Angesichts der Schönheit dieser Frauen waren viele Männer mit Geschmack erfreut
Früher tanzten Frauen mit vielen Gesten.
Die Frauen tanzten in vielen gefühlvollen Posen, worüber alle Götter und Menschen entzückt waren.26.
Die Pferde wieherten, die Elefanten weinten.
Die Pferde wieherten
(Bei ihrem Anblick) waren die Götter und Menschen hingerissen und die Könige fasziniert.
Die Elefanten trompeten und die Leute in der Stadt tanzten für die Götter, Männer und Frauen waren fröhlich und die Könige waren damit beschäftigt, Almosen zu verteilen.27.
Apachharas sangen und tanzten.
Die himmlischen Mädchen tanzten und sangen. Als sie sie sahen, freuten sich die Könige und ihre Königinnen wurden ebenfalls wütend
Naradas Rasa-Bhini-Bohne spielte.
Die schöne Leier von Narada wurde gespielt, und als die Götter sie sahen, schienen sie wie Feuer zu strahlen.28.
Die Augen waren mit Silber bedeckt und die Gliedmaßen verziert.
Sie alle hatten ihre Augen mit Antimon eingerieben und ihre Glieder geschmückt und schöne Gewänder getragen.
Apachharas tanzten und Könige waren glücklich.
Die Könige waren erfreut und versuchten, sie zu verheiraten.29.
Frauen tanzten zur Melodie von Tatthai.
Die Frauen der Götter tanzten und das Klimpern der Rosenkränze ihrer Glieder war zu hören
Wo die Könige saßen
Die Könige saßen mit Pomp und Prunk an verschiedenen Orten.30.
Wer (diese Frauen) sah, war angewidert
Wer dies sah, freute sich, und wer dies nicht sah, wurde innerlich wütend.
Schöne Frauen tanzten winkend.
Die Frauen tanzten, zeigten verschiedenste Emotionen und jedes ihrer Körperteile ließ ein wunderbares Gefühlsspiel erkennen.31.
Ihre erstaunliche Geschwindigkeit stabilisierte sich überall.
Diese Frauen beschlossen auch, an diesem Ort etwas Wunderbares zu tun, denn dort saßen einige beharrliche Weise
(Schließlich rannten die Weisen) (dorthin) und ließen Jog zurück.
Die Yogis kamen angerannt, als sie ihre Meditation beendeten, und waren erfreut, als sie die Herrlichkeit dieser Veranstaltung sahen.32.
Wo die Könige saßen
Wo immer die Könige schön geschmückt saßen, schien die Atmosphäre dieses Ortes äußerst prächtig
Wohin sie auch blickten, blühten alle ihre Qualitäten auf.
Die Könige waren hier und da voller Freude und erfüllt von ihren Eigenschaften, und die Diener und Weisen hatten angesichts ihrer Großartigkeit das Bewusstsein für ihren Geist und Körper vergessen.33.
Tat, Bit, Ghan, Mukhras usw., alle (Wörter) wurden gespielt.
Dort wurden die Saiteninstrumente gespielt und als sie ihre angenehmen Tonarten hörten, waren die Experten der Musikwissenschaft verlegen
Wo sie so hinfielen,
Als sie die Melodien der Musikinstrumente hörten, fielen die Könige hier und dort zu Boden, wie die verwundeten Krieger auf dem Schlachtfeld.34.
(Der König sitzt dort) als ob Blumen in einer Reihe blühen würden
Sie schienen wie die Blumen des Waldes zu blühen und ihre Körper zeigten die grundlegende Emotion des irdischen Trostes
Wo die betrunkenen Könige schwankten,
Die betrunkenen Könige schwangen hin und her wie Pfauen, die sich beim Donnern der Wolken berauschen.35.
PAADHARI-Strophe
Wo man enorme Pracht sehen konnte.
Als die Könige die Pracht hier und dort sahen, setzten sie sich
Es kann nicht als solches beschrieben werden.
Ihre Pracht kann nicht beschrieben werden und beim Anblick ihrer Gestalten erfreuten sich die Augen.36.
Einen so schönen Tanz zu sehen
Als der Gott der Liebe diesen farbenfrohen Tanz sah, spannte er seinen Bogen und schoss seine Pfeile auf die Könige.
Die Pracht war gewaltig, sie ließ sich nicht beschreiben.
Die herrliche Atmosphäre ist unbeschreiblich und alle freuten sich, sie zu sehen.37.