah aaee |രജപുത്രർക്കിടയിൽ ഇത് സംഭവിച്ചു
ਪੁਤ੍ਰੀ ਧਾਮ ਮਲੇਛ ਪਠਾਈ ॥੨੪॥
putree dhaam malechh patthaaee |24|പെൺമക്കളെ (മലേച്ചയുടെ വീട്ടിലേക്ക്) അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്. 24.
ਹਾਡਨ ਏਕ ਦੂਸਰਨ ਖਤ੍ਰੀ ॥
haaddan ek doosaran khatree |(എന്നാൽ) ഇവ ഒരു വള്ളവും മറ്റേത് കുടകളും
ਤੁਰਕਨ ਕਹ ਇਨ ਦਈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
turakan kah in dee na putree |തൻ്റെ പുത്രത്വം ഒരിക്കലും തുർക്കികൾക്ക് നൽകിയില്ല.
ਜੋ ਛਤ੍ਰੀ ਅਸ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
jo chhatree as karam kamaavai |ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്ന ഛത്രി,
ਕੁੰਭੀ ਨਰਕ ਦੇਹ ਜੁਤ ਜਾਵੈ ॥੨੫॥
kunbhee narak deh jut jaavai |25|(പിന്നെ) അവൻ തൻ്റെ ശരീരവുമായി കുമ്പി നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 25.
ਜੋ ਨਰ ਤੁਰਕਹਿ ਦੇਤ ਦੁਲਾਰੀ ॥
jo nar turakeh det dulaaree |പുരുഷ തുർക്കികൾക്ക് പെൺമക്കളെ നൽകുന്നവൻ
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਜਗ ਤਿਹ ਕਰਤ ਉਚਾਰੀ ॥
dhrig dhrig jag tih karat uchaaree |ലോകം അദ്ദേഹത്തെ 'ധ്രിഗ് ദൃഗ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤਾਹਿ ਕੋ ਜੈਹੈ ॥
lok pralok taeh ko jaihai |അതിലെ (കുടയിലെ) ആളുകൾ പരലോകത്തേക്ക് (രണ്ടും) പോകും.