ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama đã đi đến
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Nhận ra (họ) trong tâm trí,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���Hỡi vua của tộc Raghu! bà đã vào rừng sinh ra chúng tôi và chúng tôi là hai anh em.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Ông chấp nhận họ như con trai mình
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Và biết kẻ hùng mạnh,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Vẫn kiên cường chiến đấu
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Khi Sita nghe và biết về Ram, cô ấy thậm chí còn nhận ra anh ấy nhưng không thốt ra một lời nào từ miệng.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |vẽ mũi tên,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Nhưng bọn trẻ không thua.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(cũng) rất thích những mũi tên
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Bà cấm các con trai của mình và nói với họ, ���Ram cực kỳ hùng mạnh, các con đang kiên trì gây chiến chống lại anh ta.��� Nói điều này ngay cả Sita cũng không nói hết sự việc.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) xuyên qua tứ chi,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |xuyên qua toàn bộ cơ thể (của Chúa Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Toàn quân nhận ra
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Những chàng trai đó đã không lùi bước, chấp nhận thất bại và phóng hết sức lực sau khi giương cung.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Khi Sri Ram bị giết
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Toàn quân bị đánh bại
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Rất nhiều như vậy
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Tất cả tứ chi của Ram đều bị đâm thủng và toàn thân bị bào mòn, toàn quân biết tin Ram đã qua đời.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Những người lính) đừng nhìn lại,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Thậm chí không nhớ Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |đã đi đường về nhà,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Khi Ram qua đời, toàn quân cũng bắt đầu bỏ chạy trước mặt hai cậu bé đó.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |tám mươi bốn
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Rồi hai chàng trai nhìn thấy chiến trường,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Như thể anh ấy coi anh ấy là 'đồ chơi' của Rudra.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Họ thậm chí còn không quay lại để nhìn Ram, và bất lực nên họ bỏ chạy sang bất kỳ phía nào có thể.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Những người đã bất tỉnh Bằng cách nhặt (họ) lên tất cả
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Sau đó cả hai chàng trai không hề lo lắng, nhìn về phía chiến trường giống như Rudra đang khảo sát khu rừng.
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Khi Sita nhìn thấy đầu chồng mình, cô ấy bắt đầu khóc
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Các biểu ngữ bị cắt và gắn vào cây và những đồ trang trí độc đáo của các chiến sĩ bị tháo ra khỏi tay chân và vứt đi.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Đây là phần cuối của chương Sri Bachitra Natak với việc Ramavatara trở thành con ngựa tình yêu và giết Ram.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Những người bất tỉnh, các chàng trai đã nâng họ lên và đến nơi cùng với những con ngựa, nơi Sita đang ngồi
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita nói với các con trai của mình-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Nhìn thấy người chồng đã chết, Sita nói: ���Hỡi các con! bạn đã biến tôi thành góa phụ.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Bây giờ mang gỗ cho tôi
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Mô tả về Sự hồi sinh của tất cả bởi Sita :
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Mô tả về Sự hồi sinh của tất cả bởi Sita :
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Khi Sita muốn rút Jog Agni ra khỏi cơ thể mình
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Hãy mang củi đến cho tôi để tôi cùng chồng mình hóa thành tro bụi.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Sau đó bầu trời trở nên như thế này-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Nghe điều này, nhà hiền triết vĩ đại (Valmiki) vô cùng than thở và nói, ���Những cậu bé này đã phá hủy mọi tiện nghi của chúng ta.���820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Câu vô sắc
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Khi Sita nói điều này rằng cô ấy sẽ từ bỏ cơ thể mình bằng cách phát ra ngọn lửa Yoga từ chính cơ thể anh ấy,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani nghe nói,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Sau đó, người ta nghe thấy bài phát biểu này từ thiên đường, ���Hỡi Sita, tại sao bạn lại hành động như trẻ con vậy.���821.