ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 192
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੁਰਪੁਰਿ ਥਰਹਰਾ ॥੪॥
bachan sunat surapur tharaharaa |4|���Tuomet turėtum pradėti Jadžos pasirodymą, ir išgirdę apie tai dievų regiono žmonės išsigando.4.
ਬਿਸਨੁ ਬੋਲ ਕਰਿ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bisan bol kar karo bichaaraa |Višnu paskambino (visiems dievams) ir paprašė jų medituoti.
ਅਬ ਕਛੁ ਕਰੋ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥
ab kachh karo mantr asuraaraa |Visi dievai nuėjo pasitikti Višnu ir pasakė: „O demonų naikintojau, ženk dabar kelis žingsnius“.
ਬਿਸਨੁ ਨਵੀਨ ਕਹਿਯੋ ਬਪੁ ਧਰਿਹੋ ॥
bisan naveen kahiyo bap dhariho |(Tu) daryk ką nors. (Pabaigoje) Višnu pasakė: „Dabar aš prisiimsiu naują kūną
ਜਗ ਬਿਘਨ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥੫॥
jag bighan asuran ko kariho |5|Višnu pasakė: „Aš apsireikšiu naujame kūne ir sunaikinsiu demonų Jagną.“ 5.
ਬਿਸਨੁ ਅਧਿਕ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨਾ ॥
bisan adhik keeno isanaanaa |Višnu atliko daug (piligrimų) apsiplovimų.
ਦੀਨੇ ਅਮਿਤ ਦਿਜਨ ਕਹੁ ਦਾਨਾ ॥
deene amit dijan kahu daanaa |Tada Višnu išsimaudė įvairiose piligrimų stotyse ir dalijo neribotą išmaldą brahmanams.
ਮਨ ਮੋ ਕਵਲਾ ਸ੍ਰਿਜੋ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
man mo kavalaa srijo gayaanaa |Tada išmintingasis Višnu mintyse sukūrė žinias
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰ੍ਯੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥੬॥
kaal purakh ko dharayo dhayaanaa |6|Brahma, gimęs iš Višnaus širdies-lotoso, skleidė dieviškąjį žinojimą, o Višnu tarpininkavo Imanentiniam Viešpačiui.6.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kaal purakh tab bhe deaalaa |Tada „Kal-Purukh“ tapo malonus
ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਹ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲਾ ॥
daas jaan kah bachan risaalaa |Imanentinis Viešpats pasidarė gailestingas ir kreipėsi į savo tarną Višnu mielais žodžiais,
ਧਰੁ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਕੋ ਰੂਪਾ ॥
dhar arahant dev ko roopaa |„(O Višnu!) Tu eini ir prisiimi Arhanto Dev pavidalą
ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਭੂਪਾ ॥੭॥
naas karo asuran ke bhoopaa |7|���O Višnau, apsireikšk Arhanto pavidalais ir sunaikink demonų karalius.���7.
ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਆਗਿਆ ਜਬ ਪਾਈ ॥
bisan dev aagiaa jab paaee |Kai Višnu gavo leidimą,
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |Višnu, gavęs Immanentinio Viešpaties įsakymus, jį pagiria.
ਭੂ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥
bhoo arahant dev ban aayo |(Tada) Arhantas atėjo į žemę kaip dievas
ਆਨਿ ਅਉਰ ਹੀ ਪੰਥ ਚਲਾਯੋ ॥੮॥
aan aaur hee panth chalaayo |8|Žemėje jis apsireiškė kaip Arhantas Devas ir pradėjo naują religiją.8.
ਜਬ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਗੁਰੁ ਆਈ ॥
jab asuran ko bhayo gur aaee |Kai (Višnu atėjo), jis tapo demonų Guru (Arhant Dev),
ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਨਿਜ ਮਤਹਿ ਚਲਾਈ ॥
bahut bhaat nij mateh chalaaee |Tapęs demonų vadovu, jis įkūrė įvairias sektas.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਉਪਰਾਜਨ ਕੀਆ ॥
sraavag mat uparaajan keea |(Jis) sukūrė Saravarjos tikėjimą
ਸੰਤ ਸਬੂਹਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ॥੯॥
sant saboohan ko sukh deea |9|Viena iš jo pradėtų sektų buvo Shravak sekta (džainizmas) ir teikė aukščiausią paguodą šventiesiems.9.
ਸਬਹੂੰ ਹਾਥਿ ਮੋਚਨਾ ਦੀਏ ॥
sabahoon haath mochanaa dee |(plaukų traukimas) buvo duotas visiems į rankas
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥
sikhaa heen daanav bahu kee |Jis privertė visus laikyti žnyples plaukams pešti ir tokiu būdu padarė daugybę demonų, neturinčių plaukų sruogos ant galvos vainiko.
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਕੋਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ॥
sikhaa heen koee mantr na furai |Jokia mantra negiedojama iš viršaus
ਜੋ ਕੋਈ ਜਪੈ ਉਲਟ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੧੦॥
jo koee japai ulatt tih parai |10|Tie, kurie neturi plaukų ar be plaukų sruogos viršugalvyje, negalėjo prisiminti jokios mantros, o jei kas kartodavo mantrą, mantra jam turėjo neigiamą įtaką.10.
ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਕੋ ਕਰਬ ਮਿਟਾਯੋ ॥
bahur jag ko karab mittaayo |Tada jis nustojo atlikti Yagya ir
ਜੀਅ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਹਟਾਯੋ ॥
jeea hinsaa te sabahoon hattaayo |Tada jis baigė Yajnas pasirodymą ir padarė visus abejingus smurto prieš būtybes idėjai.
ਬਿਨੁ ਹਿੰਸਾ ਕੀਅ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
bin hinsaa keea jag na hoee |Yagna negalima padaryti nenužudžius gyvos būtybės.
ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੧੧॥
taa te jag kare na koee |11|Jajnos negali būti be smurto prieš būtybes, todėl niekas dabar Jagnos neatliko.11.
ਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ਜਗਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥
yaa te bhayo jagan ko naasaa |Taip elgiantis aukos buvo sunaikintos.
ਜੋ ਜੀਯ ਹਨੈ ਹੋਇ ਉਪਹਾਸਾ ॥
jo jeey hanai hoe upahaasaa |Tokiu būdu buvo sunaikinta Yajnas atlikimo praktika ir visi, kurie žudydavo būtybes, buvo išjuokti.
ਜੀਅ ਮਰੇ ਬਿਨੁ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
jeea mare bin jag na hoee |Nėra jagnos be gyvos būtybės nužudymo
ਜਗ ਕਰੈ ਪਾਵੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੨॥
jag karai paavai nahee koee |12|Jagnos negalėtų būti be būtybių žudymo, o jei kas nors atlikdavo jagną, jis nepasinaudojo nuopelnais.12.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਯੋ ਸਭਨ ਉਪਦੇਸਾ ॥
eih bidh deeyo sabhan upadesaa |Toks mokymas buvo duotas visiems
ਜਗ ਸਕੈ ਕੋ ਕਰ ਨ ਨਰੇਸਾ ॥
jag sakai ko kar na naresaa |Arhanto įsikūnijimas buvo visiškai informuotas, kad joks karalius negali atlikti Yajnos.
ਅਪੰਥ ਪੰਥ ਸਭ ਲੋਗਨ ਲਾਯਾ ॥
apanth panth sabh logan laayaa |Pasukite visus neteisingu keliu
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯਾ ॥੧੩॥
dharam karam koaoo karan na paayaa |13|Visi buvo nukreipti į klaidingą kelią ir niekas neatliko Dharmos veiksmo.13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਅੰਨਿ ਅੰਨਿ ਤੇ ਹੋਤੁ ਜਿਯੋ ਘਾਸਿ ਘਾਸਿ ਤੇ ਹੋਇ ॥
an an te hot jiyo ghaas ghaas te hoe |Kaip kukurūzai gaminami iš kukurūzų, žolė iš žolės
ਤੈਸੇ ਮਨੁਛ ਮਨੁਛ ਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਤਾ ਕੋਇ ॥੧੪॥
taise manuchh manuchh te avar na karataa koe |14|Lygiai taip pat žmogus iš žmogaus (taigi nėra kūrėjo-Išvaros).14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਐਸ ਗਿਆਨ ਸਬਹੂਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
aais giaan sabahoon drirraayo |Tokios žinios padarė visus (Arahatą) tvirtus
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥
dharam karam koaoo karan na paayo |Tokios žinios buvo duotos visiems, kurių niekas neatliko Dharmos veiksmo.
ਇਹ ਬ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਸਭੋ ਚਿਤ ਦੀਨਾ ॥
eih brit beech sabho chit deenaa |Šioje situacijoje visi susijaudino.
ਅਸੁਰ ਬੰਸ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਛੀਨਾ ॥੧੫॥
asur bans taa te bhayo chheenaa |15|Visų protas buvo pasinėręs į tokius dalykus ir tokiu būdu demonų klanas susilpnėjo.15.
ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਦੈਤ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
nrahaavan dait na paavai koee |Jokių milžiniškų maudynių;
ਬਿਨੁ ਇਸਨਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨ ਹੋਈ ॥
bin isanaan pavitr na hoee |Buvo skleidžiamos tokios taisyklės, kad joks demonas dabar negali išsimaudyti, o nesimaudamas niekas negali tapti tyras.
ਬਿਨੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੋਈ ਫੁਰੇ ਨ ਮੰਤ੍ਰਾ ॥
bin pavitr koee fure na mantraa |Jokia mantra nėra kartojama neišvalius;