ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 556
ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥
n preet maat sangaa |ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥
adheen aradhangaa |40|ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ.40.
ਅਭਛ ਭਛ ਭਛੈ ॥
abhachh bhachh bhachhai |ಅವರು ತಿನ್ನಲಾಗದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਅਕਛ ਕਾਛ ਕਛੈ ॥
akachh kaachh kachhai |ತಿನ್ನಲಾಗದವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಅನರ್ಹ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥
abhaakh bain bhaakhai |ಹೇಳಲಾಗದವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥
kisoo na kaan raakhai |41|ಜನರು ಹೇಳಲಾಗದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವರು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.41.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥
adharam karam kar hai |ಅವರು ಅಧರ್ಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರು.
ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥
n taat maat ddar hai |ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥
kumantr mantr kai hai |ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥
sumantr ko na lai hai |42|ಅವರು ಅನ್ಯಾಯದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.42.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |ಅವರು ಅಧರ್ಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರು.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥
su bharam dharam khuaai hai |ಅವರು ಅಧರ್ಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥
su kaal faas fas hai |ಅವರು ಬರಗಾಲದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವರು.
ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥
nidaan narak bas hai |43|ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಯಮನ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.43.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥
kukaram karam laage |ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವಿರಿ.
ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥
sudharam chhaadd bhaage |ಒಳ್ಳೆಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋಗುವರು.
ਕਮਾਤ ਨਿਤ ਪਾਪੰ ॥
kamaat nit paapan |ದೈನಂದಿನ ಪಾಪಗಳು ಗಳಿಸುತ್ತವೆ.
ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥
bisaar sarab jaapan |44|ದುರ್ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಜನರು ಶಿಸ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.44.
ਸੁ ਮਦ ਮੋਹ ਮਤੇ ॥
su mad moh mate |ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪਤੇ ॥
su karam ke kupate |ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗುವುದು.
ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥
su kaam krodh raache |ಅವರು ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥
autaar laaj naache |45|ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ ಜನರು ಅಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.45.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |ನಾಗ್ ಸರೂಪಿ ಚರಣ
ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥
n dharam karam kau karai |ಅವರು ಧರ್ಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥
brithaa kathaa sunai rarai |ವ್ಯಾನಿಟಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಓದುತ್ತೀರಿ.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥
kukaram karam so fasai |ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥
sat chhaadd dharam vaa nasai |46|ಧರ್ಮದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುವ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾರರು ಮತ್ತು ಜನರು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುವಷ್ಟು ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ.46.
ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥
puraan kaab na parrai |ಪುರಾಣ, ಕಾವ್ಯ ಓದುವುದಿಲ್ಲ.
ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥
kuraan lai na te rarrai |ಅವರು ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಓದುವುದಿಲ್ಲ
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
adharam karam ko karai |ಅವರು ಅಧರ್ಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರು.
ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥
su dharam jaas te ddarai |47|ಅವರು ಅಂತಹ ಅಧರ್ಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಧರ್ಮವೂ ಸಹ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.47.
ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥
dharaak varanataa bhee |ಭೂಮಿಯು ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥
su bharam dharam kee gee |ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಒಂದೇ ಜಾತಿಯನ್ನು (ಪಾಪದ) ಊಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥
grihan grihan nayan matan |ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೊಸ ಮತಗಳು ಬರಲಿವೆ.
ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥
chale bhooan jathaa tathan |48|ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಪಂಗಡಗಳಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರು ದುರ್ನಡತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.48.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥
grihan grihan ne matan |ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೊಸ ಮತಗಳು ಬರಲಿವೆ.
ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥
bhee dharan nee gatan |ಈಗ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಪಂಗಡಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳಿರುತ್ತವೆ
ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥
adharam raajataa lee |ಅಧರ್ಮದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥
nikaar dharam des dee |49|ಅಧರ್ಮದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ವನವಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.49.
ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥
prabodh ek na lagai |(ದೈವಿಕ) ಜ್ಞಾನವು ಒಂದೇ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥
su dharam adharam te bhagai |ಯಾರ ಮೇಲೂ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ಅಧರ್ಮದ ಎದುರು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥
kukaram prachurayan jagan |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥
su karam pankh kai bhagan |50|ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.50.
ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥
prapanch panch hue gaddaa |ಪ್ರಪಂಚ (ಕಪಟಿ) ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥
aprapanch pankh ke uddaa |ವಂಚಕನನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸರಳತೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ
ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥
kukaram bicharatan jagan |(ಇಡೀ) ಪ್ರಪಂಚವು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತದೆ.
ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥
sukaram su bhraman bhagan |51|ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.51.
ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥
ramaan chhand |ರಾಮನ್ ಚರಣ