ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 587
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੫੯॥
sas sobh hare |359|ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು, ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವು ಚಂದ್ರನ ವೈಭವವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬಂತೆ ಅವನು ಅಂತಹ ಆಕರ್ಷಕ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.359.
ਅਸ੍ਰਯ ਉਪਾਸਿਕ ਹੈਂ ॥
asray upaasik hain |ಕತ್ತಿಯ ಆರಾಧಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਅਰਿ ਨਾਸਿਕ ਹੈਂ ॥
ar naasik hain |ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ.
ਬਰ ਦਾਇਕ ਹੈਂ ॥
bar daaeik hain |ಅವನು ವರವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੩੬੦॥
prabh paaeik hain |360|ಖಡ್ಗದ ಆರಾಧಕನೂ ಶತ್ರುನಾಶಕನೂ ಆಗಿರುವನು, ವರವನ್ನು ಕೊಡುವ ಭಗವಂತ.360.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |ಸಂಗೀತ ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਟੇ ॥
baagarradan beeran jaagarradan jootte |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ (ಹುರುಪಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ).
ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ॥
taagarradan teeran chhaagarradan chhootte |ಬಾಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಕೋಲುಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁਆਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਝੇ ॥
saagarradan suaaran jaagarradan joojhe |ಸೂರುಗಳು (ಪರಸ್ಪರ) ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੁਝੈ ॥੩੬੧॥
kaagarradan kope raagarradan rujhai |361|ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.361.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਚਿਓ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਧੰ ॥
maagarradan maachio jaagarradan judhan |(ಬಹಳ ಭಾರೀ) ಯುದ್ಧವು ಭುಗಿಲೆದ್ದಿದೆ.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰੁੰਧੰ ॥
jaagarradan jodhaa kaagarradan krundhan |ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਸਾਗੜਦੰ ਸਾਗੰ ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ॥
saagarradan saagan ddaagarradan ddaare |ಸಂಗಗಳು (ಈಟಿಗಳು) ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ (ಪರಸ್ಪರ).
ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ਆਗੜਦੰ ਉਤਾਰੇ ॥੩੬੨॥
baagarradan beeran aagarradan utaare |362|ಘೋರ ಕಾದಾಟವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.362.
ਤਾਗੜਦੰ ਤੈ ਕੈ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣੰ ॥
taagarradan tai kai jaagarradan juaanan |ಯುವ ಯೋಧ ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਛਾਗੜਦੰ ਛੋਰੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
chhaagarradan chhorai baagarradan baanan |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਝੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੀ ॥
jaagarradan joojhe baagarradan baajee |(ಯಾರೊಂದಿಗೆ) ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ
ਡਾਗੜਦੰ ਡੋਲੈ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਜੀ ॥੩੬੩॥
ddaagarradan ddolai taagarradan taajee |363|ಸೈನಿಕರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳು ಹಾರಿ ಓಡಿಹೋದವು.363.
ਖਾਗੜਦੰ ਖੂਨੀ ਖਯਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥
khaagarradan khoonee khayaagarradan khetan |ರಕ್ತಸಿಕ್ತ (ಖಂಡೆ) ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ದಂಗುಬಡಿಸುತ್ತದೆ.
ਝਾਗੜਦੰ ਝੂਝੇ ਆਗੜਦੰ ਅਚੇਤੰ ॥
jhaagarradan jhoojhe aagarradan achetan |(ಅನೇಕ ಯೋಧರು) ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਆਗੜਦੰ ਉਠੇ ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ॥
aagarradan utthe kaagarradan kope |(ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ) ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತು
ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ਧਾਗੜਦੰ ਧੋਪੇ ॥੩੬੪॥
ddaagarradan ddaare dhaagarradan dhope |364|ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾದರು, ಹೋರಾಟಗಾರರು ಎದ್ದು, ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.364.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
naagarradan naache raagarradan rudran |ರುದ್ರನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ (ರಣ್-ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ).
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਛਾਗੜਦੰ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
bhaagarradan bhaaje chhaagarradan chhudran |ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਝੇ ਵਾਗੜਦੰ ਵੀਰੰ ॥
jaagarradan jujhe vaagarradan veeran |ಯೋಧರು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥੩੬੫॥
laagarradan laage taagarradan teeran |365|ಶಿವನು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.365.
ਰਾਗੜਦੰ ਰੁਝੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ॥
raagarradan rujhe saagarradan sooran |ಯೋಧರು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
ਘਾਗੜਦੰ ਘੁਮੀ ਹਾਗੜਦੰ ਹੂਰੰ ॥
ghaagarradan ghumee haagarradan hooran |ಹೂರ್ಸ್ ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ.
ਤਾਗੜਦੰ ਤਕੈ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਨੰ ॥
taagarradan takai jaagarradan juaanan |ಯುವಕರು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਮਾਗੜਦੰ ਮੋਹੀ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਨੰ ॥੩੬੬॥
maagarradan mohee taagarradan taanan |366|ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯೋಧರು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೂ ಅವರಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.366.
ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਖੈ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥
daagarradan dekhai raagarradan roopan |(ಅವರ) ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವುದು
ਪਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਮੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੂਪੰ ॥
paagarradan preman kaagarradan koopan |(ಮುಳುಗಿದ) ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ.
ਡਾਗੜਦੰ ਡੁਬੀ ਪਾਗੜਦੰ ਪਿਆਰੀ ॥
ddaagarradan ddubee paagarradan piaaree |ಪ್ರೀತಿಯ ಹೂರ್ಸ್ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ (ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ).
ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਮੰ ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੀ ॥੩੬੭॥
kaagarradan kaaman maagarradan maaree |367|ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯವು ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಸುಂದರ ಯೋಧರ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.367.
ਮਾਗੜਦੰ ਮੋਹੀ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਲਾ ॥
maagarradan mohee baagarradan baalaa |ಅಪಚಾರವನ್ ('ಬಾಲಾ')
ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ਆਗੜਦੰ ਉਜਾਲਾ ॥
raagarradan roopan aagarradan ujaalaa |ವೀರರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರೂಪ
ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਖੈ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ॥
daagarradan dekhai saagarradan sooran |ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು (ಹೋಗಿವೆ)
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੂਰੰ ॥੩੬੮॥
baagarradan baaje taagarradan tooran |368|ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಲಾಲಿತ್ಯದ ಹೊಳಪು ಇದೆ, ಅವರನ್ನು ನೋಡುವ ಯೋಧರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.368.
ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਮੰ ॥
raagarradan roopan kaagarradan kaaman |ಕಾಮದ ಸುಂದರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਮੰ ॥
naagarradan naachai baagarradan baaman |ಅವರು ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰਾਗੜਦੰ ਰੀਝੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ॥
raagarradan reejhe saagarradan sooran |ವೀರರನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುವ ಮೂಲಕ
ਬਾਗੜਦੰ ਬਿਆਹੈ ਹਾਗੜਦੰ ਹੂਰੰ ॥੩੬੯॥
baagarradan biaahai haagarradan hooran |369|ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.369.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪਾ ਭਾਗੜਦੰ ਭੂਪੰ ॥
kaagarradan kopaa bhaagarradan bhoopan |(ಸಂಭಾಲ್ನ) ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਲੰ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥
kaagarradan kaalan raagarradan roopan |ಕರೆ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ਰਾਗੜਦੰ ਰੋਸੰ ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਯੋ ॥
raagarradan rosan dhaagarradan dhaayo |ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಿದ್ದನು
ਚਾਗੜਦੰ ਚਲ੍ਯੋ ਆਗੜਦੰ ਆਯੋ ॥੩੭੦॥
chaagarradan chalayo aagarradan aayo |370|ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ತನ್ನನ್ನು KAL (ಸಾವು) ಎಂದು ತೋರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದನು.370.
ਆਗੜਦੰ ਅਰੜੇ ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੀ ॥
aagarradan ararre gaagarradan gaajee |ಯೋಧರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਜੀ ॥
naagarradan naache taagarradan taajee |ಕುದುರೆಗಳು (ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ) ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.