ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1025
ਰੋਸ ਕਿਯੋ ਤਾ ਪੈ ਹਜਰਤਿ ਅਤਿ ॥
ros kiyo taa pai hajarat at |Ο βασιλιάς ήταν πολύ θυμωμένος μαζί του.
ਮੁਹਿੰਮ ਸੈਦ ਖਾ ਕਰੀ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
muhinm said khaa karee bikatt mat |Έστειλε τον σκληροτράχηλο Said Khan σε μια αποστολή (για να τον συλλάβει).
ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
taeh milaae bahur geh leeno |Τον έπιασε ξανά μαζί
ਮੁਲਤਾਨ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੨॥
mulataan or payaano keeno |2|Και πήγε στο Μούλταν. 2.
ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਰਾਵ ਬਾਲਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bandhrayo raav baalan sun paayo |Ο βασιλιάς έχει αιχμαλωτιστεί, (αυτό) άκουσαν οι γυναίκες.
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |(Αυτοί) μεταμφιέστηκαν όλους τους άντρες.
ਬਾਲੋਚੀ ਸੈਨਾ ਸਭ ਜੋਰੀ ॥
baalochee sainaa sabh joree |Συγκέντρωσε ολόκληρο τον στρατό των Μπαλότσι
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਤੋਰੀ ॥੩॥
bhaat bhaat ar pratinaa toree |3|Και έσπασαν μεταξύ τους τον στρατό του εχθρού. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਘੇਰਿ ਸੈਦ ਖਾ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
gher said khaa kau triyan aaise kahiyo sunaae |Οι γυναίκες περικύκλωσαν τον Σαΐντ Χαν και είπαν:
ਕੈ ਹਮਰੋ ਪਤਿ ਛੋਰਿਯੈ ਕੈ ਲਰਿਯੈ ਸਮੁਹਾਇ ॥੪॥
kai hamaro pat chhoriyai kai lariyai samuhaae |4|Ή αφήστε τον άντρα μας ή τσακωθείτε μαζί μας μπροστά. 4.
ਅੜਿਲ ॥
arril |αμετάπειστος:
ਸੈਦ ਖਾਨ ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
said khaan aaise bachanan sun paae kai |είπε ο Χαν ακούγοντας τέτοια λόγια
ਚੜਿਯੋ ਜੋਰਿ ਦਲੁ ਪ੍ਰਬਲ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
charriyo jor dal prabal su kop badtaae kai |Και έξαλλος μάζεψε πολύ στρατό και βάδισε.
ਹੈ ਗੈ ਪੈਦਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
hai gai paidal bahu bidh de sanghaar kai |Διακοσμώντας ελέφαντες, άλογα, πόδια κ.λπ
ਹੋ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਕਨ ਕੌ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥੫॥
ho soorabeer baakan kau baan prahaar kai |5|Και ρίχνοντας βέλη στους πολεμιστές Banke (έκαναν πολλά είδη πολέμου) ॥5॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Στίχος Bhujang:
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
bajee bher bhaaree mahaa soor gaaje |Μια δυνατή καταιγίδα έχει ξεσπάσει και οι μεγάλοι πολεμιστές βρυχώνται.
ਬੰਧੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੇ ॥
bandhe beer baanaan baake biraaje |Όμορφοι πολεμιστές κάθονται με δεμένα τόξα.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਘਾਇ ਘਾਏ ॥
kite sool saitheen ke ghaae ghaae |Κάπου υπάρχουν πληγές από τρίαινα και σαΐθι.
ਮਰੇ ਜੂਝਿ ਜਾਹਾਨ ਮਾਨੋ ਨ ਆਏ ॥੬॥
mare joojh jaahaan maano na aae |6|Όσοι πέθαναν πολεμώντας (στο πεδίο της μάχης) είναι σαν να μην είχαν έρθει ποτέ σε αυτόν τον κόσμο. 6.
ਗਜੈ ਰਾਜ ਜੂਝੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
gajai raaj joojhai kite baaj maare |Μερικοί ελέφαντες έχουν σκοτωθεί και μερικά άλογα έχουν σκοτωθεί.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਘੂਮੈ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon raaj ghoomai kahoon taaj ddaare |Κάπου περιφέρονται βασιλιάδες και αλλού κείτονται στέφανα.
ਕਿਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਮੈਦਾਨ ਹੂਏ ॥
kite paak saaheed maidaan hooe |Πόσοι μάρτυρες έχουν γίνει άγιοι στο πεδίο της μάχης
ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਮਾਨੋ ਨ ਮੂਏ ॥੭॥
base svarag mo jaae maano na mooe |7|Και έχουν εγκατασταθεί στον παράδεισο σαν να μην ήταν νεκροί. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਖੈਰੀ ਜਾਹਿ ਖਗ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ॥
khairee jaeh khag geh maarai |Ο Khairy συνήθιζε να σκοτώνει αυτούς που κρατούσαν το σπαθί,
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਨ ਰਤੀਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
girai bhoom na rateek sanbhaarai |Παλιότερα έπεφταν στο έδαφος και δεν επιβίωσαν όλη τη νύχτα.
ਸੰਮੀ ਨਿਰਖਿ ਜਾਹਿ ਸਰ ਛੋਰੈ ॥
samee nirakh jaeh sar chhorai |Ο Σάμι συνήθιζε να ρίχνει βέλη όταν τον έβλεπε,
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮੂੰਡ ਅਰਿ ਤੋਰੈ ॥੮॥
ekai baan moondd ar torai |8|(Αυτή) συνήθιζε να σκίζει το κεφάλι του εχθρού με ένα μόνο βέλος. 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |Εαυτός:
ਖਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਝਰੇ ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਗਿਰੇ ਛਿਤ ਤਾਜਨ ਕੇ ॥
khag pare kahoon khol jhare kahoon ttook gire chhit taajan ke |Κάπου κείτονται σπαθιά, κάπου θήκες, κομμάτια κορώνες κείτονται στο έδαφος.
ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਹੂੰ ਬਰਛੀ ਕਤਹੂੰ ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕਟੇ ਬਰ ਬਾਜਨ ਕੇ ॥
ar baan kahoon barachhee katahoon kahoon ang katte bar baajan ke |Μερικά βέλη, μερικά δόρατα και μερικά μέρη αλόγων κόβονται.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਪਰੈ ਕਹੂੰ ਚੀਰ ਦਿਪੈ ਕਹੂੰ ਸੂੰਡ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜਨ ਕੇ ॥
kahoon beer parai kahoon cheer dipai kahoon soondd gire gajaraajan ke |Κάπου ξαπλώνουν οι πολεμιστές, αλλού στολίζονται οι πανοπλίες και κάπου ξαπλώνουν τα κουφάρια των ελεφάντων.
ਅਤਿ ਮਾਰਿ ਪਰੀ ਨ ਸੰਭਾਰਿ ਰਹੀ ਸਭ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸੁਤ ਰਾਜਨ ਕੇ ॥੯॥
at maar paree na sanbhaar rahee sabh bhaaj chale sut raajan ke |9|πολλοί άνθρωποι έχουν σκοτωθεί, (κανείς) δεν τους φροντίζει και όλοι τράπηκαν σε φυγή. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਕੇਤੇ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
kete bikatt subhatt katt ddaare |Πόσοι τρομεροί ήρωες έχουν κοπεί.
ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਹਨੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kete karee hane matavaare |Πολλοί ελέφαντες έχουν σκοτωθεί.
ਦਲ ਪੈਦਲ ਕੇਤੇ ਰਨ ਘਾਏ ॥
dal paidal kete ran ghaae |Πόσοι πεζοί έχουν σκοτωθεί στη μάχη;
ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਾਏ ॥੧੦॥
jiyat bache lai praan paraae |10|Όσοι έχουν γλιτώσει ζωντανοί τράπηκαν σε φυγή αφού έσωσαν τη ζωή τους. 10.
ਖੈਰੀ ਸੰਮੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
khairee samee jaat bhee tahaa |Ο Khairi και ο Sammi έφτασαν εκεί
ਠਾਢੋ ਸੈਦ ਖਾਨ ਥੋ ਜਹਾ ॥
tthaadto said khaan tho jahaa |Εκεί που στεκόταν ο Σαΐντ Χαν.
ਨਿਜੁ ਹਥਿਯਹਿ ਜੰਜੀਰਹਿ ਡਾਰੇ ॥
nij hathiyeh janjeereh ddaare |πέταξε τις αλυσίδες των ελεφάντων του (στη γη).
ਤਹੀ ਜਾਇ ਝਾਰੀ ਤਰਵਾਰੈ ॥੧੧॥
tahee jaae jhaaree taravaarai |11|Και πηγαίνετε εκεί και βουρτσίστε τα σπαθιά. 11.
ਖੁਨਸਿ ਖਗ ਖਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
khunas khag khatriyeh prahaariyo |Αφού έφαγε Khuns, ο Chhatri χτύπησε το σπαθί στον πολεμιστή.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੀ ਕਰ ਕੌ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
pratham karee kar kau katt ddaariyo |Πρώτα κόπηκε ο κορμός του ελέφαντα.
ਬਹੁਰਿ ਖਾਨ ਕੌ ਤੇਗ ਚਲਾਈ ॥
bahur khaan kau teg chalaaee |Τότε ο Kharag επιτέθηκε στον Khan.
ਗ੍ਰੀਵਾ ਬਚੀ ਨਾਕ ਪਰ ਆਈ ॥੧੨॥
greevaa bachee naak par aaee |12|Ο λαιμός σώθηκε, αλλά χτύπησε στη μύτη. 12.