Τα μέλη (των πολεμιστών) καταρρέουν.
Χορεύουν με το χρώμα του πολέμου.
Στον ουρανό ('Divan') οι θεοί βλέπουν.
Χορεύοντας με διάθεση μάχης, οι πολεμιστές έπεσαν με σπασμένα μέλη και οι θεοί και οι δαίμονες βλέποντάς τους είπαν «μπράβο, μπράβο».469.
ASTA STANZA
Γεμάτη οργή (Καλκί) με το σπαθί στο χέρι
Ζώντας σε μια όμορφα χρωματισμένη ερημιά.
Δεν φοβάται (κανέναν) κρατώντας φιόγκο και κιρπάνι (στο χέρι).
Ο Κύριος (Καλκί) παίρνοντας το σπαθί του στο χέρι, γέμισε θυμό και άρχισε να περιφέρεται στο πεδίο της μάχης με αγωνιστική διάθεση, κρατώντας το τόξο και το σπαθί του άφοβα και θυμωμένος, άρχισε να κινείται στο πεδίο της μάχης με queer τρόπο.470.
Πολλά όπλα έχουν μεταφερθεί προκλητικά.
Όσοι ενδιαφέρονται για τον πόλεμο είναι έξαλλοι.
Κρατώντας ένα σπαθί στο χέρι, πολεμούν μέχρι τέλους.
Κρατώντας διάφορα όπλα και προκαλώντας με θυμό και επιμονή, έπεσε πάνω στους αντιπάλους στον πόλεμο, κρατώντας το σπαθί του στο χέρι, παρασύρθηκε στη μάχη και δεν υποχώρησε.471.
(Ο στρατός) έχει σηκωθεί σαν μια τρομερή πτώση.
(Σε αυτή τη μείωση) τα ξίφη αναβοσβήνουν σαν αστραπή.
Οι εχθροί δεν έχουν κάνει ούτε δύο βήματα
Σαν τον κεραυνό των ορμητικών σύννεφων, τα ξίφη άστραψαν, ο στρατός των εχθρών δεν υποχώρησε ούτε δύο βήματα πίσω και μέσα στη μανία του, ήρθε να πολεμήσει ξανά στην πολεμική αρένα.472.
Οι επίμονοι πολεμιστές περιφέρονται στο πεδίο της μάχης θυμωμένοι,
Σαν να ζεσταθούν σε καμίνι έχουν γίνει σαν φωτιά.
Οι στρατηγοί έχουν μαζέψει τον στρατό
Οι επίμονοι πολεμιστές θύμωναν στον πόλεμο σαν το καμίνι με τις φλογερές φλόγες, ο στρατός περιστρεφόταν και μαζεύτηκε και βυθίστηκε στις μάχες με μεγάλη λύσσα.473.
Χίλια σπαθιά έλαμψαν άγρια.
Δαγκώνουν τα σώματα των εχθρών σαν φίδια.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου γελούν έτσι ενώ πνίγονται στο αίμα,