Sri Dasam Granth

Seite - 764

ਬਿਸੁਇਸੇਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

bisueisesranee aad bhanijai |

Rezitieren Sie zuerst den Begriff „Bisuisesrani“ (das Land des Flusses Jamuna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh pat pad pun dijai |

Fügen Sie dann „Ja Char Pati“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Fügen Sie dann das Wort „Satru“ hinzu.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੪੫॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |845|

Sagen Sie die Worte „Jaachar-pati und Shatru“, nachdem Sie zuerst das Wort „Vishv-Isharni“ ausgesprochen haben, und kennen Sie alle Namen von Tupak.845.

ਜਦੁ ਨਾਇਕ ਨਾਇਕਾ ਬਖਾਨੋ ॥

jad naaeik naaeikaa bakhaano |

Sagen Sie zuerst die Worte „Jadu Nayak Nayak“.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Dann) fügen Sie die Worte „Ja Char Pati“ hinzu.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa ke ant satru pad deejai |

Setzen Sie am Ende „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੪੬॥

naam tufang cheen chit leejai |846|

Sprechen Sie die Worte „Yadu-naayak-naayakaa“ aus, sagen Sie „Jaachar-Pati“ und dann am Ende „Shatru“ und erkennen Sie die Namen von Tupak.846.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਦੁਆਰਾਵਤੀਸ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

duaaraavatees balabhaa aad uchaareeai |

Singen Sie zunächst die Worte „Dwaravatis Balabha“ (geliebter Fluss von Lord Krishna von Dwarika).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪੁਨਿ ਦੈ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char naaeik pad ko pun dai ddaareeai |

Fügen Sie dann den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Rezitieren Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੭॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |847|

Füge „Jaachar-nayak-shatru“ hinzu und sprich zuerst die Worte „Dvaarvateesh-Vallabhaa“, oh geschickte Leute! Erkenne die Namen von Tupak.847.

ਜਾਦੋ ਰਾਇ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jaado raae balabhaa aad bakhaaneeai |

Sagen Sie zuerst die Worte „Jado Rai Balbha“.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Fügen Sie dann die Worte „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੪੮॥

ho sakal tupak ke naam chatur lakh leejeeai |848|

Sagen Sie zuerst das Wort „Yaduraaj-Vallabhaa“, sagen Sie dann „Jaachar-nayak“ und sagen Sie am Ende das Wort „Shatru“, und erfahren Sie auf diese Weise alle Namen von Tupak.848.

ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰ ਬਲਭਿਨਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

duaarakeaandr balabhin uchaaran keejeeai |

Sagen Sie zuerst die Worte „Dwarkendra Balbhini“ (Krishnas geliebtes Land).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |

Dann sagen Sie „Ja Char Nayak“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

(Dann) sprechen Sie am Ende das Wort „Satru“ aus.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੯॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |849|

Sagen Sie zuerst die Worte „Davaar-kendra-Vallabhni“ und fügen Sie am Ende „Jaachar-nayak-shatru“ hinzu und erkennen Sie alle Namen von Tupak.849.

ਦੁਆਰਕੇਸ ਬਲਭਨਿ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

duaarakes balabhan su aad bakhaaneeai |

Beschreiben Sie zunächst „Dwarkes Balbhin“.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Sprechen Sie dann das Wort „Nayak“ aus, indem Sie das Wort „Ja Char“ sagen.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sprechen Sie am Ende das Wort „Satru“ aus.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੫੦॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |850|

Fügen Sie die Worte „Jaachar-nayak-sharu“ hinzu, nachdem Sie zuerst die Worte „Dvaarkesh-Vallabhni“ gesagt haben, und denken Sie an alle Namen von Tupak. 850.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦੁਆਰਕੇ ਅਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

duaarake anin aad bakhaano |

Rezitieren Sie zuerst das Wort „dwarke anini“ (feste Erde).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad ko bahur uchareeai |

Sagen Sie dann das Wort „Satru“.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੧॥

sabh sree naam tupak ke dhareeai |851|

Sagen Sie die Worte „Dvaarke-anini“, dann äußern Sie die Worte „Jaachar-pati-shatru“ und kennen Sie alle Namen von Tupak.851.

ਜਦੁਨਾਥਨਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥

jadunaathananee aad bhaneejai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Jadunathanani“ aus.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

Fügen Sie dann das Wort „Nayak“ hinzu, indem Sie „Ja Char“ sagen.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੨॥

sabh sree naam tupak ke jaano |852|

Nachdem Sie das Wort „Yadu-naathini“ gesagt und dann die Wörter „Jaachar-nayak und shatru“ hinzugefügt haben, kennen Sie alle Namen von Tupak.852.

ਦੁਆਰਵਤੀ ਸਰਨਿਨ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥

duaaravatee saranin pad bhaakh |

Sagen Sie (zuerst) die Worte „Duravati Sarnin“ (das Land von Sri Krishnas Königin Jamana).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥

jaa char keh naaeik pad raakh |

(Dann) fügen Sie das Wort „Nayak“ hinzu, indem Sie „Ja Char“ sagen.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੩॥

sabh sree naam tupak ke jaano |853|

Nachdem Sie die Worte „Dvaarvateesh-varni“ gesagt haben, sprechen Sie die Worte „Jaachar-nayak-shatru“ aus und verstehen Sie alle Namen von Tupak.853.