Sri Dasam Granth

Seite - 786

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Ari“ hinzu.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵੇ ॥

sabh sree naam tupak ke hove |

Betrachten Sie es als den Namen Tupak.

ਜਾ ਕੋ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਕੁਲ ਜੋਵੈ ॥੧੦੭੪॥

jaa ko sakal sukab kul jovai |1074|

Sprechen Sie das Wort „Imbhani“ aus und fügen Sie am Ende das Wort „ari“ hinzu, dann entstehen die verständlichen Namen für alle Dichter.1074.

ਪ੍ਰਥਮ ਕੁੰਭਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥

pratham kunbhanee sabad bakhaanahu |

Sagen Sie zuerst das Wort „bhambhani“ (Elefantenarmee).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥

ar pad ant tavan ke jaanahu |

(Dann) kennen Sie das Wort „Ari“ am Ende.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥

sakal tupak ke naam laheejai |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮੁਖ ਤੇ ਪਾਠ ਕਰੀਜੈ ॥੧੦੭੫॥

nitaprat mukh te paatth kareejai |1075|

Sagen Sie das Wort „Kumbhani“, fügen Sie am Ende das Wort „ari“ hinzu und lernen Sie auf diese Weise die Namen von Tupak für die regelmäßige Rezitation. 1075.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਕੁੰਜਰਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

kunjaranee sabadaad uchaaran keejeeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Bhanjarni“ (Elefantenarmee) aus.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਬਹੁਰ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥

ar pad taa ke ant bahur keh deejeeai |

Sagen Sie am Ende „ari“.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam subudh jeea jaaneeai |

Betrachten Sie es als den Namen eines Tropfens in allen gelehrten Köpfen.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੭੬॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1076|

Sagen Sie das Wort „kunjarni“, fügen Sie am Ende das Wort „ari“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak, ohne jemanden zu diskriminieren.1076.

ਕਰਿਨੀ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

karinee sabad su mukh te aad bakhaaneeai |

Sagen Sie zuerst das Wort „Karini“ (Elefantenarmee).

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke tthaaneeai |

(Dann) sprechen Sie am Ende das Wort „Satru“ aus.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਕਬਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam sukab leh leejeeai |

Nehmen Sie es als den Namen des Dichters Tupak.

ਹੋ ਦੀਯੋ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਤਹਾ ਹੀ ਦੀਜੀਐ ॥੧੦੭੭॥

ho deeyo chaho jih tthavar tahaa hee deejeeai |1077|

Sagen Sie das Wort „Karini“, fügen Sie am Ende das Wort „Shatru“ hinzu und kennen Sie die Namen von Tupak, um sie nach Wunsch zu verwenden.1077.

ਮਦ੍ਰਯ ਧਰਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

madray dharananee mukh te aad bhaneejeeai |

Sagen Sie zuerst das Wort „Madya Dharani“ (Elefantenarmee).

ਹੰਤਾ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

hantaa taa ke ant sabad ko deejeeai |

(Dann) fügen Sie am Ende das Wort „Hanta“ (Mörder) hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਲਹੋ ॥

sakal tupak ke naam chatur chit mai laho |

(Es) sollte von allen klugen Leuten als der Name eines Tropfens in Chit verstanden werden.

ਹੋ ਕਹ੍ਯੋ ਚਹੋ ਇਨ ਜਹਾ ਤਹਾ ਇਨ ਕੌ ਕਹੋ ॥੧੦੭੮॥

ho kahayo chaho in jahaa tahaa in kau kaho |1078|

Sagen Sie das Wort „Madyadharnani“, fügen Sie am Ende das Wort „Hantaa“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.1078.

ਸਿੰਧੁਰਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

sindhuranee mukh te sabadaad bakhaaneeai |

Sprechen Sie zunächst das Wort „sindhurni“ (Elefantenarmee) aus.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke tthaaneeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Satru“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਕਬਿ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam sukab jeea jaaneeai |

Denken Sie an den Namen von ganz Kavi Tupak.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੭੯॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1079|

Sagen Sie zuerst das Wort „Sindhurni“, fügen Sie am Ende das Wort „Shatru“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak ohne Unterscheidung. 1079.

ਅਨਕਪਨੀ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੀਐ ॥

anakapanee pad mukh te pritham bhaneejeeai |

Sagen Sie zuerst das Wort „Ankapani“ (Elefantenarmee).

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |

(Dann) fügen Sie am Ende das Wort „Satru“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(Es) Alle klugen Personen sollten den Namen eines Tropfens verstehen.

ਹੋ ਦਯੋ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰੈ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੦੮੦॥

ho dayo chaho jih tthavarai tahee pramaaneeai |1080|

Sprechen Sie das Wort „Anikpani“ aus, fügen Sie am Ende das Wort „Shatu“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak, um sie nach Wunsch auszusprechen. 1080.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਗਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥

pritham naaganee mukh te sabad uchaareeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „nagni“ (Elefantenarmee) aus.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੀਐ ॥

satru sabad kahu ant tavan ke ddaareeai |

(Dann) fügen Sie am Ende das Wort „Satru“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |

(Dies) sollte als der Name aller Sughad-jana Tupaka verstanden werden.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੮੧॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee keejeeai |1081|

Sagen Sie zuerst das Wort „Naagini“, fügen Sie am Ende das Wort „Shatru“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak ohne Unterscheidung1081.

ਹਰਿਨੀ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

harinee sabad su mukh te aad bakhaaneeai |

Sagen Sie zuerst „Harini“ (gaj sena) (Wort) mit dem Mund.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant pramaaneeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Satru“ hinzu.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਅਉ ॥

sabh sree naam tupak ke chatur pachhaaneeo |

Betrachten Sie es als den Namen des allwissenden Tropfens.

ਹੋ ਜਵਨੈ ਠਵਰ ਸੁ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਅਉ ॥੧੦੮੨॥

ho javanai tthavar su chaheeai tahee bakhaaneeo |1082|

Lernen Sie den Namen von Tupak für die gewünschte Verwendung kennen, indem Sie das Wort „Harni“ sagen und dann das Wort „Shatru“ hinzufügen.1082.

ਗਜਨੀ ਸਬਦ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

gajanee sabad bakatr te aad bhaneejeeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Gajni“ (Elefantenarmee) aus.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Satru“ hinzu.

ਚਤੁਰ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਕਲ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

chatur tupak ke naam sakal leh leejeeai |

Alle klugen Leute mögen es als den Namen eines Tropfens verstehen.

ਹੋ ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੮੩॥

ho jih chaaho tih tthavar uchaaran keejeeai |1083|

Sagen Sie zuerst das Wort „Gajni“, fügen Sie das Wort „Shatru“ hinzu und erfahren Sie auf diese Weise die Namen von Tupak für den gewünschten Gebrauch. 1083.