ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 1040


ਤਬ ਸਭ ਹੀ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਧਾਏ ॥
tab sabh hee sanayaasee dhaae |

ಆಗ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳೆಲ್ಲ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು

ਗਹਿ ਗਹਿ ਹਾਥ ਜੂਤਿਯੈ ਆਏ ॥
geh geh haath jootiyai aae |

ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬಂದರು.

ਚੌੜ ਭਰਥ ਰੰਡੀਗਿਰ ਦੌਰੇ ॥
chauarr bharath randdeegir dauare |

ಚೌಡ್ ಭರತ್ ಮತ್ತು ರಂಡಿಗೀರ್ ಕೂಡ ಓಡಿದರು

ਲੈ ਲੈ ਢੋਵ ਚੇਲਕਾ ਔਰੇ ॥੯॥
lai lai dtov chelakaa aauare |9|

ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು. 9.

ਬਾਲਕ ਰਾਮ ਘੇਰਿ ਕੈ ਲਿਯੋ ॥
baalak raam gher kai liyo |

(ಅವರು) ಬಾಲಕ ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು

ਜੂਤਨ ਸਾਥ ਦਿਵਾਨੋ ਕਿਯੋ ॥
jootan saath divaano kiyo |

ಮತ್ತು ಶೂಗಳನ್ನು ಒದೆಯುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

ਘੂਮਿ ਭੂਮਿ ਕੇ ਊਪਰ ਛਰਿਯੋ ॥
ghoom bhoom ke aoopar chhariyo |

(ಅವನು) ಬೀನ್ಸ್ ತಿಂದ ನಂತರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.

ਜਨੁ ਕਰਿ ਬੀਜੁ ਮੁਨਾਰਾ ਪਰਿਯੋ ॥੧੦॥
jan kar beej munaaraa pariyo |10|

ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದು ಗೋಪುರ ಬಿದ್ದಿದೆಯಂತೆ. 10.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

ಉಭಯ:

ਸਭ ਮੁੰਡਿਯਾ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਭਏ ਭਾਜਤ ਭਯੋ ਨ ਏਕ ॥
sabh munddiyaa krudhit bhe bhaajat bhayo na ek |

ಬೈರಾಗಿಗಳೆಲ್ಲ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದು ಒಬ್ಬರೂ ಓಡಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

ਚੌੜ ਭਰਥ ਗਿਰ ਰਾਡ ਪੈ ਕੁਤਕਾ ਹਨੇ ਅਨੇਕ ॥੧੧॥
chauarr bharath gir raadd pai kutakaa hane anek |11|

(ಅವರು) ಚೌದ್ ಭರತ್ ಮತ್ತು ರಂಡಿಗೀರ್ ಅವರನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸೋಲಿಸಿದರು. 11.

ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਕੋਪਿਤ ਭਏ ਲਗੇ ਮੁਤਹਰੀ ਘਾਇ ॥
sanayaasee kopit bhe lage mutaharee ghaae |

ಕೋಲುಗಳ ಗಾಯಗಳನ್ನು ತಿಂದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡರು

ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਜੂਤਿਨ ਭਏ ਮੁੰਡਿਯਾ ਦਏ ਗਿਰਾਇ ॥੧੨॥
laat musatt jootin bhe munddiyaa de giraae |12|

ಮತ್ತು ಬೈರಾಗಿಗಳನ್ನು ಬೂಟುಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ. 12.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ಅಚಲ:

ਪਕਰਿ ਮੁਤਹਰੀ ਪੁਨਿ ਸਕੋਪ ਮੁੰਡਿਯਾ ਭਏ ॥
pakar mutaharee pun sakop munddiyaa bhe |

ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಂತರ ಬೈರಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡರು

ਫਰੂਆ ਲਾਠੀ ਸਭੇ ਲਏ ਉਦਿਤ ਭਏ ॥
farooaa laatthee sabhe le udit bhe |

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಕುಣಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਅੰਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸਿਨ ਖਾਵਹੀ ॥
kaatt kaatt kai ang sanayaasin khaavahee |

ಅವರು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ਹੋ ਦਸ ਨਾਮਨ ਕੋ ਲੈ ਲੈ ਨਾਮ ਗਿਰਾਵਹੀ ॥੧੩॥
ho das naaman ko lai lai naam giraavahee |13|

ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ (ಪಂಗಡಗಳ) ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 13.

ਤਬ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਧਾਇ ਧਾਇ ਤਿਨ ਕਾਟਹੀ ॥
tab sanayaasee dhaae dhaae tin kaattahee |

ಆಗ ಯತಿಗಳೂ ಅವರನ್ನು (ಹಲ್ಲಿನಿಂದ) ಕಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು.

ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਕੰਠਿਨ ਤੇ ਕੰਠੀ ਸਾਟਹੀ ॥
tor tor kantthin te kantthee saattahee |

ಅವರು ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

ਐਚ ਐਚ ਟਾਗਨ ਤੇ ਗਹ ਗਹ ਡਾਰਹੀ ॥
aaich aaich ttaagan te gah gah ddaarahee |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು

ਦੋ ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਭੇ ਖੈਂਚਿ ਮੁਤਹਰੀ ਮਾਰਹੀ ॥੧੪॥
do duhoon haath bhe khainch mutaharee maarahee |14|

ಮತ್ತು ಮುಗ್ದರನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಳೆದು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. 14.

ਮੁੰਡਿਯਾ ਤਾਬ੍ਰ ਕਲਾ ਪੈ ਆਏ ॥
munddiyaa taabr kalaa pai aae |

ಆಗ ಬೈರಾಗಿ (ರಾಣಿ) ತನ್ಬ್ರಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಂದಳು

ਹਮ ਸਭ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀਨ ਦੁਖਾਏ ॥
ham sabh sanayaaseen dukhaae |

(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬಹಳ ನೋವಾಗಿದೆ.

ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨ ਲਈ ॥
jab raanee aaise sun lee |

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಣಿ

ਦਤਾਤ੍ਰੈਨ ਬੁਲਾਵਤ ਭਈ ॥੧੫॥
dataatrain bulaavat bhee |15|

ಹಾಗಾಗಿ ದತ್ತಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. 15.

ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਦਤਾਤ੍ਰੈ ਮਾਨੈ ॥
sanayaasee dataatrai maanai |

ಯತಿಗಳು ದತ್ತಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು

ਰਾਮਾਨੰਦ ਬੈਰਾਗ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥
raamaanand bairaag pramaanai |

ಮತ್ತು ಬೈರಾಗಿ ರಾಮಾನಂದರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.

ਤੇ ਤੁਮ ਕਹੈ ਵਹੈ ਚਿਤ ਧਰਿਯਹੁ ॥
te tum kahai vahai chit dhariyahu |

(ರಾಣಿಯು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು) ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ

ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰਿਯਹੁ ॥੧੬॥
meree kahee chit mai kariyahu |16|

ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. 16.

ਏਕ ਦਿਵਸ ਹਮੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਵਹੁ ॥
ek divas hame grih sovahu |

ಒಂದು ದಿನ ನೀವು (ಇಬ್ಬರೂ) ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೀರಿ

ਸਗਰੀ ਨਿਸਾ ਜਾਗਤਹਿ ਖੋਵਹੁ ॥
sagaree nisaa jaagateh khovahu |

ಮತ್ತು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಕಳೆಯಿರಿ.

ਜੋ ਤੁਮ ਕਹੈ ਲਰੌ ਤੌ ਲਰਿਯਹੁ ॥
jo tum kahai larau tau lariyahu |

(ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು) ನಿಮಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಹೇಳಿದರೆ, ನಂತರ ಹೋರಾಡಿ.

ਨਾਤਰ ਬੈਰ ਭਾਵ ਨਹਿ ਕਰਿਯਹੁ ॥੧੭॥
naatar bair bhaav neh kariyahu |17|

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ. 17.

ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਘਰ ਦੋਊ ਸੁਵਾਏ ॥
judaa judaa ghar doaoo suvaae |

ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು

ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਭੇ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥
aradh raatr bhe bain sunaae |

ಮತ್ತು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.

ਦਤ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ॥
dat raamaanand kahai su kariyahu |

ದತ್ತಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ರಮಾನಂದರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ

ਬਹੁਰੋ ਕੋਪ ਠਾਨਿ ਨਹਿ ਲਰਿਯਹੁ ॥੧੮॥
bahuro kop tthaan neh lariyahu |18|

ತದನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡು ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 18.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

ಉಭಯ:

ਛਲਿ ਛੈਲੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗਈ ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਸਵਾਰਿ ॥
chhal chhailee ih bidh gee aaiso charit savaar |

ಹೀಗಾಗಿ ಮಹಿಳೆ ಅಂತಹ ಪಾತ್ರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ (ಅವರನ್ನು) ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਨ ਕੇ ਬਚਨ ਦ੍ਵੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕੀਨੀ ਰਾਰਿ ॥੧੯॥
simar guran ke bachan dvai bahur na keenee raar |19|

ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಡಲಿಲ್ಲ. 19.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫੮॥੩੧੪੮॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau atthaavano charitr samaapatam sat subham sat |158|3148|afajoon|

ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂವಾದದ 158ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರ. 158.3148. ಹೋಗುತ್ತದೆ

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:

ਰਾਜ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਇਕ ਰਹਈ ॥
raaj singh raajaa ik rahee |

ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂಬ ರಾಜ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

ਬੀਰ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਜਗ ਕਹਈ ॥
beer kalaa raanee jag kahee |

ಅವನ ರಾಣಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಬೀರ್ ಕಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਭਾਰੋ ॥
taa sau neh nripat ko bhaaro |

ರಾಜನಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.

ਜਾਨਤ ਭੇਦ ਦੇਸ ਇਹ ਸਾਰੋ ॥੧॥
jaanat bhed des ih saaro |1|

ಇಡೀ ದೇಶಕ್ಕೆ ಈ ರಹಸ್ಯ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. 1.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ಅಚಲ: