ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 143
ਸੁਨੇ ਬਿਪ ਬੋਲੰ ਉਠਿਯੋ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
sune bip bolan utthiyo aap raajan |Ακούγοντας αυτά τα λόγια του Βραχμάνου, ο βασιλιάς σηκώθηκε όρθιος.
ਤਜਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਪਿਤਾ ਬੈਰ ਕਾਜੰ ॥
tajiyo sarap medhan pitaa bair kaajan |Εγκατέλειψε τη φιδι-θυσία και την έχθρα για τον θάνατο του πατέρα του.
ਬੁਲ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ਪਾਸੰ ਕਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
bulayo bayaas paasan kariyo mantr chaaran |Κάλεσε τον Βυά κοντά του και άρχισε διαβουλεύσεις.
ਮਹਾ ਬੇਦ ਬਿਆਕਰਣ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੧॥੧੭੯॥
mahaa bed biaakaran bidiaa bichaaran |11|179|Ο Βίας ήταν ο μεγάλος λόγιος των Βεδών και της εκμάθησης της Γραμματικής.11.179.
ਸੁਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਦੁਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਾਸਿ ਰਾਜੰ ॥
sunee putrakaa due grihan kaas raajan |Ο βασιλιάς είχε ακούσει ότι ο βασιλιάς του Kashi είχε δύο κόρες
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਰੂਪ ਸੋਭਾ ਸਮਾਜੰ ॥
mahaa sundaree roop sobhaa samaajan |Ποιοι ήταν οι πιο όμορφοι και λαμπρότεροι της κοινωνίας.
ਜਿਣਿਉ ਜਾਇ ਤਾ ਕੋ ਹਣੋ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ॥
jiniau jaae taa ko hano dusatt pusattan |Ήθελε να πάει εκεί για να τους κατακτήσει αφού σκότωσε τον πανίσχυρο τύραννο.
ਕਰਿਯੋ ਧਿਆਨ ਤਾਨੇ ਲਦੇ ਭਾਰ ਉਸਟੰ ॥੧੨॥੧੮੦॥
kariyo dhiaan taane lade bhaar usattan |12|180|Στη συνέχεια έφυγε (για την πόλη εκείνη) με φορτωμένη καμήλα.12.180.
ਚਲੀ ਸੈਨ ਸੂਕਰ ਪਰਾਚੀ ਦਿਸਾਨੰ ॥
chalee sain sookar paraachee disaanan |Ο στρατός κινήθηκε προς τα ανατολικά σαν δυνατός άνεμος.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥
charre beer dheeran hatthe sasatr paanan |Με πολλούς ήρωες, υπομένοντας τους αποφασιστικούς και οπλοφόρους,
ਦੁਰਿਯੋ ਜਾਇ ਦੁਰਗ ਸੁ ਬਾਰਾਣਸੀਸੰ ॥
duriyo jaae durag su baaraanaseesan |Ο βασιλιάς του Kashi κρύφτηκε στην ακρόπολη του,
ਘੇਰ੍ਯੋ ਜਾਇ ਫਉਜੰ ਭਜਿਓ ਏਕ ਈਸੰ ॥੧੩॥੧੮੧॥
gherayo jaae faujan bhajio ek eesan |13|181|Το οποίο πολιορκήθηκε από τον στρατό του Janmeja διαλογίστηκε μόνο για τον Shiva.13.181.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
machiyo judh sudhan bahe sasatr ghaatan |Ο πόλεμος άρχισε σε πλήρη εξέλιξη, έγιναν πολλές δολοφονίες με όπλα
ਗਿਰੇ ਅਧੁ ਵਧੰ ਸਨਧੰ ਬਿਪਾਤੰ ॥
gire adh vadhan sanadhan bipaatan |Και οι ήρωες, κομμένοι σε κομμάτια, έπεσαν στο χωράφι.
ਗਿਰੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਰਜਾਣੰ ॥
gire heer cheeran su beeran rajaanan |Οι πολεμιστές βίωσαν λουτρό αίματος και έπεσαν με τα ρούχα τους γεμάτα αίμα.
ਕਟੈ ਅਧੁ ਅਧੰ ਛੁਟੇ ਰੁਦ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨੰ ॥੧੪॥੧੮੨॥
kattai adh adhan chhutte rudr dhayaanan |14|182|Κόπηκαν στα μισά η περισυλλογή του Shva διακόπηκε.14.182.
ਗਿਰੇ ਖੇਤ੍ਰ ਖਤ੍ਰਾਣ ਖਤ੍ਰੀ ਖਤ੍ਰਾਣੰ ॥
gire khetr khatraan khatree khatraanan |Πολλοί Kshatriyas της φήμης έπεσαν στο πεδίο της μάχης.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਦ੍ਰੁਕਿਆ ਨਿਸਾਣੰ ॥
bajee bher bhunkaar drukiaa nisaanan |Αντηχούσε ο φρικτός ήχος των τυμπάνων και των τρομπέτων.
ਕਰੇ ਪੈਜਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
kare paijavaaran prachaarai su beeran |Οι ηρωικοί πολεμιστές φώναζαν και έδιναν υποσχέσεις, αλλά και χτυπήματα.
ਫਿਰੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧੫॥੧੮੩॥
fire rundd munddan tanan tachh teeran |15|183|Οι κορμοί και τα κεφάλια και τα κορμιά τρυπημένα από βέλη περιφέρονταν.15.183.
ਬਿਭੇ ਦੰਤ ਵਰਮੰ ਪ੍ਰਛੇਦੈ ਤਨਾਨੰ ॥
bibhe dant varaman prachhedai tanaanan |Οι άξονες εισχωρούσαν στην ατσαλένια πανοπλία
ਕਰੇ ਮਰਦਨੰ ਅਰਦਨੰ ਮਰਦਮਾਨੰ ॥
kare maradanan aradanan maradamaanan |Και οι ηρωικοί πολεμιστές κατέστρεφαν την περηφάνια των άλλων.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਛੁਟੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
katte charam baraman chhutte chaur chaaran |Τα σώματα και οι πανοπλίες κόβονταν και οι μύγες ποδοπατούνταν
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥੧੬॥੧੮੪॥
gire beer dheeran chhutte sasatr dhaaran |16|184|Και με τα χτυπήματα των όπλων έπεφταν οι τολμηροί πολεμιστές.16.184.
ਜਿਣ੍ਰਯੋ ਕਾਸਕੀਸੰ ਹਣ੍ਯੋ ਸਰਬ ਸੈਨੰ ॥
jinrayo kaasakeesan hanayo sarab sainan |Ο βασιλιάς του Kashi κατακτήθηκε και όλες οι δυνάμεις του καταστράφηκαν.
ਬਰੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਾਹ ਕੰਪ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥
baree putrakaa taah kanpayo trinainan |Και οι δύο κόρες του παντρεύτηκαν από τον Janmeja, βλέποντας ποιος Shiva, ο θεός με τα τρία μάτια, έτρεμε.
ਭਇਓ ਮੇਲ ਗੇਲੰ ਮਿਲੇ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
bheio mel gelan mile raaj raajan |Τότε και οι δύο βασιλιάδες έγιναν φιλικοί και το κατακτημένο βασίλειο επέστρεψε,
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੧੭॥੧੮੫॥
bhee mitr chaaran sare sarab kaajan |17|185|Μεταξύ των δύο βασιλιάδων αναπτύχθηκε φιλία και όλα τα έργα τους διευθετήθηκαν κατάλληλα.17.185.
ਮਿਲੀ ਰਾਜ ਦਾਜੰ ਸੁ ਦਾਸੀ ਅਨੂਪੰ ॥
milee raaj daajan su daasee anoopan |Ο βασιλιάς janmeja έλαβε μια μοναδική υπηρέτρια στην προίκα του,
ਮਹਾ ਬਿਦ੍ਯਵੰਤੀ ਅਪਾਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
mahaa bidayavantee apaaran saroopan |Ο οποίος ήταν πολύ μαθημένος και εξαιρετικά όμορφος.
ਮਿਲੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਕਿਤੇ ਸਿਆਉ ਕਰਨੰ ॥
mile heer cheeran kite siaau karanan |Έλαβε επίσης διαμάντια, ενδύματα και άλογα από μαύρα αυτιά
ਮਿਲੇ ਮਤ ਦੰਤੀ ਕਿਤੇ ਸੇਤ ਬਰਨੰ ॥੧੮॥੧੮੬॥
mile mat dantee kite set baranan |18|186|Πήρε επίσης πολλούς απαίσιους λευκούς ελέφαντες με χαυλιόδοντες.18.186.
ਕਰ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਰਾਜਾ ਭਇਓ ਸੁ ਪ੍ਰਸੰਨੰ ॥
karayo bayaah raajaa bheio su prasanan |Στο γάμο του, ο βασιλιάς έγινε πολύ ευτυχισμένος.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਦਿਜੰ ਸਰਬ ਅੰਨੰ ॥
bhalee bhaat pokhe dijan sarab anan |Όλοι οι Βραχμάνοι ήταν ικανοποιημένοι με τη χορήγηση όλων των ειδών καλαμποκιού.
ਕਰੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਮਹਾ ਗਜ ਦਾਨੰ ॥
kare bhaat bhaatan mahaa gaj daanan |Ο βασιλιάς έδωσε σε ελεημοσύνη διάφορους ελέφαντες.
ਭਏ ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਰੂਪ ਮਾਨੰ ॥੧੯॥੧੮੭॥
bhe doe putran mahaa roop maanan |19|187|Από τις δύο γυναίκες του γεννήθηκαν δύο πολύ όμορφοι γιοι.19.187.
ਲਖੀ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾਸੀ ॥
lakhee roopavantee mahaaraaj daasee |(Μια μέρα) ο βασιλιάς είδε την επιβλητική υπηρέτρια.
ਮਨੋ ਚੀਰ ਕੈ ਚਾਰ ਚੰਦ੍ਰਾ ਨਿਕਾਸੀ ॥
mano cheer kai chaar chandraa nikaasee |Ένιωθε σαν το φως του φεγγαριού να είχε εισχωρήσει έξω από το φεγγάρι.
ਲਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਲਤਾ ਸੀ ॥
lahai chanchalaa chaar bidiaa lataa see |Την θεωρούσε όμορφη αστραπή και αναρριχητική μάθηση
ਕਿਧੌ ਕੰਜਕੀ ਮਾਝ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੨੦॥੧੮੮॥
kidhau kanjakee maajh sobhaa prakaasee |20|188|Ή εσωτερική δόξα του λωτού έχει εκδηλωθεί.20.188.
ਕਿਧੌ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਲਖੈ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ॥
kidhau fool maalaa lakhai chandramaa see |Φαινόταν σαν να ήταν μια γιρλάντα από λουλούδια ή το ίδιο το φεγγάρι
ਕਿਧੌ ਪਦਮਨੀ ਮੈ ਬਨੀ ਮਾਲਤੀ ਸੀ ॥
kidhau padamanee mai banee maalatee see |Μπορεί να είναι το λουλούδι της Μάλτης ή μπορεί να είναι το Padmini,
ਕਿਧੌ ਪੁਹਪ ਧੰਨਿਆ ਫੁਲੀ ਰਾਇਬੇਲੰ ॥
kidhau puhap dhaniaa fulee raaeibelan |Ή μπορεί να είναι η Rati (η σύζυγος του θεού της αγάπης) ή μπορεί να είναι ο υπέροχος αναρριχητικός φυτός των λουλουδιών.
ਤਜੈ ਅੰਗ ਤੇ ਬਾਸੁ ਚੰਪਾ ਫੁਲੇਲੰ ॥੨੧॥੧੮੯॥
tajai ang te baas chanpaa fulelan |21|189|Το άρωμα των λουλουδιών της champa (Michelia champacca) αναπνεόταν από τα μέλη της.21.189.
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਡੋਲੈ ॥
kidhau dev kaniaa prithee lok ddolai |Φαινόταν σαν μια παραδεισένια κοπέλα να περιφέρεται στη γη,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿਨ੍ਰਨੀ ਸਿਉ ਕਲੋਲੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee siau kalolai |Ή μια γυναίκα Yaksha ή Kinnar ήταν απασχολημένη στις χαρές της,
ਕਿਧੌ ਰੁਦ੍ਰ ਬੀਜੰ ਫਿਰੈ ਮਧਿ ਬਾਲੰ ॥
kidhau rudr beejan firai madh baalan |Ή το σπέρμα του θεού Σίβα είχε παραστρατήσει με τη μορφή νεαρής κοπέλας,
ਕਿਧੌ ਪਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ਨਚੈ ਕਉਲ ਨਾਲੰ ॥੨੨॥੧੯੦॥
kidhau patr paanan nachai kaul naalan |22|190|Ή οι σταγόνες του νερού χόρευαν στο φύλλο του λωτού.22.190.