ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 374

ਕਰੀ ਉਦਰ ਪੂਰਨਾ ਮਨੋ ਹਿਤ ਤਿਸਨ ਕੇ ॥

karee udar pooranaa mano hit tisan ke |

അപ്പോൾ നാരദൻ കൃഷ്ണനെ കാണാൻ പോയി, അവനു തൃപ്തനായി ഭക്ഷണം വിളമ്പി

ਰਹਿਓ ਮੁਨੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਸ੍ਯਾਮ ਤਰਿ ਪਗਨ ਕੇ ॥

rahio munee sir nayaae sayaam tar pagan ke |

(പിന്നെ) മുനി ശിരസ്സ് കുനിച്ച് ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ കാൽക്കൽ ഇരുന്നു

ਹੋ ਮਨਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਸੰਗਿ ਲਗਨ ਕੇ ॥੭੮੩॥

ho man bichaar kahiyo sayaam mahaa sang lagan ke |783|

മുനി കൃഷ്ണൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കുനിഞ്ഞ ശിരസ്സുമായി നിൽക്കുകയും മനസ്സിലും ബുദ്ധിയിലും പ്രതിഫലിപ്പിച്ച ശേഷം വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ കൃഷ്ണനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.783.

ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਜੂ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

mun naarad joo baach kaanrahrah joo so |

കൃഷ്ണനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത നാരദ മുനിയുടെ പ്രസംഗം:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സ്വയ്യ

ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੇ ਅਗ੍ਰ ਹੀ ਜਾ ਹਰਿ ਸੋ ਮੁਨਿ ਪਾ ਪਰਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

akraoor ke agr hee jaa har so mun paa par kai ih baat sunaaee |

അക്രൂരൻ്റെ വരവിനു മുമ്പ് മുനി കൃഷ്ണനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു

ਰੀਝ ਰਹਿਓ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਸੁ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥

reejh rahio apune man mai su nihaar kai sundar roop kanrahaaee |

സംസാരമെല്ലാം കേട്ട് രമണീയനായ കൃഷ്ണൻ മനസ്സിൽ പ്രസാദിച്ചു

ਬੀਰ ਬਡੋ ਰਨ ਬੀਚ ਹਨੋ ਤੁਮ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

beer baddo ran beech hano tum aaise kahiyo at hee chhab paaee |

നാരദൻ പറഞ്ഞു, കൃഷ്ണാ! നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പല വീരന്മാരെയും പരാജയപ്പെടുത്തി, മഹത്തായ തിളക്കം നേടി

ਆਯੋ ਹੋ ਹਉ ਸੁ ਘਨੇ ਰਿਪ ਘੇਰਿ ਸਿਕਾਰ ਕੀ ਭਾਤਿ ਬਧੋ ਤਿਨ ਜਾਈ ॥੭੮੪॥

aayo ho hau su ghane rip gher sikaar kee bhaat badho tin jaaee |784|

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ പലരെയും കൂട്ടിവിട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ (മഥുരയിൽ പോയി ) അവരെ കൊല്ലാം784.

ਤਬ ਹਉ ਉਪਮਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਹੋ ਕੁਬਲਿਯਾ ਗਿਰ ਕੋ ਤੁਮ ਜੋ ਮਰਿਹੋ ॥

tab hau upamaa tumaree karaho kubaliyaa gir ko tum jo mariho |

എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുകരിക്കും (എപ്പോൾ) നിങ്ങൾ കുവലിയപ്പിഡിനെ കൊല്ലുന്നു.

ਮੁਸਟਕ ਬਲ ਸਾਥ ਚੰਡੂਰਹਿ ਸੋ ਰੰਗਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਬਧ ਜਉ ਕਰਿਹੋ ॥

musattak bal saath chanddooreh so rangabhoom bikhai badh jau kariho |

കുവല്യപീരനെ (ആനയെ) കൊന്നാലും ചന്ദൂരിനെ സ്റ്റേജിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി കൊന്നാലും ഞാൻ നിനക്ക് സ്തുതി പാടും.

ਫਿਰਿ ਕੰਸ ਬਡੇ ਅਪੁਨੇ ਰਿਪੁ ਕੋ ਗਹਿ ਕੇਸ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਕੋ ਹਰਿਹੋ ॥

fir kans badde apune rip ko geh kes te praanan ko hariho |

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ശത്രുവായ കംസനെ കേസ് എടുത്ത് അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കും.

ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਘਨੇ ਬਨ ਆਸੁਰ ਕੋ ਕਰਿ ਕਾਟਿ ਸਭੈ ਧਰ ਪੈ ਡਰਿਹੋ ॥੭੮੫॥

rip maar ghane ban aasur ko kar kaatt sabhai dhar pai ddariho |785|

നിങ്ങളുടെ വലിയ ശത്രുവായ കംസനെ മുടിയിൽ നിന്ന് പിടികൂടി നശിപ്പിക്കുക, നഗരത്തിലെയും വനത്തിലെയും എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും വെട്ടിയതിനുശേഷം നിലത്ത് എറിയുക.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਇਹ ਕਹਿ ਨਾਰਦ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਬਿਦਾ ਭਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

eih keh naarad krisan so bidaa bhayo man maeh |

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നാരദൻ കൃഷ്ണനോട് യാത്ര പറഞ്ഞു പോയി

ਅਬ ਦਿਨ ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਫੁਨਿ ਨਿਜਕਾਹਿ ॥੭੮੬॥

ab din kanseh ke kahiyo mrit ke fun nijakaeh |786|

ഇനി കംസൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്നും തൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വേഗം അവസാനിക്കുമെന്നും അവൻ മനസ്സിൽ കരുതി.786.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਜੂ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਕੋ ਸਭ ਭੇਦ ਦੇਇ ਫਿਰਿ ਬਿਦਿਆ ਭਏ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare mun naarad joo krisan joo ko sabh bhed dee fir bidiaa bhe dhayaae samaapatam sat subham sat |

ബച്ചിത്താർ നാടകത്തിലെ കൃഷ്ണാവതാരത്തിൽ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും കൃഷ്ണനെ ധരിപ്പിച്ച ശേഷം നാരദൻ പോകുക എന്ന തലക്കെട്ടിൽ അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.

ਅਥ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਦੈਤ ਜੁਧ ॥

ath bisvaasur dait judh |

ഇനിയാണ് വിശ്വാസുരനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നത്

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਖੇਲਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥

khelat gvaaran so krisan aad niranjan soe |

ആദിമനായ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഗോപികമാരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ തുടങ്ങി

ਹ੍ਵੈ ਮੇਢਾ ਤਸਕਰ ਕੋਊ ਕੋਊ ਪਹਰੂਆ ਹੋਇ ॥੭੮੭॥

hvai medtaa tasakar koaoo koaoo paharooaa hoe |787|

ആരോ ആടിൻ്റെ വേഷം ചെയ്തു, ഒരാൾ കള്ളൻ്റെയും ആരോ പോലീസുകാരൻ്റെയും വേഷം ചെയ്തു.787.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സ്വയ്യ

ਕੇਸਵ ਜੂ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਸੁਭ ਖੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

kesav joo sang gvaaran ke brij bhoom bikhai subh khel machaayo |

ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ഗോപികമാരുമായുള്ള കാമ കളി ബ്രജ ദേശത്ത് വളരെ പ്രസിദ്ധമായി

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਦੇਖਿ ਤਬੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਚੁਰਵਾ ਤਿਨ ਭਛਨਿ ਆਯੋ ॥

gvaaran dekh tabai bisvaasur hvai churavaa tin bhachhan aayo |

ഗോപികമാരെ കണ്ട വിശ്വാസുര എന്ന അസുരൻ ഒരു കള്ളൻ്റെ രൂപത്തിൽ അവരെ വിഴുങ്ങാൻ വന്നു.

ਗ੍ਵਾਰ ਹਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਬਹੁਤੇ ਤਿਹ ਕੋ ਫਿਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

gvaar hare har ke bahute tih ko fir kai har joo lakh paayo |

അവൻ നിരവധി ഗോപമാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഒരു നല്ല അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം കൃഷ്ണൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

ਧਾਇ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਗਹੀ ਬਲ ਸੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੭੮੮॥

dhaae kai taahee kee greev gahee bal so dharanee par maar giraayo |788|

കൃഷ്ണൻ ഓടിച്ചെന്ന് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് അവനെ ഭൂമിയിൽ തട്ടി കൊന്നു.788.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਕੋ ਸਮਾਰ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥

bisvaasur ko samaar kai kar saadhan ke kaam |

ബിശ്വാസുര എന്ന അസുരനെ വധിച്ച് സന്യാസിമാരുടെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട്

ਹਲੀ ਸੰਗ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰ ਲੈ ਆਏ ਨਿਸਿ ਕੋ ਧਾਮਿ ॥੭੮੯॥

halee sang sabh gvaar lai aae nis ko dhaam |789|

വിശ്വാസുരനെ വധിച്ച്, സന്ന്യാസിമാർക്കുവേണ്ടി അത്തരം കർമ്മങ്ങൾക്ക് പോയ ശേഷം, രാത്രിയായപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ ബൽറാമിനെ അനുഗമിച്ചു.789.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak granthe kisanaavataare bisvaasur dait badhah dhayaae samaapatam |

ബച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ കൃഷ്ണാവതാരത്തിൽ വിശ്വാസുരൻ എന്ന അസുരനെ വധിച്ച അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.

ਅਥ ਹਰਿ ਕੋ ਅਕ੍ਰੂਰ ਮਥਰਾ ਕੋ ਲੈ ਜੈਬੋ ॥

ath har ko akraoor matharaa ko lai jaibo |

അക്രൂരൻ കൃഷ്ണനെ മഥുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ വിവരണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സ്വയ്യ

ਰਿਪੁ ਕੋ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕਿਧੌ ਚਲ ਕੈ ਤਹਿ ਆਯੋ ॥

rip ko har maar ge jab hee akraoor kidhau chal kai teh aayo |

ശത്രുവിനെ വധിച്ച് കൃഷ്ണൻ പോകാനൊരുങ്ങിയപ്പോൾ അക്രൂരൻ അവിടെയെത്തി

ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਿਓ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

sayaam ko dekh pranaam kario apane man mai at hee sukh paayo |

കൃഷ്ണനെ കണ്ട് അങ്ങേയറ്റം പ്രസാദിച്ച അവൻ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങി

ਕੰਸ ਕਹੀ ਸੋਊ ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਜਦੁਰਾ ਅਪੁਨੇ ਹਿਤ ਸਾਥ ਰਿਝਾਯੋ ॥

kans kahee soaoo kai binatee jaduraa apune hit saath rijhaayo |

കംസൻ തന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെന്തും അവൻ അതനുസരിച്ച് ചെയ്തു, അങ്ങനെ കൃഷ്ണനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു

ਅੰਕੁਸ ਸੋ ਗਜ ਜਿਉ ਫਿਰੀਯੈ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਮ ਬਾਤਨ ਤੇ ਹਿਰਿ ਲਿਆਯੋ ॥੭੯੦॥

ankus so gaj jiau fireeyai har ko tim baatan te hir liaayo |790|

ആനയെ കോലാഹലത്താൽ ഒരാളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം നയിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, അക്രൂരൻ, അനുനയവാക്കുകളാൽ, കൃഷ്ണൻ്റെ സമ്മതം നേടി.790.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਜੂ ਪਿਤ ਧਾਮਿ ਗਏ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

sun kai bateeyaa tih kee har joo pit dhaam ge ih baat sunaaee |

അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കൃഷ്ണൻ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

ਮੋਹਿ ਅਬੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬੁਲਾਇ ਪਠਿਓ ਮਥੁਰਾ ਹੂੰ ਕੇ ਰਾਈ ॥

mohi abai akraoor kai haath bulaae patthio mathuraa hoon ke raaee |

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കൃഷ്ണൻ തൻ്റെ പിതാവായ നന്ദൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു: 'മഥുരയിലെ രാജാവായ കംസൻ എന്നെ അക്രൂരൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ വരാൻ വിളിച്ചു.

ਪੇਖਤ ਹੀ ਤਿਹ ਮੂਰਤਿ ਨੰਦ ਕਹੀ ਤੁਮਰੇ ਤਨ ਹੈ ਕੁਸਰਾਈ ॥

pekhat hee tih moorat nand kahee tumare tan hai kusaraaee |

അവളുടെ രൂപം കണ്ട് നന്ദ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ശരീരം കൊള്ളാം.

ਕਾਹੇ ਕੀ ਹੈ ਕੁਸਰਾਤ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੁਲਿਓ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਾਈ ॥੭੯੧॥

kaahe kee hai kusaraat kahiyo ih bhaat bulio musaleedhar bhaaee |791|

കൃഷ്ണനെ കണ്ടപ്പോൾ നന്ദൻ പറഞ്ഞു, ""നിനക്ക് സുഖമാണോ?" കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു, "എന്തിനാ അത് ചോദിക്കുന്നത്?," ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ ബൽറാമിനെയും വിളിച്ചു.791.