ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |Quân đội đã di chuyển hăng hái.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Người thổi tù và chiến thắng, lại dựng cột chiến tranh, toàn quân hăng hái tiến lên, cả mặt đất rung chuyển.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(Trái đất) vì thế rung chuyển
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Như con thuyền (đá) trên sông.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Các anh hùng đang phấn khích.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|Đất rung chuyển như thuyền trên nước, các chiến binh di chuyển hết sức hưng phấn và bầu không khí bốn phía đầy bụi bặm.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (vua) đã trở nên tức giận.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Họ) đã tập hợp được một đội quân lớn.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Phía trên Avatar Kalki) đã thăng thiên như vậy,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Tất cả những người có mái che trên đầu đều tức giận, mang theo cả quân đội của mình, trong cơn tức giận, họ đã hành quân như Indra hay Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Toàn quân đang cổ vũ.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Ai có thể mô tả (anh ta)?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |(Quân đội) đã hành quân với trang bị
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Sự vinh quang của quân đội của họ là không thể diễn tả được, tất cả đều hành quân sau khi trang bị đầy đủ và nhạc cụ chiến thắng đã được chơi.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Nhiều) những người sử dụng gakhar, kiếm pakhar (họ) đã chiến thắng.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar, Bhakhar và Kandahar (đồng hương) đã bị giết.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Các chiến binh Ghazis của Gurjistan, Raji, Roh Rumi đã bị giết
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Nhiều tay kiếm và người mặc áo giáp đẫm máu và vĩ đại đã bị chinh phục, nhiều chiến binh Kandhari, mặc áo giáp thép lớn, đã bị tiêu diệt, nhiều chiến binh tao nhã của đất nước Rum đã bị giết và những chiến binh vĩ đại đó vung lên và ngã xuống trái đất.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Những chiến binh xinh đẹp của đất nước Kabul, đất nước Babur đã bị giết.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Chiến binh Nisang của Kandahar, Herat, Iraq;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale của đất nước Balkh, đất nước Rum
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Các chiến binh của Kabul, Babylonia, Kandhar, Iraq và Balkh đã bị tiêu diệt và tất cả bọn họ đều sợ hãi và bỏ chạy.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Họ) đã từ bỏ vũ khí và áo giáp và mặc áo giáp của phụ nữ.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Như vậy) các chiến sĩ nhịn nhục đã rời bỏ xứ sở trong tủi nhục.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Những người Ghazi cưỡi voi, kỵ binh và người đánh xe đã bị tước bỏ vương quốc của họ.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Các chiến binh, từ bỏ vũ khí và vũ khí, đội lốt phụ nữ và xấu hổ, rời bỏ đất nước của mình, những người cưỡi voi, cưỡi ngựa và cưỡi xe ngựa bị tước đoạt vương quốc và các chiến binh từ bỏ nhẫn nhục, trở thành
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |Người dân đất nước Habash, đất nước Halab, Kok Bandar (Maharashtra) đã bỏ trốn.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Những người đồng hương Berber (hoang dã), những người đồng hương Armenia đã rời bỏ vương quốc ('Tandri') của họ và bỏ đi.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Ở đó, một chiến binh dũng cảm đã lấy được thanh kiếm đẫm máu.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|Người da đen và người dân các nước khác bỏ chạy, và theo cách tương tự, những kẻ man rợ ở Armenia cũng bỏ chạy, tại đó một chiến binh rút kiếm khiến con ngựa của anh ta nhảy múa giữa cả hai đội quân.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Các chiến binh trong chiến tranh đã biết đến anh ấy (Kalki) như một chiến binh vĩ đại
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Rằng (trong chiến tranh) người đánh mất ô của người cầm ô đang tức giận (vào thời điểm này).
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Những người cưỡi voi ('durdgami') và những người chinh phục quân đội trong chiến tranh (surame cũng vậy) đã đi ẩn náu ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Chúa, Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại của các cuộc chiến tranh đã nhìn thấy tất cả những điều này và kẻ hủy diệt các vị vua có mái che vĩ đại, Chúa (Kalki) đã trở nên tức giận, rằng Chúa là kẻ chinh phục những đội quân chuyên chế đáng chú ý nhất và Ngài vô cùng tức giận.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(Hắn) trong cơn giận dữ đã bắn vô số mũi tên.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Khiên (hoặc mũ bảo hiểm) bị cắt đứt và quân đội của các vị vua bị phân tán.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Các nhóm chiến binh đang nằm (trên chiến trường) và (nhiều chiến binh) đang rúc vào nhau.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Ông ta nổi cơn thịnh nộ phóng tên và quân đội của vị vua đó bị chặt và đánh gục, xác chết rơi thành từng nhóm, hàng đống bàn tay, thắt lưng và các chi bị gãy khác rơi xuống.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Những con quạ (mổ người chết) vui mừng và chim sáo hót líu lo.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Ngọn núi lửa lớn đó phóng ra ngọn lửa (từ miệng nó).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Những bóng ma đang cười và nhịp điệu của Tatt-Thaya đang bị phá vỡ.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Quạ kêu quang minh và ngọn lửa bốc lên tạo ra tiếng tanh tách, ma quỷ cười lớn và nữ thần Kali vừa chạy vừa xâu chuỗi tràng hạt đầu lâu.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Chiến binh) trở nên tức giận và chiến đấu.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Bắn mũi tên chính xác.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Họ nói (từ miệng) 'Maro Maro'.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Các chiến binh nổi giận, tiến hành chiến tranh và phóng tên, họ hét lên “giết, giết”, trong khi bắn những mũi tên như mưa.468.