Sri Dasam Granth

Sivu - 629


ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥
pekhat reejhat beer rasaaleey |

Nähdessään näiden naisten koristelut monet makumiehet olivat tyytyväisiä

ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥
naachat bhaav anek treea kar |

Naiset tanssivat useilla eleillä.

ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥
dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|

Naiset tanssivat monissa tunneasennoissa, minkä nähdessään kaikki jumalat ja miehet olivat iloisia.26.

ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥
hinsat haivar chinsat haathee |

Hevoset nyökkäsivät, norsut itkivät.

ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥
naachat naagar gaavat gaathee |

Hevoset nyökkäsivät

ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥
reejhat sur nar mohat raajaa |

(Nähdessään heidät) jumalat ja ihmiset olivat ihastuneet ja kuninkaat ihastuivat.

ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥
devat daan turant samaajaa |27|

Elefantit trumpetoivat ja kaupungin ihmiset tanssivat jumalia, miehet ja naiset olivat kaikki tyytyväisiä ja kuninkaat olivat kiireisiä hyväntekeväisyysjärjestöjen lahjoittamisessa.27.

ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥
gaavat geetan naachat apachharaa |

Apachharat lauloivat ja tanssivat.

ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥
reejhat raajaa kheejhat achharaa |

Taivaantytöt tanssivat laulaen, kun näkivät kenet, kuninkaat ilahduttivat ja heidän kuningattarensa myös suuttuivat

ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥
baajat naarad been rasaalee |

Naradan rasa-bhini-papu soitti.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥
dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|

Naradan kaunista lyyraa soitettiin, jonka nähdessään jumalat näyttivät säteilevän kuin tuli.28.

ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥
aanjat anjan saajat angaa |

Silmät peitettiin hopealla ja raajat koristeltiin.

ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥
sobhat basatr su ang surangaa |

Kaikki he olivat laittaneet antimonia silmiinsä ja koristelleet raajojaan, ja he olivat pukeutuneet komeisiin vaatteisiin

ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥
naachat achhree reejhat raaoo |

Apachharas tanssi ja kuninkaat olivat iloisia.

ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥
chaahat barabo karat upaaoo |29|

Kuninkaat olivat tyytyväisiä ja yrittivät vihittää heidät.29.

ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥
tatathee naachai sur pur baalaa |

Naiset tanssivat Tatthain säveltä.

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥
run jhun baajai rang ang maalaa |

jumalien naiset tanssivat ja heidän raajojensa rukoushelinat kuuluivat

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |

Missä kuninkaat istuivat

ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥
dai dai ddaarai tan man saajaa |30|

Kuninkaat istuivat loistolla ja show'lla eri paikoissa.30.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥
jih jih dekhaa so so reejhaa |

Kuka tahansa (ne naiset) näki, oli inhottava

ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥
jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |

Joka näki tämän, hän oli mielissään ja joka ei nähnyt tätä, se suuttui mielessään

ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥
kar kar bhaayan treea bar naachai |

Kauniit naiset tanssivat heiluttaen.

ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥
atibhut bhaayan ang ang raachai |31|

Naiset tanssivat, esittelivät erilaisia tunteita ja heidän jokaiselta osaltaan oli upeaa tunneleikkiä.31.

ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥
tin atibhut gat tah jah tthaanee |

Heidän uskomattomasta nopeudestaan oli tulossa vakaa kaikkialla.

ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥
jah tah sohai mun man maanee |

Ne naiset päättivät myös tehdä jotain ihmeellistä siinä paikassa, koska siellä istui sitkeitä viisaita

ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥
taj taj jogan bhaj bhaj aavai |

(Lopulta viisaat) juoksivat (sinne) jättäen Jogin.

ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥
lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|

Meditaatiosta lähteneet joogit juoksivat ja nähdessään tämän toiminnon loiston he olivat tyytyväisiä.32.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |

Missä kuninkaat istuivat

ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥
jah tah sobhai sabh subh saajaa |

Missä tahansa kuninkaat istuivat hyvin katettuina, sen paikan ilmapiiri vaikutti erittäin upealta

ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥
jah tah dekhai gun gan foole |

Minne tahansa he katsoivatkin, (he) kukoisti kaikissa ominaisuuksissaan.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥
mun man chhab lakh tan man bhoole |33|

Kuninkaat olivat täynnä iloa siellä täällä, saavutettuaan ominaisuuksillaan ja palvelijat ja viisaat näkivät heidän loistonsa, olivat unohtaneet mielensä ja ruumiinsa tietoisuuden.33.

ਤਤ ਬਿਤ ਘਨ ਮੁਖਰਸ ਸਬ ਬਾਜੈ ॥
tat bit ghan mukharas sab baajai |

Tat, Bit, Ghan, Mukhras jne. kaikki (sanat) soitettiin.

ਸੁਨਿ ਮਨ ਰਾਗੰ ਗੁਨਿ ਗਨ ਲਾਜੈ ॥
sun man raagan gun gan laajai |

Siellä soitettiin kielisoittimia ja kuultuaan niiden miellyttävät musiikkimuodot musiikkitieteen asiantuntijat ujostelivat.

ਜਹ ਤਹ ਗਿਰ ਗੇ ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਐਸੇ ॥
jah tah gir ge rijh rijh aaise |

Missä he putosivat näin,

ਜਨੁ ਭਟ ਜੂਝੇ ਰਣ ਬ੍ਰਿਣ ਕੈਸੇ ॥੩੪॥
jan bhatt joojhe ran brin kaise |34|

Soittimien sävelmiä kuullessaan kuninkaat putosivat sinne tänne kuin taistelukentällä haavoittuneena makaavat soturit.34.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਫੂਲੇ ਜਨੁ ਬਰ ਫੂਲੰ ॥
ban ban foole jan bar foolan |

(Kuningas istuu siellä) ikään kuin kukkia kukkii peräkkäin

ਤਨੁ ਬਰੁ ਸੋਭੇ ਜਨੁ ਧਰ ਮੂਲੰ ॥
tan bar sobhe jan dhar moolan |

Ne näyttivät kukoistaneen kuin metsän kukat ja heidän ruumiinsa osoittivat maallisen mukavuuden perustavanlaatuista tunnetta

ਜਹੰ ਤਹੰ ਝੂਲੇ ਮਦ ਮਤ ਰਾਜਾ ॥
jahan tahan jhoole mad mat raajaa |

Siellä missä humalaiset kuninkaat huojuivat,

ਜਨੁ ਮੁਰਿ ਬੋਲੈ ਸੁਨ ਘਨ ਗਾਜਾ ॥੩੫॥
jan mur bolai sun ghan gaajaa |35|

Päihtyneet kuninkaat heiluivat sinne tänne kuin riikinkukot päihtyivät kuullessaan pilvien jylinää.35.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਜਹ ਤਹ ਬਿਲੋਕਿ ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah tah bilok sobhaa apaar |

Missä valtava loisto näkyi.

ਬਨਿ ਬੈਠਿ ਸਰਬ ਰਾਜਾਧਿਕਾਰ ॥
ban baitth sarab raajaadhikaar |

Nähdessään loiston siellä täällä, kuninkaat istuivat alas

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪਰਤ ਬੈਨ ॥
eih bhaat kahai nahee parat bain |

Sitä ei voi kuvailla sellaiseksi.

ਲਖਿ ਨੈਨ ਰੂਪਿ ਰੀਝੰਤ ਨੈਨ ॥੩੬॥
lakh nain roop reejhant nain |36|

Heidän loistoaan ei voi kuvailla ja heidän hahmonsa nähdessään silmät ilahtuivat.36.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਨਾਚਿ ਐਸੋ ਸੁਰੰਗ ॥
avilok naach aaiso surang |

Näin kaunista tanssia

ਸਰ ਤਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪਨ ਮਾਰਤ ਅਨੰਗ ॥
sar taan nripan maarat anang |

Nähdessään tämänkaltaisen värikkään tanssin rakkauden jumala veti joustaan ja heitti nuolet kuninkaiden päälle

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |

Loisto oli valtava, (Hänen) ei voinut kuvailla.

ਰੀਝੇ ਅਵਿਲੋਕਿ ਰਾਨਾ ਰੁ ਰਾਇ ॥੩੭॥
reejhe avilok raanaa ru raae |37|

Tunnelman suuri loisto on sanoinkuvaamaton ja kaikki olivat tyytyväisiä nähdessään sen.37.