(karių) galūnės byra.
Jie šoka karo spalva.
Danguje („Divan“) dievai mato.
Šokant kovos nuotaikomis, kariai krito sulaužytomis galūnėmis, o tiek dievai, tiek demonai juos pamatę pasakė „bravo, bravo“.469.
ASTA STANZA
Pilnas rūstybės (Kalki) su kardu rankoje
Gyvenimas gražių spalvų dykumoje.
Jis nebijo (nieko), laikydamas lanką ir kirpaną (rankoje).
Viešpats (Kalkis), paėmęs kardą į ranką, prisipildė pykčio ir ėmė klaidžioti mūšio lauke kovingai nusiteikęs, bebaimis ir piktai laikydamas lanką ir kardą, pradėjo keistai judėti mūšio lauke.470.
Daug ginklų buvo iššaukiamai nešiojama.
Tie, kurie domisi karu, yra įsiutę.
Laikydami kardą rankoje, jie kovoja iki galo.
Laikydamas įvairius ginklus ir mesdamas iššūkį su pykčiu ir atkaklumu, kare užpuolė priešininkus, laikydamas rankoje kardą, įsitraukė į kovą ir neatsitraukė.471.
(Kariuomenė) pakilo kaip baisus kritimas.
(Toje redukcijoje) kaip žaibas blyksi kardai.
Priešai nepajudėjo nė dviejų žingsnių
Lyg besiveržiančių debesų žaibai žibėjo kardai, priešų kariuomenė net per du žingsnius neatsitraukė ir savo įtūžyje vėl atėjo kautis į karo areną.472.
Užsispyrę kariai supykę klajoja mūšio lauke,
Tarsi įkaitinti krosnyje jie tapo kaip ugnis.
Generolai surinko kariuomenę
Atkaklūs kariai kare pykdavosi kaip krosnis su liepsnojančiomis liepsnomis, kariuomenė sukosi ir būrėsi kartu ir buvo apimta kova su dideliu įniršiu.473.
Tūkstantis kardų pašėlusiai blykstelėjo.
Jie įkando priešų kūnus kaip gyvatės.
Per karą jie taip juokiasi, skęsdami kraujyje,