Sri Dasam Granth

Seite - 713

ਤਾਹੀ ਕੋ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕੋ ਕੋਊ ਭੇਦੁ ਨ ਲੈਨ ਲਯੋ ਜੂ ॥੧੩॥

taahee ko maan prabhoo kar kai jih ko koaoo bhed na lain layo joo |13|

O Geist! Du hältst ihn nur für den Herrn Gott, dessen Geheimnis niemand kennen konnte.13.

ਕ੍ਯੋ ਕਹੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਹੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਤੇ ਬਧਕ ਬਾਣੁ ਲਗਾਯੋ ॥

kayo kaho krisan kripaanidh hai kih kaaj te badhak baan lagaayo |

Krishna selbst gilt als der Schatz der Gnade, warum hat der Jäger dann seinen Pfeil auf ihn geschossen?

ਅਉਰ ਕੁਲੀਨ ਉਧਾਰਤ ਜੋ ਕਿਹ ਤੇ ਅਪਨੋ ਕੁਲਿ ਨਾਸੁ ਕਰਾਯੋ ॥

aaur kuleen udhaarat jo kih te apano kul naas karaayo |

Es wird beschrieben, dass er die Clans anderer erlöste und dann die Zerstörung seines eigenen Clans verursachte.

ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਕਹਾਇ ਕਹੋ ਕਿਮ ਦੇਵਕਿ ਕੇ ਜਠਰੰਤਰ ਆਯੋ ॥

aad ajon kahaae kaho kim devak ke jattharantar aayo |

Es heißt, er sei ungeboren und ohne Anfang. Wie gelangte er also in Devakis Schoß?

ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਕਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਤਿਹ ਕਯੋ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਬਾਪੁ ਕਹਾਯੋ ॥੧੪॥

taat na maat kahai jih ko tih kayo basudeveh baap kahaayo |14|

Er, der ohne Vater und Mutter gilt, warum ließ er dann Vasudev seinen Vater nennen?14.

ਕਾਹੇ ਕੌ ਏਸ ਮਹੇਸਹਿ ਭਾਖਤ ਕਾਹਿ ਦਿਜੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਖਾਨਯੋ ॥

kaahe kau es maheseh bhaakhat kaeh dijes ko es bakhaanayo |

Warum betrachten Sie Shiva oder Brahma als den Herrn?

ਹੈ ਨ ਰਘ੍ਵੇਸ ਜਦ੍ਵੇਸ ਰਮਾਪਤਿ ਤੈ ਜਿਨ ਕੋ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪਛਾਨਯੋ ॥

hai na raghves jadves ramaapat tai jin ko bisunaath pachhaanayo |

Es gibt niemanden unter Ram, Krishna und Vishnu, den ihr als den Herrn des Universums betrachten könntet.

ਏਕ ਕੋ ਛਾਡਿ ਅਨੇਕ ਭਜੇ ਸੁਕਦੇਵ ਪਰਾਸਰ ਬਯਾਸ ਝੁਠਾਨਯੋ ॥

ek ko chhaadd anek bhaje sukadev paraasar bayaas jhutthaanayo |

Wenn du den Einen Herrn aufgibst, erinnerst du dich an viele Götter und Göttinnen

ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਜੇ ਸਬ ਹੀ ਹਮ ਏਕ ਹੀ ਕੌ ਬਿਧਿ ਨੇਕ ਪ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥੧੫॥

fokatt dharam saje sab hee ham ek hee kau bidh nek pramaanayo |15|

Auf diese Weise beweisen Sie, dass Shukdev, Prashar usw. Lügner sind. Alle sogenannten Religionen sind hohl. Ich akzeptiere nur den Einen Herrn als die Vorsehung.15.

ਕੋਊ ਦਿਜੇਸ ਕੁ ਮਾਨਤ ਹੈ ਅਰੁ ਕੋਊ ਮਹੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਤੈ ਹੈ ॥

koaoo dijes ku maanat hai ar koaoo mahes ko es batai hai |

Jemand sagt, Brahma sei der Herrgott, und jemand sagt dasselbe über Shiva

ਕੋਊ ਕਹੈ ਬਿਸਨੋ ਬਿਸੁਨਾਇਕ ਜਾਹਿ ਭਜੇ ਅਘ ਓਘ ਕਟੈ ਹੈ ॥

koaoo kahai bisano bisunaaeik jaeh bhaje agh ogh kattai hai |

Jemand betrachtet Vishnu als den Helden des Universums und sagt, dass allein durch die Erinnerung an ihn alle Sünden vernichtet werden

ਬਾਰ ਹਜਾਰ ਬਿਚਾਰ ਅਰੇ ਜੜ ਅੰਤ ਸਮੇ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥

baar hajaar bichaar are jarr ant same sab hee taj jai hai |

O Narr! Denke tausendmal darüber nach, sie alle werden dich im Augenblick des Todes verlassen,

ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਧਯਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਹੀਏ ਜੋਊ ਕੇ ਅਬ ਹੈ ਅਰ ਆਗੈ ਊ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੧੬॥

taa hee ko dhayaan pramaan hee joaoo ke ab hai ar aagai aoo hvai hai |16|

Deshalb solltest du nur über Ihn meditieren, der in der Gegenwart da ist und auch in Zukunft da sein wird.16.

ਕੋਟਕ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੇ ਜਿਹ ਕੇ ਕਈ ਕੋਟਿ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਬਨਾਇ ਖਪਾਯੋ ॥

kottak indr kare jih ke kee kott upindr banaae khapaayo |

Er, der Millionen von Indras und Upendras erschuf und sie dann zerstörte

ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ਧਰਾਧਰ ਪਛ ਪਸੂ ਨਹਿ ਜਾਤਿ ਗਨਾਯੋ ॥

daanav dev fanindr dharaadhar pachh pasoo neh jaat ganaayo |

Er, der unzählige Götter, Dämonen, Sheshnaga, Schildkröten, Vögel, Tiere usw. erschuf,

ਆਜ ਲਗੇ ਤਪੁ ਸਾਧਤ ਹੈ ਸਿਵ ਊ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਛੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥

aaj lage tap saadhat hai siv aoo brahamaa kachh paar na paayo |

Und um zu wissen, wessen Mysterium, Shiva und Brahma üben bis heute Askese aus, konnten aber Sein Ende nicht kennen

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦ ਲਖਯੋ ਜਿਹ ਸੋਊ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਮੋਹਿ ਬਤਾਯੋ ॥੧੭॥

bed kateb na bhed lakhayo jih soaoo guroo gur mohi bataayo |17|

Er ist ein Guru, dessen Mysterium auch durch die Veden und Katebs nicht begriffen werden konnte, und mein Guru hat mir dasselbe erzählt.17.

ਧਯਾਨ ਲਗਾਇ ਠਗਿਓ ਸਬ ਲੋਗਨ ਸੀਸ ਜਟਾ ਨ ਹਾਥਿ ਬਢਾਏ ॥

dhayaan lagaae tthagio sab logan sees jattaa na haath badtaae |

Sie täuschen die Menschen, indem Sie verfilzte Locken auf dem Kopf tragen, die Nägel in den Händen verlängern und falsche Trance praktizieren

ਲਾਇ ਬਿਭੂਤ ਫਿਰਯੋ ਮੁਖ ਊਪਰਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਡਹਕਾਏ ॥

laae bibhoot firayo mukh aoopar dev adev sabai ddahakaae |

Du schmierst dir die Asche ins Gesicht und irrst umher, während du alle Götter und Göttinnen betrügst.

ਲੋਭ ਕੇ ਲਾਗੇ ਫਿਰਯੋ ਘਰ ਹੀ ਘਰਿ ਜੋਗ ਕੇ ਨਯਾਸ ਸਬੈ ਬਿਸਰਾਏ ॥

lobh ke laage firayo ghar hee ghar jog ke nayaas sabai bisaraae |

Yogi! Du irrst unter dem Einfluss der Gier umher und hast die ganze Disziplin des Yoga vergessen.

ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜੁ ਸਰਯੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਨਿ ਨ ਆਏ ॥੧੮॥

laaj gee kachh kaaj sarayo neh prem binaa prabh paan na aae |18|

Auf diese Weise ist Ihr Selbstrespekt verloren gegangen und ohne wahre Liebe kann keine Arbeit verrichtet werden. Der Herr kann ohne wahre Liebe nicht verwirklicht werden.18.

ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਿੰਭ ਕਰੈ ਮਨ ਮੂਰਖ ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖ੍ਵੈ ਹੈ ॥

kaahe kau ddinbh karai man moorakh ddinbh kare apunee pat khvai hai |

O dummer Geist! Warum bist du in Häresie vertieft? Weil du durch Häresie deine Selbstachtung zerstören wirst

ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਗ ਠਗੇ ਠਗ ਲੋਗਨਿ ਲੋਗ ਗਯੋ ਪਰਲੋਗ ਗਵੈ ਹੈ ॥

kaahe kau log tthage tthag logan log gayo paralog gavai hai |

Warum täuscht du die Menschen, indem du zum Betrüger wirst? Und auf diese Weise verlierst du den Verdienst sowohl in dieser als auch in der nächsten Welt.