ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 13
ਗੁੰਜਤ ਗੂੜ ਗਜਾਨ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਿੰਸਤ ਹੈਂ ਹਯਰਾਜ ਹਜਾਰੇ ॥
gunjat goorr gajaan ke sundar hinsat hain hayaraaj hajaare |Cùng với nhiều chú voi gầm đẹp và hàng ngàn ngôi nhà giống tốt nhất gần kề.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕੇ ਭੂਪਤ ਕਉਨੁ ਗਨੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bhoot bhavikh bhavaan ke bhoopat kaun ganai naheen jaat bichaare |Những vị vua như vậy trong quá khứ, hiện tại và tương lai không thể đếm và xác định được.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕਉ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੩॥੨੩॥
sree pat sree bhagavaan bhaje bin ant kau ant ke dhaam sidhaare |3|23|Nhưng không nhớ đến Danh Chúa, cuối cùng họ rời đi về nơi ở cuối cùng của mình. 3.23.
ਤੀਰਥ ਨਾਨ ਦਇਆ ਦਮ ਦਾਨ ਸੁ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਅਨੇਕ ਬਿਸੇਖੈ ॥
teerath naan deaa dam daan su sanjam nem anek bisekhai |Tắm ở những thánh địa, thực hiện lòng từ bi, kiềm chế đam mê, thực hiện các hành động từ thiện, thực hành khổ hạnh và nhiều nghi lễ đặc biệt.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਨ ਸਬਾਨ ਕੇ ਪੇਖੈ ॥
bed puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai |Nghiên cứu kinh Veda, Puranas và Kinh Qur'an thánh thiện và quét toàn bộ thế giới này và thế giới tiếp theo.
ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਜਤੀ ਜਤ ਧਾਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹਜਾਰ ਕ ਦੇਖੈ ॥
paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dekhai |Chỉ tồn tại trên không, thực hành tiết dục và gặp gỡ hàng ngàn người có tất cả những suy nghĩ tốt.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਨ ਲੇਖੈ ॥੪॥੨੪॥
sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai |4|24|Nhưng hỡi Vua! Nếu không nhớ đến Danh Chúa thì tất cả những điều này chẳng có ý nghĩa gì, vì không có một chút Ân Sủng nào của Chúa. 4.24.
ਸੁਧ ਸਿਪਾਹ ਦੁਰੰਤ ਦੁਬਾਹ ਸੁ ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਦੁਰਜਾਨ ਦਲੈਂਗੇ ॥
sudh sipaah durant dubaah su saaj sanaah durajaan dalainge |Những người lính được huấn luyện, hùng mạnh và bất khả chiến bại, mặc áo giáp, những người có thể đè bẹp kẻ thù.
ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈਂ ਕਰ ਪਰਬਤ ਪੰਖ ਹਲੇ ਨ ਹਲੈਂਗੇ ॥
bhaaree gumaan bhare man main kar parabat pankh hale na halainge |Với cái tôi lớn trong tâm trí, họ sẽ không bị đánh bại ngay cả khi những ngọn núi có cánh di chuyển.
ਤੋਰਿ ਅਰੀਨ ਮਰੋਰਿ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਮਤੰਗਨਿ ਮਾਨ ਮਲੈਂਗੇ ॥
tor areen maror mavaasan maate matangan maan malainge |Họ sẽ tiêu diệt kẻ thù, vặn vẹo những kẻ nổi loạn và đập tan niềm kiêu hãnh của những con voi say xỉn.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨੁ ਤਿਆਗਿ ਜਹਾਨ ਨਿਦਾਨ ਚਲੈਂਗੇ ॥੫॥੨੫॥
sree pat sree bhagavaan kripaa bin tiaag jahaan nidaan chalainge |5|25|Nhưng nếu không có Ân Sủng của Chúa-Thiên Chúa, cuối cùng họ sẽ rời bỏ thế giới. 5,25.
ਬੀਰ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰ ਅਬਿਚਾਰਹਿ ਸਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਭਛਯਾ ॥
beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachhayaa |Vô số anh hùng dũng mãnh, dũng cảm đối mặt với lưỡi kiếm.
ਤੋਰਤ ਦੇਸ ਮਲਿੰਦ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਗਜਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮਲਯਾ ॥
torat des malind mavaasan maate gajaan ke maan malayaa |Chinh phục các nước, khuất phục quân nổi dậy và đè bẹp lòng kiêu hãnh của đàn voi say xỉn.
ਗਾੜ੍ਹੇ ਗੜ੍ਹਾਨ ਕੋ ਤੋੜਨਹਾਰ ਸੁ ਬਾਤਨ ਹੀਂ ਚਕ ਚਾਰ ਲਵਯਾ ॥
gaarrhe garrhaan ko torranahaar su baatan heen chak chaar lavayaa |Chiếm được các pháo đài vững chắc và chinh phục mọi phía chỉ bằng những mối đe dọa.
ਸਾਹਿਬੁ ਸ੍ਰੀ ਸਭ ਕੋ ਸਿਰਨਾਇਕ ਜਾਚਕ ਅਨੇਕ ਸੁ ਏਕ ਦਿਵਯਾ ॥੬॥੨੬॥
saahib sree sabh ko siranaaeik jaachak anek su ek divayaa |6|26|Chúa là Thiên Chúa của tất cả và là Nhà tài trợ duy nhất, những người ăn xin rất nhiều. 6,26.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਨਿਸਾਚਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਜਪੈਂਗੇ ॥
daanav dev fanind nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japainge |Ma quỷ, các vị thần, những con rắn khổng lồ, ma quỷ, quá khứ, hiện tại và tương lai sẽ lặp lại Danh Ngài.
ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਮੈ ਸਭ ਥਾਪ ਥਪੈਂਗੇ ॥
jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapainge |Tất cả các sinh vật dưới biển và trên đất liền sẽ gia tăng và hàng đống tội lỗi sẽ bị tiêu diệt.
ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਤਾਪਨ ਬਾਢ ਜੈਤ ਧੁਨ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਖਪੈਂਗੇ ॥
pun prataapan baadt jait dhun paapan ke bahu punj khapainge |Những lời ca ngợi vinh quang của các đức hạnh sẽ gia tăng và đống tội lỗi sẽ bị tiêu diệt
ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਫਿਰੈਂ ਜਗ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਵਲੋਕ ਚਪੈਂਗੇ ॥੭॥੨੭॥
saadh samooh prasan firain jag satr sabhai avalok chapainge |7|27|Tất cả các vị thánh sẽ lang thang trên thế giới với niềm hạnh phúc và kẻ thù sẽ khó chịu khi nhìn thấy họ.7.27.
ਮਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਨਰਾਧਪ ਜੌਨ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਰੈਂਗੇ ॥
maanav indr gajindr naraadhap jauan trilok ko raaj karainge |Vua của người và voi, những vị hoàng đế sẽ thống trị ba thế giới.
ਕੋਟਿ ਇਸਨਾਨ ਗਜਾਦਿਕ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰ ਸਾਜਿ ਬਰੈਂਗੇ ॥
kott isanaan gajaadik daan anek suanbar saaj barainge |Ai sẽ thực hiện hàng triệu cuộc tắm rửa, làm từ thiện cho voi và các động vật khác và sắp xếp nhiều svayyamuaras (chức năng tự kết hôn) cho đám cưới.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਰ ਬਿਸਨ ਸਚੀਪਤਿ ਅੰਤ ਫਸੇ ਜਮ ਫਾਸ ਪਰੈਂਗੇ ॥
braham mahesar bisan sacheepat ant fase jam faas parainge |Brahma, Shiva, Vishnu và Phối ngẫu của Sachi (Indra) cuối cùng sẽ rơi vào vòng thòng lọng của cái chết.
ਜੇ ਨਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਕੇ ਪ੍ਰਸ ਹੈਂ ਪਗ ਤੇ ਨਰ ਫੇਰ ਨ ਦੇਹ ਧਰੈਂਗੇ ॥੮॥੨੮॥
je nar sree pat ke pras hain pag te nar fer na deh dharainge |8|28|Nhưng những ai quỳ dưới chân Chúa-Chúa, họ sẽ không xuất hiện nữa trong hình dạng vật chất. 8,28.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਦੋਊ ਲੋਚਨ ਮੂੰਦ ਕੈ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਬਕ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇਓ ॥
kahaa bhayo jo doaoo lochan moond kai baitth rahio bak dhiaan lagaaeio |Sẽ có ích lợi gì nếu người ta ngồi và thiền định như một con hạc nhắm mắt lại.
ਨ੍ਹਾਤ ਫਿਰਿਓ ਲੀਏ ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰਨਿ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਇਓ ॥
nhaat firio lee saat samudran lok gayo paralok gavaaeio |Nếu tắm ở thánh địa cho đến biển thứ bảy, người đó sẽ mất cả thế giới này và cả thế giới tiếp theo.
ਬਾਸ ਕੀਓ ਬਿਖਿਆਨ ਸੋਂ ਬੈਠ ਕੈ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਬਿਤਾਇਓ ॥
baas keeo bikhiaan son baitth kai aaise hee aaise su bais bitaaeio |Anh ta dành cả cuộc đời mình để thực hiện những hành động xấu xa như vậy và lãng phí cuộc đời mình vào những theo đuổi như vậy.
ਸਾਚੁ ਕਹੋਂ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਜਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਓ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਓ ॥੯॥੨੯॥
saach kahon sun lehu sabhai jin prem keeo tin hee prabh paaeio |9|29|Tôi nói Sự Thật, mọi người hãy hướng tai về phía đó: người nào say mê Tình Yêu Đích Thực sẽ nhận ra Chúa. 9,29.
ਕਾਹੂ ਲੈ ਪਾਹਨ ਪੂਜ ਧਰਯੋ ਸਿਰ ਕਾਹੂ ਲੈ ਲਿੰਗ ਗਰੇ ਲਟਕਾਇਓ ॥
kaahoo lai paahan pooj dharayo sir kaahoo lai ling gare lattakaaeio |Có người tôn thờ hòn đá và đặt nó lên đầu. Ai đó đã treo dương vật (lingam) trên cổ anh ta.
ਕਾਹੂ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਅਵਾਚੀ ਦਿਸਾ ਮਹਿ ਕਾਹੂ ਪਛਾਹ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਓ ॥
kaahoo lakhio har avaachee disaa meh kaahoo pachhaah ko sees nivaaeio |Có người quán tưởng Chúa ở phương Nam, có người cúi đầu nhìn về phương Tây.
ਕੋਊ ਬੁਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਤ ਹੈ ਪਸੁ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਨ ਧਾਇਓ ॥
koaoo butaan ko poojat hai pas koaoo mritaan ko poojan dhaaeio |Có người ngu thờ thần tượng và có người đi thờ người chết.
ਕੂਰ ਕ੍ਰਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧੦॥੩੦॥
koor kriaa urajhio sabh hee jag sree bhagavaan ko bhed na paaeio |10|30|Cả thế giới đang vướng vào những nghi lễ sai lầm và chưa biết được bí mật của Chúa-Thần 10h30.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | tomar chhand |BỞI GRACE CỦA BẠN. TOMAR STANZA
ਹਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
har janam maran biheen |Chúa không có sinh tử,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
das chaar chaar prabeen |Anh ấy khéo léo trong tất cả mười tám ngành khoa học.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |Thực thể không tì vết đó là vô tận,
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਉਦਾਰ ॥੧॥੩੧॥
anachhij tej udaar |1|31|Vinh quang nhân từ của Ngài là vĩnh cửu. 1.31.
ਅਨਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
anabhij roop durant |Thực thể không bị ảnh hưởng của anh ấy lan tỏa khắp nơi,
ਸਭ ਜਗਤ ਭਗਤ ਮਹੰਤ ॥
sabh jagat bhagat mahant |Ngài là Chúa tối cao của các thánh trên toàn thế giới.
ਜਸ ਤਿਲਕ ਭੂਭ੍ਰਿਤ ਭਾਨ ॥
jas tilak bhoobhrit bhaan |Ngài là biểu tượng trực diện của Vinh quang và là mặt trời ban sự sống của trái đất,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੩੨॥
das chaar chaar nidhaan |2|32|Ông là Kho báu của mười tám ngành khoa học. 2,32.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |Ngài là thực thể không tì vết là vô hạn,
ਸਭ ਲੋਕ ਸੋਕ ਬਿਦਾਰ ॥
sabh lok sok bidaar |Ngài là đấng hủy diệt mọi đau khổ của mọi thế giới.
ਕਲ ਕਾਲ ਕਰਮ ਬਿਹੀਨ ॥
kal kaal karam biheen |Anh ta không có những nghi lễ của thời đại đồ sắt,
ਸਭ ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩॥੩੩॥
sabh karam dharam prabeen |3|33|Ông là người thông thạo mọi công việc tôn giáo. 3,33.
ਅਨਖੰਡ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anakhandd atul prataap |Vinh quang của Ngài là không thể phân chia và vô giá,
ਸਭ ਥਾਪਿਓ ਜਿਹ ਥਾਪ ॥
sabh thaapio jih thaap |Ngài là Đấng sáng lập tất cả các tổ chức.
ਅਨਖੇਦ ਭੇਦ ਅਛੇਦ ॥
anakhed bhed achhed |Ngài là Bất diệt với những bí ẩn Bất diệt,
ਮੁਖਚਾਰ ਗਾਵਤ ਬੇਦ ॥੪॥੩੪॥
mukhachaar gaavat bed |4|34|Và Brahma bốn tay hát kinh Veda. 4,34.
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨਿਗਮ ਕਹੰਤ ॥
jih net nigam kahant |Đối với Ngài, Nigam (Vedas) gọi ���Neti��� (Không phải cái này),
ਮੁਖਚਾਰ ਬਕਤ ਬਿਅੰਤ ॥
mukhachaar bakat biant |Brahma bốn tay Nói về Ngài là vô hạn.
ਅਨਭਿਜ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anabhij atul prataap |Vinh quang của Ngài là không bị ảnh hưởng và không thể đánh giá được,
ਅਨਖੰਡ ਅਮਿਤ ਅਥਾਪ ॥੫॥੩੫॥
anakhandd amit athaap |5|35|Ngài là Không phân chia Không giới hạn và Không được thiết lập. 5:35.
ਜਿਹ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
jih keen jagat pasaar |Đấng đã tạo nên sự bao la của thế giới,
ਰਚਿਓ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥
rachio bichaar bichaar |Ngài đã tạo ra nó trong Ý thức trọn vẹn.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਅਖੰਡ ॥
anant roop akhandd |Hình thức vô hạn của Ngài là không thể phân chia,
ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੬॥੩੬॥
atul prataap prachandd |6|36|Vinh quang vô lượng của Ngài là mạnh mẽ 6.36.
ਜਿਹ ਅੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jih andd te brahamandd |Đấng đã tạo dựng vũ trụ từ quả trứng vũ trụ,
ਕੀਨੇ ਸੁ ਚੌਦਹ ਖੰਡ ॥
keene su chauadah khandd |Ngài đã tạo ra mười bốn vùng.
ਸਭ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
sabh keen jagat pasaar |Ngài đã tạo dựng nên tất cả sự bao la của thế giới,
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ਉਦਾਰ ॥੭॥੩੭॥
abiyakat roop udaar |7|37|Đấng Thiện Thệ đó là Bất Phàm. 7,37.
ਜਿਹ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਾਰ ॥
jih kott indr nripaar |Đấng đã tạo ra hàng triệu vị vua Indras,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee braham bisan bichaar |Sau khi cân nhắc, Ngài đã tạo ra nhiều Brahma và Vishnu.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Ngài đã tạo ra nhiều Ramas, Krishnas và Rasuls (Nhà tiên tri),
ਬਿਨੁ ਭਗਤ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੮॥੩੮॥
bin bhagat ko na kabool |8|38|Không ai trong số họ được Chúa chấp nhận mà không có lòng sùng kính. 8,38.
ਕਈ ਸਿੰਧ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਦ੍ਰ ॥
kee sindh bindh nagindr |Tạo ra nhiều đại dương và núi non như Vindhyachal,
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee machh kachh fanindr |Hóa thân rùa và Sheshanagas.
ਕਈ ਦੇਵ ਆਦਿ ਕੁਮਾਰ ॥
kee dev aad kumaar |Tạo ra nhiều vị thần, nhiều hóa thân cá và Adi Kumars.,
ਕਈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥੩੯॥
kee krisan bisan avataar |9|39|Con trai của Brahma (Sanak Sanandan, Sanatan và Sant Kumar), nhiều Krishna và hóa thân của Vishnu.9.39.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee indr baar buhaar |Nhiều Indras quét trước cửa Ngài,
ਕਈ ਬੇਦ ਅਉ ਮੁਖਚਾਰ ॥
kee bed aau mukhachaar |Có nhiều kinh Veda và Brahma bốn đầu ở đó.
ਕਈ ਰੁਦ੍ਰ ਛੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
kee rudr chhudr saroop |Nhiều Rudras (Shivas) có vẻ ngoài khủng khiếp đang ở đó,
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਨੂਪ ॥੧੦॥੪੦॥
kee raam krisan anoop |10|40|Nhiều Ramas và Krishnas độc đáo đang ở đó. 10 giờ 40.
ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਭਣੰਤ ॥
kee kok kaab bhanant |Nhiều nhà thơ sáng tác thơ ở đó,
ਕਈ ਬੇਦ ਭੇਦ ਕਹੰਤ ॥
kee bed bhed kahant |Nhiều người nói về sự khác biệt về kiến thức của Vedas.
ਕਈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਖਾਨ ॥
kee saasatr sinmrit bakhaan |Nhiều Shastras và Smritis làm sáng tỏ,
ਕਹੂੰ ਕਥਤ ਹੀ ਸੁ ਪੁਰਾਨ ॥੧੧॥੪੧॥
kahoon kathat hee su puraan |11|41|Nhiều người tổ chức các bài giảng về Puranas. 11 giờ 41.
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰੰਤ ॥
kee agan hotr karant |Nhiều người thực hiện Agnihotras (thờ lửa),
ਕਈ ਉਰਧ ਤਾਪ ਦੁਰੰਤ ॥
kee uradh taap durant |Nhiều người thực hiện những khổ hạnh gian khổ trong khi đứng.
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
kee uradh baahu saniaas |Nhiều người là những nhà khổ hạnh giơ cao cánh tay và nhiều người là những điểm tựa,
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੇਸ ਉਦਾਸ ॥੧੨॥੪੨॥
kahoon jog bhes udaas |12|42|Nhiều người mặc trang phục của Yogis và Udasis (người khắc kỷ). 12.42.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਕਰੰਤ ॥
kahoon nivalee karam karant |Nhiều người thực hiện các nghi lễ Neoli của các Yogi để thanh lọc ruột,
ਕਹੂੰ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਦੁਰੰਤ ॥
kahoon paun ahaar durant |Có vô số người tồn tại trên sóng.
ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥
kahoon teerath daan apaar |Nhiều người tổ chức các hoạt động từ thiện lớn tại các trạm hành hương. ,
ਕਹੂੰ ਜਗ ਕਰਮ ਉਦਾਰ ॥੧੩॥੪੩॥
kahoon jag karam udaar |13|43|Nghi thức tế lễ từ bi được thực hiện vào ngày 13.43.
ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ॥
kahoon agan hotr anoop |Nơi nào đó việc thờ lửa tinh tế được sắp xếp. ,
ਕਹੂੰ ਨਿਆਇ ਰਾਜ ਬਿਭੂਤ ॥
kahoon niaae raaj bibhoot |Ở đâu đó công lý được thực thi với biểu tượng của hoàng gia.
ਕਹੂੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰੀਤ ॥
kahoon saasatr sinmrit reet |Ở đâu đó các nghi lễ được thực hiện theo Shastras và Smritis,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ॥੧੪॥੪੪॥
kahoon bed siau bipreet |14|44|Ở đâu đó màn trình diễn trái ngược với các lệnh truyền của Vệ Đà. 14.44.
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਫਿਰੰਤ ॥
kee des des firant |Nhiều người lang thang ở nhiều nước khác nhau,
ਕਈ ਏਕ ਠੌਰ ਇਸਥੰਤ ॥
kee ek tthauar isathant |Nhiều người chỉ ở một nơi.
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਲ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥
kahoon karat jal meh jaap |Ở đâu đó thiền được thực hiện trong nước,
ਕਹੂੰ ਸਹਤ ਤਨ ਪਰ ਤਾਪ ॥੧੫॥੪੫॥
kahoon sahat tan par taap |15|45|Đâu đó nhiệt được chịu đựng trên cơ thể.15.45.
ਕਹੂੰ ਬਾਸ ਬਨਹਿ ਕਰੰਤ ॥
kahoon baas baneh karant |Đâu đó một số cư trú trong rừng,
ਕਹੂੰ ਤਾਪ ਤਨਹਿ ਸਹੰਤ ॥
kahoon taap taneh sahant |Ở đâu đó nhiệt được chịu đựng trên cơ thể.
ਕਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਧਰਮ ਅਪਾਰ ॥
kahoon grihasat dharam apaar |Ở đâu đó nhiều người đi theo con đường của người chủ gia đình,
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਉਦਾਰ ॥੧੬॥੪੬॥
kahoon raaj reet udaar |16|46|Đâu đó có nhiều người theo sau.16.46.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਤ ਅਭਰਮ ॥
kahoon rog rahat abharam |Ở đâu đó con người không có bệnh tật và ảo tưởng,
ਕਹੂੰ ਕਰਮ ਕਰਤ ਅਕਰਮ ॥
kahoon karam karat akaram |Ở đâu đó những hành động bị cấm đang được thực hiện.
ਕਹੂੰ ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
kahoon sekh braham saroop |Đâu đó có Sheikh, đâu đó có Bà la môn
ਕਹੂੰ ਨੀਤ ਰਾਜ ਅਨੂਪ ॥੧੭॥੪੭॥
kahoon neet raaj anoop |17|47|Đâu đó có sự phổ biến của nền chính trị độc đáo.17.47.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਹੀਨ ॥
kahoon rog sog biheen |Ở đâu đó có người không có đau khổ và bệnh tật,
ਕਹੂੰ ਏਕ ਭਗਤ ਅਧੀਨ ॥
kahoon ek bhagat adheen |Ở đâu đó có người theo sát con đường sùng đạo.
ਕਹੂੰ ਰੰਕ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
kahoon rank raaj kumaar |Ở đâu đó có người nghèo và có người là hoàng tử,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਵਤਾਰ ॥੧੮॥੪੮॥
kahoon bed biaas avataar |18|48|Ở đâu đó có người là hóa thân của Ved Vyas. 18 giờ 48.
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਰਟੰਤ ॥
kee braham bed rattant |Một số Bà-la-môn đọc kinh Veda,
ਕਈ ਸੇਖ ਨਾਮ ਉਚਰੰਤ ॥
kee sekh naam ucharant |Một số Sheikh lặp lại Tên của Chúa.
ਬੈਰਾਗ ਕਹੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ॥
bairaag kahoon saniaas |Ở đâu đó có một người đi theo con đường của Bairag (tách rời),
ਕਹੂੰ ਫਿਰਤ ਰੂਪ ਉਦਾਸ ॥੧੯॥੪੯॥
kahoon firat roop udaas |19|49|Và ở đâu đó người ta đi theo con đường của Sannyas (chủ nghĩa khổ hạnh), ở đâu đó có người lang thang như một Udasi (khắc kỷ).19.49.
ਸਭ ਕਰਮ ਫੋਕਟ ਜਾਨ ॥
sabh karam fokatt jaan |Biết tất cả các Nghiệp (hành động) là vô ích,
ਸਭ ਧਰਮ ਨਿਹਫਲ ਮਾਨ ॥
sabh dharam nihafal maan |Hãy xem mọi con đường tôn giáo đều không có giá trị.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
bin ek naam adhaar |Không có sự hỗ trợ của Danh duy nhất của Chúa,
ਸਭ ਕਰਮ ਭਰਮ ਬਿਚਾਰ ॥੨੦॥੫੦॥
sabh karam bharam bichaar |20|50|Tất cả các nghiệp đều được coi là ảo ảnh.20.50.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਲਘੁ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | lagh niraaj chhand |BỞI GRACE CỦA BẠN. LAGHUU NIRAAJ STANZA
ਜਲੇ ਹਰੀ ॥
jale haree |Chúa ở trong nước!
ਥਲੇ ਹਰੀ ॥
thale haree |Chúa đang ở trên đất liền!
ਉਰੇ ਹਰੀ ॥
aure haree |Chúa ở trong trái tim!
ਬਨੇ ਹਰੀ ॥੧॥੫੧॥
bane haree |1|51|Chúa ở trong rừng! 1. 51.
ਗਿਰੇ ਹਰੀ ॥
gire haree |Chúa ở trên núi!
ਗੁਫੇ ਹਰੀ ॥
gufe haree |Chúa đang ở trong hang động!
ਛਿਤੇ ਹਰੀ ॥
chhite haree |Chúa ở trong trái đất!
ਨਭੇ ਹਰੀ ॥੨॥੫੨॥
nabhe haree |2|52|Chúa ở trên trời! 2. 52.
ਈਹਾਂ ਹਰੀ ॥
eehaan haree |Chúa đang ở đây!
ਊਹਾਂ ਹਰੀ ॥
aoohaan haree |Chúa ở đó!
ਜਿਮੀ ਹਰੀ ॥
jimee haree |Chúa ở trong trái đất!
ਜਮਾ ਹਰੀ ॥੩॥੫੩॥
jamaa haree |3|53|Chúa ở trên trời! 3. 53.
ਅਲੇਖ ਹਰੀ ॥
alekh haree |Chúa thật vô trách nhiệm!
ਅਭੇਖ ਹਰੀ ॥
abhekh haree |Chúa thật vô dụng!
ਅਦੋਖ ਹਰੀ ॥
adokh haree |Chúa là Đấng không tì vết!
ਅਦ੍ਵੈਖ ਹਰੀ ॥੪॥੫੪॥
advaikh haree |4|54|Chúa không có nhị nguyên! 4. 54.
ਅਕਾਲ ਹਰੀ ॥
akaal haree |Chúa là vô tận!
ਅਪਾਲ ਹਰੀ ॥
apaal haree |Chúa không cần được nuôi dưỡng!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥
achhed haree |Chúa là không thể phá hủy!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥੫॥੫੫॥
abhed haree |5|55|Những bí mật của Chúa không thể được biết! 5. 55.
ਅਜੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
ajantr haree |Chúa không ở trong các digram thần bí!
ਅਮੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amantr haree |Chúa không ở trong những câu thần chú!
ਸੁ ਤੇਜ ਹਰੀ ॥
su tej haree |Chúa là ánh sáng chói ngời!
ਅਤੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥੬॥੫੬॥
atantr haree |6|56|Chúa không ở trong Mật tông (công thức ma thuật)! 6. 56.
ਅਜਾਤ ਹਰੀ ॥
ajaat haree |Chúa không sinh ra!
ਅਪਾਤ ਹਰੀ ॥
apaat haree |Chúa không trải qua cái chết!
ਅਮਿਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amitr haree |Chúa không có người bạn nào cả!
ਅਮਾਤ ਹਰੀ ॥੭॥੫੭॥
amaat haree |7|57|Chúa không có mẹ! 7. 57.
ਅਰੋਗ ਹਰੀ ॥
arog haree |Chúa không có bệnh tật gì cả!
ਅਸੋਗ ਹਰੀ ॥
asog haree |Chúa không hề đau buồn!
ਅਭਰਮ ਹਰੀ ॥
abharam haree |Chúa thật vô vọng!
ਅਕਰਮ ਹਰੀ ॥੮॥੫੮॥
akaram haree |8|58|Chúa là bất động!! 8. 58.
ਅਜੈ ਹਰੀ ॥
ajai haree |Chúa là không thể chinh phục được!
ਅਭੈ ਹਰੀ ॥
abhai haree |Chúa là Đấng Không Sợ Hãi!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥
abhed haree |Những bí mật của Chúa không thể được biết!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥੯॥੫੯॥
achhed haree |9|59|Chúa không thể bị tấn công! 9. 59.
ਅਖੰਡ ਹਰੀ ॥
akhandd haree |Chúa là không thể chia cắt!
ਅਭੰਡ ਹਰੀ ॥
abhandd haree |Chúa không thể bị vu khống!
ਅਡੰਡ ਹਰੀ ॥
addandd haree |Chúa không thể bị trừng phạt!
ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਰੀ ॥੧੦॥੬੦॥
prachandd haree |10|60|Chúa thật vinh quang! 10. 60.
ਅਤੇਵ ਹਰੀ ॥
atev haree |Chúa vô cùng vĩ đại!
ਅਭੇਵ ਹਰੀ ॥
abhev haree |Mầu nhiệm của Chúa không thể được biết đến!
ਅਜੇਵ ਹਰੀ ॥
ajev haree |Chúa không cần đồ ăn!
ਅਛੇਵ ਹਰੀ ॥੧੧॥੬੧॥
achhev haree |11|61|Chúa là bất khả chiến bại! 11. 61.
ਭਜੋ ਹਰੀ ॥
bhajo haree |Hãy suy gẫm về Chúa!
ਥਪੋ ਹਰੀ ॥
thapo haree |Hãy thờ phượng Chúa!
ਤਪੋ ਹਰੀ ॥
tapo haree |Hãy thực hiện lòng sùng kính đối với Chúa!
ਜਪੋ ਹਰੀ ॥੧੨॥੬੨॥
japo haree |12|62|Lặp lại tên của chúa! 12. 62.
ਜਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jalas tuheen |(Chúa ơi,) Ngài là nước!
ਥਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
thalas tuheen |(Chúa ơi,) Ngài là đất khô!
ਨਦਿਸ ਤੁਹੀਂ ॥
nadis tuheen |(Chúa ơi,) Ngài là dòng suối!
ਨਦਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੩॥੬੩॥
nadas tuheen |13|63|(Chúa ơi,) Ngài là đại dương!
ਬ੍ਰਿਛਸ ਤੁਹੀਂ ॥
brichhas tuheen |(Chúa ơi), Ngài là cái cây!
ਪਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
patas tuheen |(Chúa ơi), Ngài là chiếc lá!
ਛਿਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
chhitas tuheen |(Lạy Chúa,) Ngài là trái đất!
ਉਰਧਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੪॥੬੪॥
auradhas tuheen |14|64|(Lạy Chúa,) Ngài là bầu trời! 14. 64.
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Lạy Chúa,) Con suy niệm về Ngài!
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Lạy Chúa,) Con suy niệm về Ngài!
ਰਟਸ ਤੁਅੰ ॥
rattas tuan |(Lạy Chúa,) Con lặp lại Tên Ngài!
ਠਟਸ ਤੁਅੰ ॥੧੫॥੬੫॥
tthattas tuan |15|65|(Lạy Chúa,) con trực giác nhớ đến Chúa! 15. 65.
ਜਿਮੀ ਤੁਹੀਂ ॥
jimee tuheen |(Lạy Chúa,) Ngài là trái đất!
ਜਮਾ ਤੁਹੀਂ ॥
jamaa tuheen |(Lạy Chúa,) Ngài là bầu trời!
ਮਕੀ ਤੁਹੀਂ ॥
makee tuheen |(Lạy Chúa,) Ngài là Chủ nhà!
ਮਕਾ ਤੁਹੀਂ ॥੧੬॥੬੬॥
makaa tuheen |16|66|(Lạy Chúa,) Ngài chính là ngôi nhà! 16. 66.
ਅਭੂ ਤੁਹੀਂ ॥
abhoo tuheen |(Chúa ơi), Ngài vô sinh!
ਅਭੈ ਤੁਹੀਂ ॥
abhai tuheen |(Chúa ơi), Ngài thật can đảm!
ਅਛੂ ਤੁਹੀਂ ॥
achhoo tuheen |(Lạy Chúa,) Ngài là Bất khả xâm phạm!
ਅਛੈ ਤੁਹੀਂ ॥੧੭॥੬੭॥
achhai tuheen |17|67|(Lạy Chúa,) Ngài là Bất khả chiến bại! 17. 67.
ਜਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jatas tuheen |(Lạy Chúa,) Ngài là định nghĩa của đời sống độc thân!
ਬ੍ਰਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
bratas tuheen |(Bạch Thế Tôn), Ngài là phương tiện cho một hành động đạo đức!
ਗਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
gatas tuheen |(Lạy Chúa,) Ngài là sự cứu rỗi!
ਮਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੮॥੬੮॥
matas tuheen |18|68|(Lạy Chúa,) Ngài là Đấng Cứu Chuộc! 18. 68.
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Chúa ơi,) Đúng vậy! Bạn là!