Sri Dasam Granth

Seite - 374

ਕਰੀ ਉਦਰ ਪੂਰਨਾ ਮਨੋ ਹਿਤ ਤਿਸਨ ਕੇ ॥

karee udar pooranaa mano hit tisan ke |

Dann ging Narada zu Krishna, der ihm Essen servierte, bis er satt war.

ਰਹਿਓ ਮੁਨੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਸ੍ਯਾਮ ਤਰਿ ਪਗਨ ਕੇ ॥

rahio munee sir nayaae sayaam tar pagan ke |

(Dann) neigte Muni seinen Kopf und setzte sich zu Füßen von Sri Krishna

ਹੋ ਮਨਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਸੰਗਿ ਲਗਨ ਕੇ ॥੭੮੩॥

ho man bichaar kahiyo sayaam mahaa sang lagan ke |783|

Der Weise stand mit gesenktem Kopf zu Krishnas Füßen und nachdem er in seinem Geist und Verstand nachgedacht hatte, wandte er sich mit großer Ehrerbietung an Krishna. 783.

ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਜੂ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

mun naarad joo baach kaanrahrah joo so |

Rede des Weisen Narada an Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੇ ਅਗ੍ਰ ਹੀ ਜਾ ਹਰਿ ਸੋ ਮੁਨਿ ਪਾ ਪਰਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

akraoor ke agr hee jaa har so mun paa par kai ih baat sunaaee |

Vor der Ankunft von Akrur erzählte der Weise Krishna alles

ਰੀਝ ਰਹਿਓ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਸੁ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥

reejh rahio apune man mai su nihaar kai sundar roop kanrahaaee |

Als der charmante Krishna all dem Gerede zuhörte, war er innerlich erfreut

ਬੀਰ ਬਡੋ ਰਨ ਬੀਚ ਹਨੋ ਤੁਮ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

beer baddo ran beech hano tum aaise kahiyo at hee chhab paaee |

Narada sagte: „O Krishna! Du hast viele Helden auf dem Schlachtfeld besiegt und große Brillanz erlangt.

ਆਯੋ ਹੋ ਹਉ ਸੁ ਘਨੇ ਰਿਪ ਘੇਰਿ ਸਿਕਾਰ ਕੀ ਭਾਤਿ ਬਧੋ ਤਿਨ ਜਾਈ ॥੭੮੪॥

aayo ho hau su ghane rip gher sikaar kee bhaat badho tin jaaee |784|

Ich habe viele deiner Feinde versammelt und zurückgelassen. Du kannst jetzt (nach Mathura gehen und) sie töten784.

ਤਬ ਹਉ ਉਪਮਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਹੋ ਕੁਬਲਿਯਾ ਗਿਰ ਕੋ ਤੁਮ ਜੋ ਮਰਿਹੋ ॥

tab hau upamaa tumaree karaho kubaliyaa gir ko tum jo mariho |

Selbst dann werde ich dich nachahmen, wenn du Kuvaliapid tötest.

ਮੁਸਟਕ ਬਲ ਸਾਥ ਚੰਡੂਰਹਿ ਸੋ ਰੰਗਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਬਧ ਜਉ ਕਰਿਹੋ ॥

musattak bal saath chanddooreh so rangabhoom bikhai badh jau kariho |

„Ich werde dich lobsingen, wenn du Kuvalyapeer (Elefant) tötest, Chandur auf der Bühne mit deinen Fäusten tötest,

ਫਿਰਿ ਕੰਸ ਬਡੇ ਅਪੁਨੇ ਰਿਪੁ ਕੋ ਗਹਿ ਕੇਸ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਕੋ ਹਰਿਹੋ ॥

fir kans badde apune rip ko geh kes te praanan ko hariho |

Dann packen Sie Ihren großen Feind Kansa am Koffer und nehmen ihm das Leben.

ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਘਨੇ ਬਨ ਆਸੁਰ ਕੋ ਕਰਿ ਕਾਟਿ ਸਭੈ ਧਰ ਪੈ ਡਰਿਹੋ ॥੭੮੫॥

rip maar ghane ban aasur ko kar kaatt sabhai dhar pai ddariho |785|

„Vernichte deinen großen Feind Kansa, indem du ihn an den Haaren greifst und alle Dämonen der Stadt und des Waldes zu Boden wirfst, nachdem du sie zerhackt hast.“ 785.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਕਹਿ ਨਾਰਦ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਬਿਦਾ ਭਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

eih keh naarad krisan so bidaa bhayo man maeh |

Mit diesen Worten verabschiedete sich Narada von Krishna und ging fort.

ਅਬ ਦਿਨ ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਫੁਨਿ ਨਿਜਕਾਹਿ ॥੭੮੬॥

ab din kanseh ke kahiyo mrit ke fun nijakaeh |786|

Er dachte, dass Kansa nur noch wenige Tage zu leben hätte und sein Leben sehr bald enden würde.786.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਜੂ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਕੋ ਸਭ ਭੇਦ ਦੇਇ ਫਿਰਿ ਬਿਦਿਆ ਭਏ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare mun naarad joo krisan joo ko sabh bhed dee fir bidiaa bhe dhayaae samaapatam sat subham sat |

Ende des Kapitels mit dem Titel „Narada geht weg, nachdem er alle Geheimnisse Krishnas erfahren hat“ in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਅਥ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਦੈਤ ਜੁਧ ॥

ath bisvaasur dait judh |

Nun beginnt die Beschreibung des Kampfes mit dem Dämon Vishwasura

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਖੇਲਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥

khelat gvaaran so krisan aad niranjan soe |

Der Urgott Krishna begann mit den Gopis zu spielen

ਹ੍ਵੈ ਮੇਢਾ ਤਸਕਰ ਕੋਊ ਕੋਊ ਪਹਰੂਆ ਹੋਇ ॥੭੮੭॥

hvai medtaa tasakar koaoo koaoo paharooaa hoe |787|

Jemand spielte die Rolle eines Ziegenbocks, jemand eines Diebes und jemand eines Polizisten.787.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਕੇਸਵ ਜੂ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਸੁਭ ਖੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

kesav joo sang gvaaran ke brij bhoom bikhai subh khel machaayo |

Lord Krishnas Liebesspiel mit den Gopis wurde im Land Braja sehr berühmt.

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਦੇਖਿ ਤਬੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਚੁਰਵਾ ਤਿਨ ਭਛਨਿ ਆਯੋ ॥

gvaaran dekh tabai bisvaasur hvai churavaa tin bhachhan aayo |

Als der Dämon Vishwasura die Gopis sah, kam er und verschlang sie in der Gestalt eines Diebes.

ਗ੍ਵਾਰ ਹਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਬਹੁਤੇ ਤਿਹ ਕੋ ਫਿਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

gvaar hare har ke bahute tih ko fir kai har joo lakh paayo |

Er entführte viele Gopas und Krishna erkannte ihn nach langem Suchen wieder.

ਧਾਇ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਗਹੀ ਬਲ ਸੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੭੮੮॥

dhaae kai taahee kee greev gahee bal so dharanee par maar giraayo |788|

Krishna rannte los, packte ihn am Hals, schleuderte ihn auf die Erde und tötete ihn.788.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਕੋ ਸਮਾਰ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥

bisvaasur ko samaar kai kar saadhan ke kaam |

Indem er den Dämon Biswasura tötet und die Arbeit der Heiligen verrichtet

ਹਲੀ ਸੰਗ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰ ਲੈ ਆਏ ਨਿਸਿ ਕੋ ਧਾਮਿ ॥੭੮੯॥

halee sang sabh gvaar lai aae nis ko dhaam |789|

Nachdem er Vishwasura getötet und solche Taten für das Wohl der Heiligen vollbracht hatte, kam Krishna bei Einbruch der Nacht in Begleitung von Balram nach Hause. 789.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak granthe kisanaavataare bisvaasur dait badhah dhayaae samaapatam |

Ende des Kapitels mit dem Titel „Die Tötung des Dämons namens Vishwasura“ in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਅਥ ਹਰਿ ਕੋ ਅਕ੍ਰੂਰ ਮਥਰਾ ਕੋ ਲੈ ਜੈਬੋ ॥

ath har ko akraoor matharaa ko lai jaibo |

Nun beginnt die Beschreibung von Akrurs Reise Krishnas nach Mathura

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਰਿਪੁ ਕੋ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕਿਧੌ ਚਲ ਕੈ ਤਹਿ ਆਯੋ ॥

rip ko har maar ge jab hee akraoor kidhau chal kai teh aayo |

Als Krishna, nachdem er den Feind getötet hatte, gehen wollte, kam Akrur dort an.

ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਿਓ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

sayaam ko dekh pranaam kario apane man mai at hee sukh paayo |

Als er Krishna sah und sich äußerst erfreut fühlte, verneigte er sich vor ihm

ਕੰਸ ਕਹੀ ਸੋਊ ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਜਦੁਰਾ ਅਪੁਨੇ ਹਿਤ ਸਾਥ ਰਿਝਾਯੋ ॥

kans kahee soaoo kai binatee jaduraa apune hit saath rijhaayo |

Was auch immer Kansa von ihm verlangte, tat er und erfreute damit Krishna.

ਅੰਕੁਸ ਸੋ ਗਜ ਜਿਉ ਫਿਰੀਯੈ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਮ ਬਾਤਨ ਤੇ ਹਿਰਿ ਲਿਆਯੋ ॥੭੯੦॥

ankus so gaj jiau fireeyai har ko tim baatan te hir liaayo |790|

So wie man den Elefanten mit Hilfe eines Stacheldrahts in die richtigen Bahnen lenkt, so erlangte Akrur durch überzeugende Worte die Zustimmung Krishnas.790.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਜੂ ਪਿਤ ਧਾਮਿ ਗਏ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

sun kai bateeyaa tih kee har joo pit dhaam ge ih baat sunaaee |

Nachdem Krishna ihm zugehört hatte, ging er zum Haus seines Vaters

ਮੋਹਿ ਅਬੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬੁਲਾਇ ਪਠਿਓ ਮਥੁਰਾ ਹੂੰ ਕੇ ਰਾਈ ॥

mohi abai akraoor kai haath bulaae patthio mathuraa hoon ke raaee |

Als Krishna seine Worte hörte, ging er zu seinem Vater Nand und sagte: „Ich wurde von Kansa, dem König von Mathura, gerufen, um in Begleitung von Akrur zu kommen.

ਪੇਖਤ ਹੀ ਤਿਹ ਮੂਰਤਿ ਨੰਦ ਕਹੀ ਤੁਮਰੇ ਤਨ ਹੈ ਕੁਸਰਾਈ ॥

pekhat hee tih moorat nand kahee tumare tan hai kusaraaee |

Als Nanda ihre Gestalt sah, sagte er: „Dein Körper ist gut.“

ਕਾਹੇ ਕੀ ਹੈ ਕੁਸਰਾਤ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੁਲਿਓ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਾਈ ॥੭੯੧॥

kaahe kee hai kusaraat kahiyo ih bhaat bulio musaleedhar bhaaee |791|

Als Nand Krishna sah, sagte er: „Geht es dir gut?“ Krishna sagte: „Warum fragst du das?“ Und mit diesen Worten rief Krishna auch seinen Bruder Balram. 791.