Sikh Samridhi - Sri Dasam Granth (Seite: 629) - Read in German

 

Sri Dasam Granth

Seite - 629


ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥
pekhat reejhat beer rasaaleey |

Angesichts der Schönheit dieser Frauen waren viele Männer mit Geschmack erfreut

ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥
naachat bhaav anek treea kar |

Früher tanzten Frauen mit vielen Gesten.

ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥
dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|

Die Frauen tanzten in vielen gefühlvollen Posen, worüber alle Götter und Menschen entzückt waren.26.

ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥
hinsat haivar chinsat haathee |

Die Pferde wieherten, die Elefanten weinten.

ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥
naachat naagar gaavat gaathee |

Die Pferde wieherten

ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥
reejhat sur nar mohat raajaa |

(Bei ihrem Anblick) waren die Götter und Menschen hingerissen und die Könige fasziniert.

ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥
devat daan turant samaajaa |27|

Die Elefanten trompeten und die Leute in der Stadt tanzten für die Götter, Männer und Frauen waren fröhlich und die Könige waren damit beschäftigt, Almosen zu verteilen.27.

ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥
gaavat geetan naachat apachharaa |

Apachharas sangen und tanzten.

ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥
reejhat raajaa kheejhat achharaa |

Die himmlischen Mädchen tanzten und sangen. Als sie sie sahen, freuten sich die Könige und ihre Königinnen wurden ebenfalls wütend

ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥
baajat naarad been rasaalee |

Naradas Rasa-Bhini-Bohne spielte.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥
dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|

Die schöne Leier von Narada wurde gespielt, und als die Götter sie sahen, schienen sie wie Feuer zu strahlen.28.

ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥
aanjat anjan saajat angaa |

Die Augen waren mit Silber bedeckt und die Gliedmaßen verziert.

ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥
sobhat basatr su ang surangaa |

Sie alle hatten ihre Augen mit Antimon eingerieben und ihre Glieder geschmückt und schöne Gewänder getragen.

ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥
naachat achhree reejhat raaoo |

Apachharas tanzten und Könige waren glücklich.

ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥
chaahat barabo karat upaaoo |29|

Die Könige waren erfreut und versuchten, sie zu verheiraten.29.

ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥
tatathee naachai sur pur baalaa |

Frauen tanzten zur Melodie von Tatthai.

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥
run jhun baajai rang ang maalaa |

Die Frauen der Götter tanzten und das Klimpern der Rosenkränze ihrer Glieder war zu hören

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |

Wo die Könige saßen

ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥
dai dai ddaarai tan man saajaa |30|

Die Könige saßen mit Pomp und Prunk an verschiedenen Orten.30.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥
jih jih dekhaa so so reejhaa |

Wer (diese Frauen) sah, war angewidert

ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥
jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |

Wer dies sah, freute sich, und wer dies nicht sah, wurde innerlich wütend.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥
kar kar bhaayan treea bar naachai |

Schöne Frauen tanzten winkend.

ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥
atibhut bhaayan ang ang raachai |31|

Die Frauen tanzten, zeigten verschiedenste Emotionen und jedes ihrer Körperteile ließ ein wunderbares Gefühlsspiel erkennen.31.

ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥
tin atibhut gat tah jah tthaanee |

Ihre erstaunliche Geschwindigkeit stabilisierte sich überall.

ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥
jah tah sohai mun man maanee |

Diese Frauen beschlossen auch, an diesem Ort etwas Wunderbares zu tun, denn dort saßen einige beharrliche Weise

ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥
taj taj jogan bhaj bhaj aavai |

(Schließlich rannten die Weisen) (dorthin) und ließen Jog zurück.

ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥
lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|

Die Yogis kamen angerannt, als sie ihre Meditation beendeten, und waren erfreut, als sie die Herrlichkeit dieser Veranstaltung sahen.32.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |

Wo die Könige saßen

ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥
jah tah sobhai sabh subh saajaa |

Wo immer die Könige schön geschmückt saßen, schien die Atmosphäre dieses Ortes äußerst prächtig

ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥
jah tah dekhai gun gan foole |

Wohin sie auch blickten, blühten alle ihre Qualitäten auf.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥
mun man chhab lakh tan man bhoole |33|

Die Könige waren hier und da voller Freude und erfüllt von ihren Eigenschaften, und die Diener und Weisen hatten angesichts ihrer Großartigkeit das Bewusstsein für ihren Geist und Körper vergessen.33.

ਤਤ ਬਿਤ ਘਨ ਮੁਖਰਸ ਸਬ ਬਾਜੈ ॥
tat bit ghan mukharas sab baajai |

Tat, Bit, Ghan, Mukhras usw., alle (Wörter) wurden gespielt.

ਸੁਨਿ ਮਨ ਰਾਗੰ ਗੁਨਿ ਗਨ ਲਾਜੈ ॥
sun man raagan gun gan laajai |

Dort wurden die Saiteninstrumente gespielt und als sie ihre angenehmen Tonarten hörten, waren die Experten der Musikwissenschaft verlegen

ਜਹ ਤਹ ਗਿਰ ਗੇ ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਐਸੇ ॥
jah tah gir ge rijh rijh aaise |

Wo sie so hinfielen,

ਜਨੁ ਭਟ ਜੂਝੇ ਰਣ ਬ੍ਰਿਣ ਕੈਸੇ ॥੩੪॥
jan bhatt joojhe ran brin kaise |34|

Als sie die Melodien der Musikinstrumente hörten, fielen die Könige hier und dort zu Boden, wie die verwundeten Krieger auf dem Schlachtfeld.34.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਫੂਲੇ ਜਨੁ ਬਰ ਫੂਲੰ ॥
ban ban foole jan bar foolan |

(Der König sitzt dort) als ob Blumen in einer Reihe blühen würden

ਤਨੁ ਬਰੁ ਸੋਭੇ ਜਨੁ ਧਰ ਮੂਲੰ ॥
tan bar sobhe jan dhar moolan |

Sie schienen wie die Blumen des Waldes zu blühen und ihre Körper zeigten die grundlegende Emotion des irdischen Trostes

ਜਹੰ ਤਹੰ ਝੂਲੇ ਮਦ ਮਤ ਰਾਜਾ ॥
jahan tahan jhoole mad mat raajaa |

Wo die betrunkenen Könige schwankten,

ਜਨੁ ਮੁਰਿ ਬੋਲੈ ਸੁਨ ਘਨ ਗਾਜਾ ॥੩੫॥
jan mur bolai sun ghan gaajaa |35|

Die betrunkenen Könige schwangen hin und her wie Pfauen, die sich beim Donnern der Wolken berauschen.35.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

PAADHARI-Strophe

ਜਹ ਤਹ ਬਿਲੋਕਿ ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah tah bilok sobhaa apaar |

Wo man enorme Pracht sehen konnte.

ਬਨਿ ਬੈਠਿ ਸਰਬ ਰਾਜਾਧਿਕਾਰ ॥
ban baitth sarab raajaadhikaar |

Als die Könige die Pracht hier und dort sahen, setzten sie sich

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪਰਤ ਬੈਨ ॥
eih bhaat kahai nahee parat bain |

Es kann nicht als solches beschrieben werden.

ਲਖਿ ਨੈਨ ਰੂਪਿ ਰੀਝੰਤ ਨੈਨ ॥੩੬॥
lakh nain roop reejhant nain |36|

Ihre Pracht kann nicht beschrieben werden und beim Anblick ihrer Gestalten erfreuten sich die Augen.36.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਨਾਚਿ ਐਸੋ ਸੁਰੰਗ ॥
avilok naach aaiso surang |

Einen so schönen Tanz zu sehen

ਸਰ ਤਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪਨ ਮਾਰਤ ਅਨੰਗ ॥
sar taan nripan maarat anang |

Als der Gott der Liebe diesen farbenfrohen Tanz sah, spannte er seinen Bogen und schoss seine Pfeile auf die Könige.

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |

Die Pracht war gewaltig, sie ließ sich nicht beschreiben.

ਰੀਝੇ ਅਵਿਲੋਕਿ ਰਾਨਾ ਰੁ ਰਾਇ ॥੩੭॥
reejhe avilok raanaa ru raae |37|

Die herrliche Atmosphäre ist unbeschreiblich und alle freuten sich, sie zu sehen.37.