ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama nuėjo į
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Atpažinti (juos) galvoje,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���O Raghu klano karaliau! ji atėjo į mišką ir mus pagimdė, o mes esame du broliai.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Jis priėmė juos kaip savo sūnų
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Ir pažink galinguosius,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Vis tiek atkakliai kovojo
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Kai Sita išgirdo ir sužinojo apie Ramą, ji tada, net atpažinusi jį, neištarė nė žodžio iš burnos.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |piešti strėles,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Tačiau vaikai nepralaimėjo.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(taip pat) labai į strėles
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Ji uždraudė savo sūnums ir jiems pasakė: „Romas yra nepaprastai galingas, jūs atkakliai kariaujate prieš jį“. Tai sakydama net Sita nepasakė visko.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) pervėrė galūnes,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |pervėrė visą kūną (Viešpaties Ramos).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Visa kariuomenė suprato
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Tie berniukai nesitraukė ir susitaikė su pralaimėjimu ir ištiesę lankus visa jėga išleido strėles.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Kai Šri Ramas buvo nužudytas
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Visa armija buvo nugalėta,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Labai taip
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Al Ramo galūnės buvo pradurtos ir visas jo kūnas išgraužtas, visa kariuomenė tai sužinojo, kad Ramas mirė.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Kareiviai) nežiūrėk atgal,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Net neprisimeni Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |patraukė keliu namo,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Kai Ramas mirė, visa kariuomenė pradėjo atitinkamai bėgti prieš tuos du berniukus.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |aštuoniasdešimt keturi
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Tada abu berniukai pamatė mūšio lauką,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Tarsi jis laikytų jį Rudros „žaismu“.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Jie net nesisuko, kad pamatytų Ramą, ir būdami bejėgiai pabėgo į kurią pusę galėjo.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Tie, kurie buvo be sąmonės Pakeldami (juos) visus
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Tada abu vaikinai be jokio nerimo pažvelgė į mūšio lauką kaip Rudra, tyrinėjanti mišką
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Pamačiusi vyro galvą Sita pradėjo verkti
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Transparantai buvo nupjauti ir pritvirtinti prie medžių, o unikalūs karių papuošalai nuimti nuo galūnių ir išmesti.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Čia baigiasi Šri Bachitra Natak skyrius, kai Ramavatara tampa meilės ir avino žudymo arkliu.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Tuos, kurie buvo be sąmonės, berniukai juos pakėlė ir kartu su žirgais pasiekė vietą, kur sėdėjo Sita
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita pasakė savo sūnums
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Pamačiusi savo mirusį vyrą, Sita pasakė: „O, sūnūs! tu padarei mane našle.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Dabar atnešk man medienos
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Sitos „Visų atgimimo“ aprašymas:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Sitos „Visų atgimimo“ aprašymas:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Kai Sita norėjo iš savo kūno ištraukti Jog Agni
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Atnešk man malkų, kad kartu su vyru pavirčiau pelenais.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Tada dangus tapo toks -
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Tai išgirdęs, didysis išminčius (Valmikis) labai apgailestavo ir pasakė: „Šie berniukai sugriovė visas mūsų patogumas.“ 820 m.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa eilėraštis
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Kai Sita tai pasakė, kad ji apleis savo kūną, skleisdama Jogos ugnį iš jo paties kūno,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani išgirdo,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Tada iš dangaus pasigirdo ši kalba: „O, Sita, kodėl tu elgiesi vaikiškai. 821“.