ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 143
ਸੁਨੇ ਬਿਪ ਬੋਲੰ ਉਠਿਯੋ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
sune bip bolan utthiyo aap raajan |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ਤਜਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਪਿਤਾ ਬੈਰ ਕਾਜੰ ॥
tajiyo sarap medhan pitaa bair kaajan |ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ಪ-ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ਬੁਲ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ਪਾਸੰ ਕਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
bulayo bayaas paasan kariyo mantr chaaran |ಅವರು ವ್ಯಾಸರನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਮਹਾ ਬੇਦ ਬਿਆਕਰਣ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੧॥੧੭੯॥
mahaa bed biaakaran bidiaa bichaaran |11|179|ವ್ಯಾಸರು ವೇದಗಳ ಮಹಾನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಕಲಿಕೆ.11.179.
ਸੁਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਦੁਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਾਸਿ ਰਾਜੰ ॥
sunee putrakaa due grihan kaas raajan |ಕಾಶಿಯ ರಾಜನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਰੂਪ ਸੋਭਾ ਸਮਾਜੰ ॥
mahaa sundaree roop sobhaa samaajan |ಯಾರು ಸಮಾಜದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਜਿਣਿਉ ਜਾਇ ਤਾ ਕੋ ਹਣੋ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ॥
jiniau jaae taa ko hano dusatt pusattan |ಪ್ರಬಲ ಕ್ರೂರನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದನು.
ਕਰਿਯੋ ਧਿਆਨ ਤਾਨੇ ਲਦੇ ਭਾਰ ਉਸਟੰ ॥੧੨॥੧੮੦॥
kariyo dhiaan taane lade bhaar usattan |12|180|ನಂತರ ಅವರು (ಆ ನಗರಕ್ಕೆ) ಹೊರೆ ಹೊತ್ತ ಒಂಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.12.180.
ਚਲੀ ਸੈਨ ਸੂਕਰ ਪਰਾਚੀ ਦਿਸਾਨੰ ॥
chalee sain sookar paraachee disaanan |ಸೈನ್ಯವು ವೇಗವಾದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸಿತು.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥
charre beer dheeran hatthe sasatr paanan |ಅನೇಕ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು,
ਦੁਰਿਯੋ ਜਾਇ ਦੁਰਗ ਸੁ ਬਾਰਾਣਸੀਸੰ ॥
duriyo jaae durag su baaraanaseesan |ಕಾಶಿಯ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.
ਘੇਰ੍ਯੋ ਜਾਇ ਫਉਜੰ ਭਜਿਓ ਏਕ ਈਸੰ ॥੧੩॥੧੮੧॥
gherayo jaae faujan bhajio ek eesan |13|181|ಜನಮೇಜನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಅವನು ಶಿವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.13.181.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
machiyo judh sudhan bahe sasatr ghaatan |ಯುದ್ಧವು ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಹತ್ಯೆಗಳು ನಡೆದವು
ਗਿਰੇ ਅਧੁ ਵਧੰ ਸਨਧੰ ਬਿਪਾਤੰ ॥
gire adh vadhan sanadhan bipaatan |ಮತ್ತು ನಾಯಕರು, ಬಿಟ್ಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ਗਿਰੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਰਜਾਣੰ ॥
gire heer cheeran su beeran rajaanan |ಯೋಧರು ರಕ್ತಪಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ਕਟੈ ਅਧੁ ਅਧੰ ਛੁਟੇ ਰੁਦ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨੰ ॥੧੪॥੧੮੨॥
kattai adh adhan chhutte rudr dhayaanan |14|182|ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಧ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಶ್ವಾ ಚಿಂತನೆಯು ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು.14.182.
ਗਿਰੇ ਖੇਤ੍ਰ ਖਤ੍ਰਾਣ ਖਤ੍ਰੀ ਖਤ੍ਰਾਣੰ ॥
gire khetr khatraan khatree khatraanan |ಖ್ಯಾತಿಯ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਦ੍ਰੁਕਿਆ ਨਿਸਾਣੰ ॥
bajee bher bhunkaar drukiaa nisaanan |ಕೆಟಲ್ಡ್ರಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ਕਰੇ ਪੈਜਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
kare paijavaaran prachaarai su beeran |ವೀರ ಯೋಧರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਫਿਰੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧੫॥੧੮੩॥
fire rundd munddan tanan tachh teeran |15|183|ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದವು.15.183.
ਬਿਭੇ ਦੰਤ ਵਰਮੰ ਪ੍ਰਛੇਦੈ ਤਨਾਨੰ ॥
bibhe dant varaman prachhedai tanaanan |ಶಾಫ್ಟ್ಗಳು ಉಕ್ಕಿನ ರಕ್ಷಾಕವಚಕ್ಕೆ ತೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು
ਕਰੇ ਮਰਦਨੰ ਅਰਦਨੰ ਮਰਦਮਾਨੰ ॥
kare maradanan aradanan maradamaanan |ಮತ್ತು ವೀರ ಯೋಧರು ಇತರರ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਛੁਟੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
katte charam baraman chhutte chaur chaaran |ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ಲೈವಿಕ್ಗಳನ್ನು ತುಳಿಯಲಾಯಿತು
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥੧੬॥੧੮੪॥
gire beer dheeran chhutte sasatr dhaaran |16|184|ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ, ದಿಟ್ಟ ಯೋಧರು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.16.184.
ਜਿਣ੍ਰਯੋ ਕਾਸਕੀਸੰ ਹਣ੍ਯੋ ਸਰਬ ਸੈਨੰ ॥
jinrayo kaasakeesan hanayo sarab sainan |ಕಾಶಿಯ ರಾಜನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳು ನಾಶವಾದವು.
ਬਰੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਾਹ ਕੰਪ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥
baree putrakaa taah kanpayo trinainan |ಅವನ ಇಬ್ಬರೂ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಜನಮೇಜನು ಮದುವೆಯಾದನು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರು ನಡುಗಿದನು.
ਭਇਓ ਮੇਲ ਗੇਲੰ ਮਿਲੇ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
bheio mel gelan mile raaj raajan |ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜರು ಸ್ನೇಹಪರರಾದರು, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು,
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੧੭॥੧੮੫॥
bhee mitr chaaran sare sarab kaajan |17|185|ಎರಡೂ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆದು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಂಡವು.17.185.
ਮਿਲੀ ਰਾਜ ਦਾਜੰ ਸੁ ਦਾਸੀ ਅਨੂਪੰ ॥
milee raaj daajan su daasee anoopan |ರಾಜ ಜನಮೇಜನು ತನ್ನ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ದಾಸಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਮਹਾ ਬਿਦ੍ਯਵੰਤੀ ਅਪਾਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
mahaa bidayavantee apaaran saroopan |ಯಾರು ಬಹಳ ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು.
ਮਿਲੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਕਿਤੇ ਸਿਆਉ ਕਰਨੰ ॥
mile heer cheeran kite siaau karanan |ಅವರು ವಜ್ರಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಗಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದರು
ਮਿਲੇ ਮਤ ਦੰਤੀ ਕਿਤੇ ਸੇਤ ਬਰਨੰ ॥੧੮॥੧੮੬॥
mile mat dantee kite set baranan |18|186|ಅವನು ದಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಬಿಳಿ-ಬಣ್ಣದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದನು.18.186.
ਕਰ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਰਾਜਾ ਭਇਓ ਸੁ ਪ੍ਰਸੰਨੰ ॥
karayo bayaah raajaa bheio su prasanan |ಮದುವೆಯಾದ ಮೇಲೆ ರಾಜನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਦਿਜੰ ਸਰਬ ਅੰਨੰ ॥
bhalee bhaat pokhe dijan sarab anan |ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಕಾಳುಗಳ ದಾನದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ತೃಪ್ತರಾದರು.
ਕਰੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਮਹਾ ਗਜ ਦਾਨੰ ॥
kare bhaat bhaatan mahaa gaj daanan |ರಾಜನು ವಿವಿಧ ಆನೆಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ਭਏ ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਰੂਪ ਮਾਨੰ ॥੧੯॥੧੮੭॥
bhe doe putran mahaa roop maanan |19|187|ಅವರಿಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.19.187.
ਲਖੀ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾਸੀ ॥
lakhee roopavantee mahaaraaj daasee |(ಒಂದು ದಿನ) ರಾಜನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸೇವಕಿ-ಸೇವಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ਮਨੋ ਚੀਰ ਕੈ ਚਾਰ ਚੰਦ੍ਰਾ ਨਿਕਾਸੀ ॥
mano cheer kai chaar chandraa nikaasee |ಬೆಳದಿಂಗಳಿಂದ ಬೆಳದಿಂಗಳು ನುಸುಳಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ਲਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਲਤਾ ਸੀ ॥
lahai chanchalaa chaar bidiaa lataa see |ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಬಳ್ಳಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು
ਕਿਧੌ ਕੰਜਕੀ ਮਾਝ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੨੦॥੧੮੮॥
kidhau kanjakee maajh sobhaa prakaasee |20|188|ಅಥವಾ ಕಮಲದ ಆಂತರಿಕ ವೈಭವವು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.20.188.
ਕਿਧੌ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਲਖੈ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ॥
kidhau fool maalaa lakhai chandramaa see |ಅವಳು ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಯೋ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನೇನೋ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ਕਿਧੌ ਪਦਮਨੀ ਮੈ ਬਨੀ ਮਾਲਤੀ ਸੀ ॥
kidhau padamanee mai banee maalatee see |ಅದು ಮಾಲತಿಯ ಹೂವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಪದ್ಮಿನಿಯಾಗಿರಬಹುದು,
ਕਿਧੌ ਪੁਹਪ ਧੰਨਿਆ ਫੁਲੀ ਰਾਇਬੇਲੰ ॥
kidhau puhap dhaniaa fulee raaeibelan |ಅಥವಾ ಅದು ರತಿ (ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರ ಹೆಂಡತಿ) ಆಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅದು ಹೂವುಗಳ ಭವ್ಯವಾದ ಬಳ್ಳಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
ਤਜੈ ਅੰਗ ਤੇ ਬਾਸੁ ਚੰਪਾ ਫੁਲੇਲੰ ॥੨੧॥੧੮੯॥
tajai ang te baas chanpaa fulelan |21|189|ಚಂಪಾ (ಮಿಚೆಲಿಯಾ ಚಂಪಕ್ಕ) ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧವು ಅವಳ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿತ್ತು.21.189.
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਡੋਲੈ ॥
kidhau dev kaniaa prithee lok ddolai |ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹುಡುಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿਨ੍ਰਨੀ ਸਿਉ ਕਲੋਲੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee siau kalolai |ಅಥವಾ ಯಕ್ಷ ಅಥವಾ ಕಿನ್ನರ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದಳು,
ਕਿਧੌ ਰੁਦ੍ਰ ਬੀਜੰ ਫਿਰੈ ਮਧਿ ਬਾਲੰ ॥
kidhau rudr beejan firai madh baalan |ಅಥವಾ ಶಿವನ ವೀರ್ಯವು ಯುವ ಹುಡುಗಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿತ್ತು,
ਕਿਧੌ ਪਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ਨਚੈ ਕਉਲ ਨਾਲੰ ॥੨੨॥੧੯੦॥
kidhau patr paanan nachai kaul naalan |22|190|ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಕಮಲದ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.22.190.