ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.೮೩.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |ಆಗ ಮಹಾನ್ ಮನಸ್ಸಿನ ಋಷಿ
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |ವಿಚಲಿತರಾದರು
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ) ಜ್ವಾಲೆಯು ಹೊರಬಂದಿತು
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|ಆಗ ಆ ಮಹಾ ಋಷಿಯ ಧ್ಯಾನವು ಭಗ್ನವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(ಆಗ) ದೇವದೂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |ಅಲ್ಲಿ (ನಿಮ್ಮ) ಮಗ
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|ದೂತನು ಹೇಳಿದನು, “ಓ ರಾಜ ಸಾಗರ್! ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |ರಾಜ್ ಪುತ್ರರ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ನಂತರ
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |ಇಡೀ ಊರಿಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |ಜನ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|ಅವನ ಪುತ್ರರ ವಿನಾಶದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಡೀ ನಗರವು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿರುವ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರ್ ರಾಜ) 'ಶಿವ ಶಿವ' ಬಚನ್ ಸಿಮಾರ್ ಕೆ
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |ಚಿತ್ ನಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆ
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶಿವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದು ಋಷಿಗಳ ಪವಿತ್ರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(ಅವನು) ಆ (ಪುತ್ರರು)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |ಸತ್ತ ಕರ್ಮ
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |ಮತ್ತು ವೈದಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|ನಂತರ ರಾಜನು ವೈದಿಕ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಅಂತಿಮ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |ಆಗ ಪುತ್ರರ ಶೋಕದಲ್ಲಿ
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(ಈ ರೀತಿಯ) ಯಾರು (ಇತರ) ರಾಜರಾದರು,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|ಅವರ ಪುತ್ರರ ನಿಧನದ ತೀವ್ರ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಇತರ ರಾಜರು ಇದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಯಾರು ವಿವರಿಸಬಹುದು?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಪೃಥು ರಾಜನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವ್ಯಾಸನ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananಈಗ ರಾಜ ಯಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |ಮಧುಭಾರ ಚರಣ
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |ಆಗ ಯಯಾತಿ (ಜುಜಾತಿ) ರಾಜನಾದ
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(ಯಾರು ಹೊಂದಿದ್ದರು) ಅಲೌಕಿಕ ವೈಭವ.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಪಕರು
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|ಆಗ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಪಸರಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ರಾಜ ಯಯಾತಿ ಇದ್ದನು.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |ಅವಳ ನನ್ಸ್ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |ಕಾಮದೇವನ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(ಅವನು) ಅಪಾರವಾದ ವೈಭವದಿಂದ
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಗಾಧವಾದ ವೈಭವದ ರೂಪವು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರಂತೆ ಇತ್ತು.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(ಆ) ಸುಂದರ ಸೌಂದರ್ಯ
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |ಮತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಇದ್ದನು.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(ಅವನು) ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿದ್ಯೆಗಳ ಗಾಯತ
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|ಅವನ ಆಕರ್ಷಕ ಸೊಬಗಿನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದವು.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(ಅವನು) ಅಪಾರ ಗುಣಗಳ,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಉದಾರನಾಗಿದ್ದನು.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |ಹದಿನಾಲ್ಕು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|ಆ ಉದಾರ ರಾಜನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |ಧನ್ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು (ಅನೇಕ ರೀತಿಯ) ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವಿಕೆ (ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |ಮತ್ತು ಆ ರಾಜಕುಮಾರ ಅಪಾರ
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|ಆ ಸುಂದರ ರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನೂ, ಸಮರ್ಥನೂ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.೯೪.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(ಅವನು) ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಶುದ್ಧ ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(ಹೀಗೆ) ಬೆನ್ (ಹೆಸರಿನ) ರಾಜನಾದನು,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|ರಾಜನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನವಿತ್ತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಕೋಪವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು, ಕಾಮಧೇನು, ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(ಅವನು) ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಖಡ್ಗಧಾರಿ,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |ಛಲ ಬಿಡದ ಯೋಧನಾಗಿದ್ದ,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |ಒಡೆಯಲಾಗದ ಛತ್ರಿ ಇತ್ತು
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|ತನ್ನ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಠಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ, ಸಂಪೂರ್ಣ, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಯೋಧ.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(ಅವನು) ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕರೆಯಾಗಿದ್ದನು
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |ಮತ್ತು (ಯಾವಾಗಲೂ) ಕತ್ತಿಯನ್ನು (ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು) ಎಳೆದರು.
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(ಅವನ) ಪ್ರಕಾಶವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಇತ್ತು,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ KAL (ಸಾವು) ನಂತೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ವೈಭವವು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |ಆದ್ದರಿಂದ (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ) ಅಂಗವು ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಹೋದರು,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|ಅವನು ಹೋರಾಡಿದಾಗ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು ಯಾರೂ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |ಸೂರ್ಯನು ನಡುಗಿದನು (ಅವನ ವೈಭವದಿಂದ),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |ದಿಕ್ಕುಗಳು ಏರುಪೇರಾದವು.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |ನಿವಾಸಿಗಳು
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|ಸೂರ್ಯನು ಅವನ ಮುಂದೆ ನಡುಗಿದನು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಡುಗಿದವು, ಎದುರಾಳಿಗಳು ತಲೆಬಾಗಿ ನಿಂತರು ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |ಬಿರ್ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |ದೇಶ ಬಿಡುತ್ತಿತ್ತು.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|ಯೋಧರು ನಡುಗಿದರು, ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು ಅವನ ಮುಂದೆ ದಾರದಂತೆ ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ.100.