Sri Dasam Granth

Trang - 716

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਧਾਮ ਕੇ ਕਾਮ ਕਹਾ ਉਰਝਾਯੋ ॥੩੧॥

sree bhagavant bhajayo na are jarr dhaam ke kaam kahaa urajhaayo |31|

Hỡi sinh vật ngu ngốc! Bạn đã không thờ phượng Chúa và đã vướng vào việc nhà cũng như việc bên ngoài một cách vô ích.31.

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਤ ਕਹਾ ਇਨ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਐ ਹੈ ॥

fokatt karam drirraat kahaa in logan ko koee kaam na aai hai |

Tại sao Ngài lại nói nhiều lần với những người này về việc thực hiện hành vi ngoại đạo? Những công việc này sẽ không có ích gì cho họ

ਭਾਜਤ ਕਾ ਧਨ ਹੇਤ ਅਰੇ ਜਮ ਕਿੰਕਰ ਤੇ ਨਹ ਭਾਜਨ ਪੈ ਹੈ ॥

bhaajat kaa dhan het are jam kinkar te nah bhaajan pai hai |

Tại sao bạn lại chạy đi chạy lại vì sự giàu có? Bạn có thể làm bất cứ điều gì, nhưng bạn sẽ có thể thoát khỏi thòng lọng của Yama

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਿਤ੍ਰ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸਬੈ ਊਹਾ ਸਿਖ ਸਖਾ ਕੋਊ ਸਾਖ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

putr kalitr na mitr sabai aoohaa sikh sakhaa koaoo saakh na dai hai |

Ngay cả con trai, vợ, một người bạn cũng sẽ không làm chứng cho bạn và không ai trong số họ sẽ nói thay bạn

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਇਕੇਲੋ ਈ ਜੈ ਹੈ ॥੩੨॥

chet re chet achet mahaa pas ant kee baar ikelo ee jai hai |32|

Vì vậy, hỡi kẻ ngốc! hãy chăm sóc bản thân ngay bây giờ, vì cuối cùng bạn sẽ phải đi một mình.32.

ਤੋ ਤਨ ਤਯਾਗਤ ਹੀ ਸੁਨ ਰੇ ਜੜ ਪ੍ਰੇਤ ਬਖਾਨ ਤ੍ਰਿਆ ਭਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥

to tan tayaagat hee sun re jarr pret bakhaan triaa bhaj jai hai |

Sau khi từ bỏ thân xác, Hỡi kẻ ngu! Vợ bạn cũng sẽ bỏ chạy và gọi bạn là ma

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸਖਾ ਇਹ ਬੇਗ ਨਿਕਾਰਹੁ ਆਇਸੁ ਦੈ ਹੈ ॥

putr kalatr su mitr sakhaa ih beg nikaarahu aaeis dai hai |

Con trai, vợ và bạn bè, tất cả sẽ nói rằng nên đưa bạn ra ngoài ngay lập tức và khiến bạn phải ra nghĩa trang

ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਧਰਾ ਗੜ ਜੇਤਕ ਛਾਡਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਗਾਨ ਕਹੈ ਹੈ ॥

bhaun bhanddaar dharaa garr jetak chhaaddat praan bigaan kahai hai |

Sau khi qua đời, quê hương, bờ biển và trái đất sẽ trở nên xa lạ, vì thế,

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰਿ ਇਕੇਲੋ ਈ ਜੈ ਹੈ ॥੩੩॥

chet re chet achet mahaa pas ant kee baar ikelo ee jai hai |33|

Hỡi loài vật vĩ đại! Hãy chăm sóc bản thân ngay từ bây giờ, vì cuối cùng bạn cũng phải đi một mình.33.

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

Chúa là Một và Chiến thắng là của Guru đích thực.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

svaiyaa | paatisaahee 10 |

SWAYYA. Lời phát biểu từ miệng thánh của Vua thứ mười:

ਜੋ ਕਿਛੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਬਿਧਨਾ ਸੋਈ ਪਾਯਤੁ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੋ ॥

jo kichh lekh likhio bidhanaa soee paayat misr joo sok nivaaro |

Hỡi bạn! bất cứ điều gì Thượng đế đã ghi lại, nó chắc chắn sẽ xảy ra, do đó, hãy từ bỏ nỗi buồn của bạn

ਮੇਰੋ ਕਛੂ ਅਪਰਾਧੁ ਨਹੀਂ ਗਯੋ ਯਾਦ ਤੇ ਭੂਲ ਨਹ ਕੋਪੁ ਚਿਤਾਰੋ ॥

mero kachhoo aparaadh naheen gayo yaad te bhool nah kop chitaaro |

Tôi không có lỗi gì trong chuyện này, tôi chỉ quên (để phục vụ bạn trước đó) đừng tức giận vì lỗi của tôi

ਬਾਗੋ ਨਿਹਾਲੀ ਪਠੋ ਦੈਹੋ ਆਜੁ ਭਲੇ ਤੁਮ ਕੋ ਨਿਹਚੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥

baago nihaalee pattho daiho aaj bhale tum ko nihachai jeea dhaaro |

Tôi chắc chắn sẽ gửi chăn, giường, v.v. như một món quà tôn giáo

ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਕ੍ਰਿਤ ਬਿਪਨ ਕੇ ਇਨਹੂ ਪੈ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਨਿਹਾਰੋ ॥੧॥

chhatree sabhai krit bipan ke inahoo pai kattaachh kripaa kai nihaaro |1|

Đừng lo lắng về điều đó, Kshatriyas đã và đang làm công việc cho những người Bà La Môn bây giờ hãy tử tế với họ, hướng về họ.1.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧ ਜਿਤੇ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਦਾਨ ਕਰੇ ॥

judh jite inahee ke prasaad inahee ke prasaad su daan kare |

Nhờ lòng tốt của những người theo đạo Sikh này, tôi đã chiến thắng các cuộc chiến tranh và cũng nhờ lòng tốt của họ, tôi đã ban hành các tổ chức từ thiện

ਅਘ ਅਉਘ ਟਰੇ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਫੁਨ ਧਾਮ ਭਰੇ ॥

agh aaugh ttare inahee ke prasaad inahee kee kripaa fun dhaam bhare |

Nhờ lòng tốt của họ mà các cụm tội lỗi đã bị tiêu diệt và nhờ lòng tốt của họ mà nhà tôi tràn đầy của cải và vật chất

ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਲਈ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਮਰੇ ॥

einahee ke prasaad su bidiaa lee inahee kee kripaa sabh satr mare |

Nhờ lòng tốt của họ, tôi đã nhận được sự giáo dục và nhờ lòng tốt của họ, tất cả kẻ thù của tôi đã bị tiêu diệt

ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੇ ਸਜੇ ਹਮ ਹੈ ਨਹੀ ਮੋ ਸੇ ਗਰੀਬ ਕਰੋਰ ਪਰੇ ॥੨॥

einahee kee kripaa ke saje ham hai nahee mo se gareeb karor pare |2|

Nhờ lòng tốt của họ, tôi đã được trang điểm rất nhiều, nếu không thì ở đó lòng tốt của tôi đã được trang điểm rất nhiều, nếu không thì có rất nhiều người khiêm tốn như tôi.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਸੇਵ ਕਰੀ ਇਨਹੀ ਕੀ ਭਾਵਤ ਅਉਰ ਕੀ ਸੇਵ ਸੁਹਾਤ ਨ ਜੀ ਕੋ ॥

sev karee inahee kee bhaavat aaur kee sev suhaat na jee ko |

Tôi thích phục vụ họ và tâm tôi không vui khi phục vụ người khác

ਦਾਨ ਦਯੋ ਇਨਹੀ ਕੋ ਭਲੋ ਅਰੁ ਆਨ ਕੋ ਦਾਨ ਨ ਲਾਗਤ ਨੀਕੋ ॥

daan dayo inahee ko bhalo ar aan ko daan na laagat neeko |

Những tổ chức từ thiện dành cho họ thực sự tốt và những tổ chức từ thiện dành cho người khác dường như không tốt chút nào

ਆਗੈ ਫਲੈ ਇਨਹੀ ਕੋ ਦਯੋ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਅਉਰ ਦਯੋ ਸਭ ਫੀਕੋ ॥

aagai falai inahee ko dayo jag mai jas aaur dayo sabh feeko |

Những tổ chức từ thiện dành cho họ sẽ đơm hoa kết trái trong tương lai và những tổ chức từ thiện dành cho những người khác trên thế giới thật khó coi trước những khoản quyên góp dành cho họ