ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Nghe tin này, anh ta vô cùng đau khổ, đập đầu xuống đất.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Kết thúc chương có tựa đề ���Việc giết hại Kumbhkaran��� ở Ramavtar trong BACHHITTAR NATAK
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả cuộc chiến với Trimund:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Rồi Ravana) sai quỷ Trimunda
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Bây giờ Ravana phái con quỷ Trimund dẫn đầu quân đội
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(Anh) là một chiến binh mang màu áo chiến tranh
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Những chiến binh đó là duy nhất giống như một bức chân dung và một con quỷ có cơn thịnh nộ tối cao.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, đang nói
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Anh ta hét lên ���Giết, Giết��� và phóng ra một loạt mũi tên,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Trước mặt anh) Hanuman với vẻ tức giận
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|Với cơn thịnh nộ tột độ, Hanuman đã đứng vững trên chiến trường.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman giật thanh kiếm khỏi tay Trimund).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman nắm lấy thanh kiếm của con quỷ đó và dùng thanh kiếm đó chém vào cổ hắn.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Như vậy) đã giết sáu mắt (Trimund).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Con quỷ sáu mắt đó bị giết, nhìn thấy chúng các vị thần mỉm cười trên bầu trời.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Kết thúc chương có tựa đề ���Việc giết Trimund��� ở Ramavtar trong BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Bây giờ hãy bắt đầu mô tả cuộc chiến với Bộ trưởng Mahodar:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Chúa xứ Lanka (Ravana) nghe tin (Trimund qua đời).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Khi Ravana nghe tin về sự tiêu diệt các chiến binh của mình, anh ôm trán trong nỗi thống khổ cùng cực.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Sau đó) uống rượu
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Để quên đi nỗi thống khổ), anh ta đã uống rượu một cách kiêu hãnh.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Kéo mạnh cung
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Có tiếng giương cung và bắn tên,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |Và những chiến binh kiên nhẫn
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Những chiến binh bền bỉ như Mahodar đã cầm kiếm và đứng vững bằng sự nhẫn nại.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Có tiếng trống lắc lư.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Những chiếc khiên vang lên như tiếng trống và có thể nghe thấy bầu không khí kích động của cuộc chiến
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri đang phát ra âm thanh lớn.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Âm thanh của đàn năm vang khắp bốn phương và những tiếng chũm chọe nhỏ đủ màu sắc vang lên.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Sóng tràn vang vọng,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Tiếng trống ấm vang lên như âm vang của đàn công khi ngắm mây vào tháng Sawan
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Ngựa có cánh nhảy vọt,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Con ngựa bọc thép nhảy lên và các chiến binh chìm đắm trong chiến tranh.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Những con voi hùng mạnh với cặp ngà khổng lồ đi lang thang,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |Những con voi có vòi và ngà say sưa và các chiến binh râu ria đáng sợ nhảy múa
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Toàn quân kéo đến reo hò
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Có sự chuyển động của tất cả các lực lượng và lũ yêu tinh đã nhìn thấy họ từ trên trời.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Những chiến binh kiên cường đang ngã xuống,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Những đòn đánh của những chiến binh rất nghiêm khắc đang phải chịu đựng những chiến binh đang gục ngã trên chiến trường và đang chảy trong dòng máu
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Ngay sau khi vết thương được gây ra, gherni ăn và ngã xuống.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Các chiến binh bị thương đang đi lang thang vòng tròn và ngã xuống đất với khuôn mặt hướng xuống.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Chúng đang chặt đứt những người không thể bị cắt đứt bằng sân hận,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |Trong cơn thịnh nộ tột độ, họ đang giết những người khác và đang tiếp tục giết những chiến binh kiên trì đang mỉm cười siết chặt vũ khí
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Các chiến binh bị bắt giữ và trang bị đầy giận dữ,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|Và việc tức giận đang khuấy động các võ sĩ và khiến những người khác nổi giận.450.