ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|Cô ấy là nơi ở của hạnh phúc và đôi mắt của cô ấy thật quyến rũ, cô ấy đang trầm ngâm hát những bản nhạc của mình.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |Hình dạng của (anh ấy) có độ sáng vô cùng.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |Cô ấy xinh đẹp, dịu dàng và hào phóng
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |Có một đại dương hạnh phúc và một kho tàng ragas
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|Người phụ nữ đó, kho tàng âm nhạc, nhìn hướng nào cũng quyến rũ tất cả mọi người.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |Cô ấy là một người làm công không có sự kỳ thị.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |Người phụ nữ không tì vết và đáng kính đó là một đại dương hạnh phúc
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |Cô ấy thường hát raga với tâm trạng vui vẻ,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|Cô ấy đang hát với tâm trí hoàn toàn tập trung và những bài hát tốt lành dường như đang phát ra từ chính nội tâm cô ấy.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |Gặp anh ấy Jatadhari Yogi Raj (Datta)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |Nhìn thấy cô, vua của các Yogi tập hợp tất cả các Yogi của mình lại và
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |Trong lòng anh vui mừng
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|Tất cả họ đều vui mừng khi thấy Yogin.471 thuần khiết đó.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |Như vậy với Hari
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |Vua của các hành giả Yogi nghĩ rằng nếu theo cách này, tách mình ra khỏi mọi phía khác,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |Khi đó (anh ấy) chắc chắn sẽ đạt được Hari-Loka.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|Tâm trí tập trung vào Chúa, sau đó Chúa có thể được nhận ra mà không có bất kỳ sự e ngại nào.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |Trái tim (Datta) tràn ngập niềm vui và tình yêu
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |Nhà hiền triết nhiệt tình, nhận cô làm Guru của mình, quỳ dưới chân cô
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |Chit chìm đắm trong tình yêu của mình.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|Bị cuốn hút bởi tình yêu của cô, vị vua của các nhà hiền triết đã nhận cô làm Guru thứ hai mươi ba của mình.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|Kết thúc phần mô tả về việc nhận một nữ ca sĩ Yaksha làm Đạo sư thứ hai mươi ba.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(Bây giờ bắt đầu phần mô tả về việc nhận con nuôi của Đạo sư thứ 24 [hoa cẩm chướng])
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |TOMAR STANZA
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |Bằng cách leo lên đỉnh cao Sumer Parbat
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |thực hiện việc đền tội nghiêm khắc,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|Sau đó lên núi Sumeru, nhà hiền triết đã thực hiện những khổ hạnh vĩ đại trong nhiều năm và cảm thấy hài lòng với tư cách là người tìm ra bản chất.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |Nhìn thấy hành vi của thế giới,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |Muni Raj đã cân nhắc điều đó
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |Ai tạo ra (thế giới).
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|Nhìn thấy thực tiễn của thế giới, thánh nhân nghĩ xem Ngài là ai, người tạo ra thế giới rồi hòa nhập nó vào trong mình?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |Anh ta nên hiểu bằng kiến thức,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |Khi Ngài được nhận biết qua tri thức thì việc tôn thờ sẽ trọn vẹn
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |Anh ấy nên biết đến Jat (người vượt qua được giác quan) thông qua Yoga
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|Nếu Ngài được thấu hiểu qua phương tiện Yoga thì chỉ khi đó cơ thể (và tâm trí) mới hoàn toàn khỏe mạnh.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |Sau đó, một người đàn ông sẽ được xác định.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |Khi đó bản chất tối cao sẽ được biết (khi nó được nhận ra) rằng Ngài cũng là kẻ hủy diệt thế giới
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(ai) được coi là chúa tể của tất cả thế giới,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|Người chủ thế giới đó là có thật và Chúa là người vô cùng hấp thụ và Ngài cũng vượt trên mọi hình tướng.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |Không có hòa bình nếu không biết (điều đó),
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |Sẽ không có hòa bình nếu không có Chúa, việc tắm rửa ở tất cả các trạm hành hương sẽ không có kết quả
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |Khi thiền định về một cái tên,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|Khi người ta phục vụ Ngài và Danh Ngài sẽ được ghi nhớ thì mọi ước muốn sẽ được thỏa mãn.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |Ngoài (điều đó) ra, còn có hai mươi bốn (lời dạy của các Đạo sư).
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |Không có Đấng Chúa Tể đó, tất cả hai mươi bốn kiếp và tất cả những kiếp khác đều vô nghĩa
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |Những người đã nhận ra một người,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|Người nào nhận ra Đấng Chúa Duy Nhất sẽ vẫn vui mừng ngay cả khi tôn thờ tất cả 24 hóa thân.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |người ướt đẫm trong nước ép của một người (tình yêu),
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |Người nào yêu mến Đấng duy nhất sẽ cảm thấy hạnh phúc khi biết về những công việc tuyệt vời của tất cả hai mươi bốn kiếp
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |Những người chưa dập tắt một,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|Kẻ nào không nhận ra Đấng Chúa Duy Nhất thì không thể biết được những bí ẩn của hai mươi bốn kiếp sống.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |Những người chưa nhận ra một ai,