ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|Hän oli onnen asuinpaikka ja hänen silmänsä olivat hurmaavia, hän lauloi mietteliäänä musiikkityyliään.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |(Hänen) muotonsa oli valtavan kirkas.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |Hän oli kaunis, lempeä ja antelias
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |Siellä oli onnen valtameri ja raga-aarre
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|Tuo nainen, musiikin aarre, mihin suuntaan hän katsoikin, hän houkutteli kaikkia.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |Hän oli työmies ilman leimautumista.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |Tuo virheetön ja kunniallinen nainen oli onnen valtameri
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |Hän lauloi ragaa iloisella tuulella,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|Hän lauloi täysin keskittyneesti ja suotuisat laulut näyttivät nousevan hänen sisäpuoleltaan.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |Nähdessään hänet Jatadhari Yogi Raj (Datta)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |Nähdessään hänet, Joogien kuningas kokosi kaikki jooginsa ja
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |Hän oli iloinen mielessään
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|He kaikki olivat iloisia nähdessään tuon puhtaan joogin.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |Näin Harin kanssa
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |Joogikuningas ajatteli, että jos tällä tavalla irrottautuen kaikista muista puolista,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |Sitten (hän) saavuttaa varmasti Hari-Lokan.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|Mieli on keskittynyt Herraan, jolloin Herra voidaan toteuttaa ilman pelkoa.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |(Dattan) sydän oli täynnä iloa ja rakkautta
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |Innostunut viisas, joka hyväksyi hänet gurukseen, kaatui hänen jalkojensa juureen
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |Chit hukkui rakkauteensa.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|Ihastuttuaan hänen rakkauteensa, viisaiden kuningas otti hänet 23. gurukseen.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|Jakshalaisen laulajan adoptoimisen kahdeskymmeneskolmanneksi guruksi päättyy.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(Nyt alkaa kuvaus 24. gurun [neilikan] adoptiosta)
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |TOMAR STANZA
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |Kiipeämällä Sumer Parbatin huipulle
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |suoritti ankaran katumuksen,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|Sitten Sumeru-vuorelle noustessa viisas teki suuria säästöjä useiden vuosien ajan ja tunsi olevansa tyytyväinen olemuksen löytäjänä.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |Nähdessään maailman käyttäytymisen,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |Muni Raj pohti sitä
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |Kuka luo (maailmat).
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|Nähdessään maailman käytännön viisas ajatteli kuka Hän on, joka luo maailman ja sitten sulattaa sen itsessään?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |Hänen tulee ymmärtää tiedolla,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |Kun Hän tunnistetaan tiedon kautta, silloin palvonta on täydellinen
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |Hänen pitäisi tuntea Jat (se, joka voittaa aistit) joogan kautta
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|Jos Hänet ymmärretään joogan välineiden kautta, vain silloin keho (ja mieli) on täysin terve.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |Sitten mies tunnistetaan.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |Silloin tiedetään korkein olemus (milloin se ymmärretään), että Hän on myös maailman tuhoaja
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(joka) nähdään kaikkien maailmojen herrana,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|Tuo maailman herra on todellinen ja Herra on äärimmäisen imeytynyt ja Hän on myös kaikkien muotojen ulkopuolella.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |Ei ole rauhaa ilman sen tuntemista,
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |Ei ole rauhaa ilman sitä yhtä Herraa kylpy kaikilla pyhiinvaellusasemilla on hedelmätön
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |Kun mietit yhtä nimeä,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|Kun häntä palvellaan ja Hänen Nimeään muistetaan, silloin kaikki toiveet täyttyvät.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |(Sen) yhden lisäksi on kaksikymmentäneljä (gurujen opetuksia).
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |Ilman tuota yhtä Herraa kaikki 24 inkarnaatiota ja kaikki muut ovat merkityksettömiä
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |Ne, jotka ovat tunnistaneet yhden,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|Hän, joka tunnistaa yhden Herran, riemuitsee jopa palvoessaan kaikkia 24 inkarnaatiota.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |jotka ovat juopuneet mehusta (rakkaudesta),
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |Hän, joka rakastuu yhteen Herraan, hän tuntee olonsa onnelliseksi tietäessään kaikkien 24 inkarnaation ihmeellisistä teoista
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |Ne, jotka eivät ole sammuttaneet yhtä,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|Hän, joka ei tunnista yhtä Herraa, ei voi tietää kahdenkymmenenneljän inkarnaation salaisuuksia.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |Ne, jotka eivät ole tunnistaneet yhtä,