ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Hän) suuttui ja tappoi monia sankareita
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Suuressa raivossa hän tappoi monia sotilaita ja suuren taistelun jälkeen lähti taivaalliseen asuinpaikkaan.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Kuninkaiden puolesta) rohkeat soturit nimeltä Himmat Singh ja Kimmat Singh toivat kirpaneja.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Sitkeät Himmat ja Kimmat vetivät keihäänsä esiin ja Jalal Khan liittyi nuijalla.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Hän taisteli kiivaasti sotaisan soturin Abhimanin kanssa.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Päättäväiset soturit taistelivat näennäisesti päihtyneinä. Tuli iskuja iskujen perään ja kipinät putosivat, kun aseet osuivat toisiinsa.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (Raja Kesari Chandista)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Jaswalin Raja ryntäsi eteenpäin laukkaavalla hevosella.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Hän) ympäröi Husainia
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Hän piiritti Hussainin ja löi terävällä keihällä häntä kohti.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (ensimmäinen) ampui nuolet
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Hän (Hussaini) laukaisi nuolen ja tuhosi suuren osan armeijasta.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Nuoli) kenen kehossa
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Hän, jota nuoli lyö hänen rintaansa, hengittää henkensä.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Kuka tahansa) haavoittuneena
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Aina kun joku loukkaantuu, hän raivostuttaa.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Hän) otti komennon
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Sitten, pitäen joustaan, hän tappaa soturit nuolilla. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) mahtuu eteenpäin kaikilta neljältä sivulta
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Soturit etenevät kaikilta neljältä puolelta ja huutavat 'tappa, tapa'.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(He) käyttävät aseita pelottomasti
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|He iskevät aseisiinsa pelottomasti, molemmat osapuolet toivovat voittoaan.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Pathan-sotilaat olivat raivoissaan.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Khanien pojat suuressa vihassa ja suuresta egosta pöyhkeneinä,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Nuolet alkoivat sataa.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Suihku nuolien sade kaikki soturit ovat täynnä vihaa.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Tuo kohtaus oli) ikään kuin (tuoksuisten aineiden) nuolet pirskottaisivat.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Siellä roiskuu nuolia (palvonnassa) ja jouset näyttävät osallistuvan vedalliseen keskusteluun.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |siinä paikassa (Vedojen)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Missä tahansa soturi haluaa lyödä iskun, hän lyö sen.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Tässä työssä) mahtavat sankarit olivat kihloissa.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Rohkeat taistelijat ovat kiireisiä tässä tehtävässä, he ovat mukana sodassa kaikilla aseillaan.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Potilaan (sotilaiden) huudot kuuluivat
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Kärsivällisyyden omaavat soturit koputtavat voimakkaasti ja heidän miekkansa kolinaavat.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Jouset naristivat.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Jouset rätisevät ja miekat kolksahtavat.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (nuolet) liikkui.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Purkaessaan nuolet tuottavat koputtavaa ääntä ja aseet lyötyään jylisevää ääntä.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatit (sotilaat) taistelivat haarniskan kanssa.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Soturit lyövät aseitaan, he eivät ajattele lähestyvää kuolemaa.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Nuolia (niin monia) ammuttiin
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Nuolia ammutaan ja miekkoja lyödään. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Joki on täynnä verta.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Verivirta on täynnä, tuntit (taivaalliset tytöt) liikkuvat taivaalla.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Pääsankarit molemmilta puolilta
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Molemmin puolin soturit lausuvat kauhistuttavia huutoja.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Siellä Masan nauroi iloisesti.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Aaveet nauravat äänekkäästi taistelukentällä, norsut likaantuvat pölyyn ja hevoset vaeltelevat ilman ratsastajia.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Sankarit kävivät siellä kovaa sotaa.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Soturit taistelevat toisiaan vastaan ja heidän aseensa luovat luovat koputtavia ääniä. Miekkoja lyödään ja nuolia suihkutetaan.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Jossain) postimiehet röyhtäilivät ja chavandit huusivat.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampyyrit huutavat ja hagh huutavat. Varikset huutavat äänekkäästi ja kaksiteräiset miekat kolinaavat.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(jossain) rautakypärät kolisevat ja (jossain) aseet ampuivat.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Kypäriin koputetaan ja aseet pauhaavat. Tikarit kolisevat ja väkivaltaista työntämistä. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Sitten Husaini itse päätti (taistella).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Sitten Hussain itse astui taisteluun, kaikki soturit ottivat jouset ja nuolet.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Verenhimoiset pataanit olivat päättäneet käydä sotaa.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Veriset khaanit seisoivat lujasti ja alkoivat taistella kasvot ja silmät vihanpunaisina.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Kiivien ja rajujen soturien mielessä) sodanhalu heräsi.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Alkoi urhoollisten soturien kauhea taistelu. Sankarit käyttivät nuolia, keihää ja kaksiteräisiä miekkoja.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Suuret soturit kohtaavat pitkään kärsineiden pankkisotureiden kanssa.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Soturit kohtasivat työnnettynä eteenpäin ja miekat jylisevät.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Jossain) kuuluu rumpujen lyöntiä ja trumpettien ääntä.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Rummut ja fifet soivat, kädet nousevat iskemään ja rohkeat taistelijat pauhuvat.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Dhonsan soittaminen tuottaa monenlaisia uusia ääniä.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Uudet trumpetit soivat suuria määriä. Hakatut sankarit pyörivät pölyssä ja kipinät syntyvät aseiden törmäyksessä.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |(Rauta)kypärien kolinaa ja kilpien kolinaa (kuuluu).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Kypärät ja kilpi on murrettu palasiksi, ja nuolia ampuvat suuret sankarit näyttävät kamalilta eikä tyylikkäiltä.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, haamut ja haamut tanssivat.