ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്യും, യുദ്ധക്കളത്തിൽ ദേവന്മാർ പോലും അവരോട് ലജ്ജിക്കും.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |അവർ കോപാകുലരാകും.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |അമ്പുകൾ എയ്യും.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |യുദ്ധത്തിൽ ചേരും.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|അവരുടെ ക്രോധത്തിൽ, അവർ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യും, യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ വാളുകൾ ഒടിക്കും.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(യോദ്ധാക്കൾ) തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ഗർജ്ജിക്കും.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |അവർ (റൺ-ഭൂമി)യിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |അവർ വാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കും, ഓടിപ്പോകില്ല, അവർ വാളുകൊണ്ട് അടിക്കും, ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തും.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |ആനകൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |കുതിരകൾ ചാടും.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെടും.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|കുതിരകൾ യുദ്ധം ചെയ്യും, യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടും, ലോകസമുദ്രം കടക്കും.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |ദേവന്മാർ കാണും.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |ജിതിന് അറിയും.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്ന് പറയും.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|ദേവന്മാർ കാണുകയും ആലപിക്കുകയും ചെയ്യും: അവർ "ബ്രാവോ, ബ്രാവോ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുകയും അവരുടെ മനസ്സിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(ആ കൽക്കി) ആണ് ജിതിൻ്റെ കാരണം.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നവരുണ്ട്.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|ഭഗവാൻ എല്ലാ വിജയങ്ങൾക്കും കാരണക്കാരനും ശത്രുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്, അവൻ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും മഹത്വപൂർണ്ണനുമാണ്.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |ശത്രുവിനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരാണവർ.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |ലോകം ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |ഭൂമിയെ മനോഹരമാക്കുന്നു.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്ക് ദുരിതം നൽകുന്നവനും ലോകത്തിൻ്റെ അലങ്കാരവുമാണ്, സ്തുത്യനായ ഭഗവാൻ ശത്രുക്കളെ ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(ശത്രു) പാർട്ടിയെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |വാളെടുക്കുന്നവരുണ്ട്.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |ലോകത്തിൻ്റെ കാരണം രൂപമാണ്.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|അവൻ സൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും വാളിൻ്റെ പ്രഹരകനുമാണ്, അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവും അതിൻ്റെ പിന്തുണക്കാരനുമാണ്.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |അവ മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |ശോഭശാലി സുന്ദരിയാണ്.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |ശത്രുവിനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരാണവർ.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|അവൻ വശീകരിക്കുന്നവനും മഹത്വമുള്ളവനുമാണ്, അവൻ ശത്രുക്കൾക്ക് കഷ്ടത നൽകുന്നവനാണ്, ലോകം അവനെ ഓർക്കുന്നു.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |അവർ ശത്രുവിനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |അവർ അമ്പുകളുടെ വില്ലാളികളാണ്.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|അവൻ ശത്രുവിൻ്റെ മാഷും വാഗ്ദത്തം നിറവേറ്റുന്നവനുമാണ്, അവൻ വില്ലുകൊണ്ട് അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |സ്ത്രീകൾ ആകർഷകമാണ്.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |അവർ സുന്ദരികളാണ്.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |അവ മനസ്സിന് ആനന്ദദായകമാണ്.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|അവൻ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്നവനും മഹത്വമുള്ളവനും സുന്ദരനുമാണ്, അവൻ സാവാൻ മേഘങ്ങൾ പോലെ മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുന്നു.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |ലോകത്തിലെ ഭൂഷണന്മാരുണ്ട്.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |അടിമ സൂക്ഷിപ്പുകാരുണ്ട്.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |അവർക്ക് ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖങ്ങളുണ്ട്.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ അലങ്കാരവും പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ പരിപാലകനുമാണ്, അവൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തണുത്തവനും സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭയുള്ളവനുമാണ്.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |അവർ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |അവർ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദാതാക്കളാണ്.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |പകരക്കാരനായി ഇടിമുഴക്കമുള്ളവയുണ്ട്.