ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Ήρθε η αδύνατη εποχή του σιδήρου
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Με ποιον τρόπο θα σωθεί ο κόσμος;». μέχρις ότου δεν είναι εμποτισμένοι με την αγάπη του ενός Κυρίου, μέχρι τότε δεν θα υπάρχει ασφάλεια από την επίδραση της Εποχής του Σιδήρου.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Εκεί που το κάρμα της αμαρτίας έχει αυξηθεί πολύ
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Οι αμαρτωλές πράξεις αυξάνονταν εδώ κι εκεί και τα θρησκευτικά κάρμα τελείωσαν στον κόσμο.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Πού στον κόσμο υπάρχει αμαρτία;
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Η αμαρτία αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό στον κόσμο και το ντάρμα πήρε φτερά και πέταξε μακριά.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Κάθε μέρα κάτι καινούργιο συμβαίνει.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Καινούργια πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν πάντα και υπήρχαν κακοτυχίες εδώ κι εκεί.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Όλος ο κόσμος κινείται σε περισσότερο κάρμα.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Όλος ο κόσμος άρχισε να εκτελεί τα αντίθετα κάρμα και η καθολική θρησκεία τελείωσε από τον κόσμο.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |όπου κι αν κοιτάξουμε,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Εκεί (αμαρτία) φαίνεται εκεί.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Όλοι είναι εγκληματίες,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Όπου και να δεις, υπάρχουν μόνο άνθρωποι που διαπράττουν πονηρές πράξεις και δεν φαίνεται κανείς που δέχεται τη θρησκεία.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Όπου κι αν σκεφτούμε,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Ακούμε (τη συζήτηση για την ανομία) εκεί.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Όλος ο κόσμος είναι αμαρτωλός
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Μέχρι το όριο όπου μπορούμε να δούμε και να ακούσουμε, ολόκληρος ο κόσμος εμφανίζεται ως αμαρτωλός.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Όλοι οι άντρες είναι εγκληματίες,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Η θρησκεία έχει φύγει.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(κανείς πουθενά) ακούει το yagya,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Λόγω του μοχθηρού κάρμα, το ντάρμα έχει φύγει μακριά και κανείς δεν μιλά για την Αβάνα και τη γιάτζνα.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Όλοι (οι άνθρωποι) έχουν κακές πράξεις,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Όλοι έχουν γίνει πονηροί και άδικοι
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Δεν υπάρχει πουθενά λατρεία,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Δεν υπάρχει πουθενά διαλογισμός και μόνο η δυαδικότητα κατοικεί στο μυαλό τους.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ΑΤΜΑΑΛΤΗ ΣΤΑΝΖΑ
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Δεν υπάρχει πουθενά ούτε λατρεία ούτε αρχα.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Δεν υπάρχει πουθενά λατρεία και προσφορές
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Δεν υπάρχει σπίτι πουθενά, ούτε φιλανθρωπία.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Δεν γίνεται συζήτηση για τις Βέδες και τη Σμρίτιδα πουθενά δεν υπάρχει πουθενά hom και φιλανθρωπία και πουθενά η εγκράτεια και το λουτρό.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Δεν υπάρχει πουθενά συζήτηση (θρησκεία), ούτε Veda (κείμενο).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Κάπου δεν γίνεται η προσευχή, ούτε η ανάγνωση των γραφών.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Πουθενά (κανένα) τάσμπι (γυρισμένο) ούτε κομπολόι.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Καμία συζήτηση για τις Βέδες, καμία προσευχή, ούτε σημιτικές γραφές, ούτε κομποσκοίνι και ούτε φωτιά για θυσίες φαίνονται πουθενά.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Υπάρχουν άλλοι (τύποι) κάρμα και άλλοι (τύποι) θρησκείας.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Άλλοι (τύποι) έχουν έννοιες και άλλοι (τύποι) είναι μόνο bhed ('Maram').
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Υπάρχουν άλλα (είδη) τελετουργίες και άλλα (είδη) συζήτησης.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Οι αντίθετες θρησκευτικές πράξεις, συναισθήματα, μυστικά, τελετουργίες, έθιμα, συζήτηση, λατρεία και προσφορές είναι μόνο ορατά.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Υπάρχουν άλλες (τύποι) μέθοδοι και άλλοι (τύποι) πανοπλίας.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Άλλα (χορδές) είναι στίχοι και άλλα (χορδές) είναι αστρά.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Υπάρχουν άλλα (τύποι) τελετουργιών και άλλα (τύποι) νοήματος.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Τα περίεργα ρούχα, ο λόγος, τα όπλα, τα όπλα, οι ιεροτελεστίες, τα έθιμα, η αγάπη, ο βασιλιάς και η δικαιοσύνη του είναι ορατά.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Οι μοναχοί και οι βασιλιάδες κάνουν ακρότητες
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |Και άρχισαν να κάνουν κακές πράξεις.