ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 434

ਕਉਤਕਿ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਠਟਕੇ ਦਲ ਬਿਓਮ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥

kautak dekh doaoo tthattake dal biom te devan bain sunaae |

(ಯುದ್ಧದ) ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ (ಯುದ್ಧದ) ಎರಡೂ (ಬದಿಗಳ) ಸೈನ್ಯಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು,

ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਨੋ ਪਲ ਮੈ ਮਧੁ ਸੇ ਮੁਰ ਸੇ ਤੁਮ ਘਾਏ ॥੧੩੬੭॥

laagee avaar muraar suno pal mai madh se mur se tum ghaae |1367|

ಆಕಾಶದಿಂದ ಈ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ದೇವತೆಗಳು, ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ನೀವು ಮುರ್ ಮತ್ತು ಮಧು ಕೈಟಭರಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

ਚਾਰ ਮਹੂਰਤ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਥਕ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਇਹ ਘਾਤ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

chaar mahoorat judh bhayo thak kai har joo ih ghaat bichaario |

ಯುದ್ಧವು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ಕೃಷ್ಣ ಜೀ (ಪರಿಸ್ಥಿತಿ) ನೋಡಿದ ನಂತರ ಈ ಪಾಲನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.

ਮਾਰਹੁ ਨਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਸਹੀ ਮੁਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਾਛੇ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

maarahu naeh kahiyo su sahee mur kai ar paachhe kee or nihaario |

ಯುದ್ಧವು ದಿನವಿಡೀ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದಾಗ,"

ਐਸੇ ਹੀ ਤੀਛਨ ਲੈ ਅਸਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਊਪਰ ਝਾਰਿਓ ॥

aaise hee teechhan lai as sree har satr kee greev ke aoopar jhaario |

ಆಗಲೇ ಕೃಷ್ಣನು ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದನು.

ਐਸੀ ਏ ਭਾਤਿ ਹਨਿਓ ਰਿਪੁ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਕੋ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੧੩੬੮॥

aaisee e bhaat hanio rip kau apane dal ko sabh traas nivaariyo |1368|

ಅವನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಬಹುಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಹರಿತವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಏಟಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದನು.1368.

ਯੌ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

yau ar maar layo ran mai at hee man mai har joo sukh paayo |

ಹೀಗೆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ਆਪਨੀ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰ ਮੁਰਾਰਿ ਮਹਾ ਬਲੁ ਧਾਰ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥

aapanee sain nihaar muraar mahaa bal dhaar kai sankh bajaayo |

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಊದಿದನು

ਸੰਤ ਸਹਾਇਕ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਹੈ ਸਬ ਲਾਇਕ ਨਾਮ ਕਹਾਯੋ ॥

sant sahaaeik sree brij naaeik hai sab laaeik naam kahaayo |

ಅವನು ಸಂತರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು, ಬ್ರಜದ ಪ್ರಭು

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੂ ਮੁਖ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਰਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੧੩੬੯॥

sree har joo mukh aaise kahiyo chaturang chamoon ran judh machaayo |1369|

ಅವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿತು.1369.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਪਾਚ ਭੂਪ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe paach bhoop badhah samaapataman |

ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐದು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು" ಎಂಬ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kharrag singh judh kathanan |

ಈಗ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಜೊತೆಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਇਕ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥

tih bhoopat ko mitr ik kharrag singh tih naam |

ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್.

ਪੈਰੇ ਸਮਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਬਹੁ ਮਹਾਰਥੀ ਬਲ ਧਾਮ ॥੧੩੭੦॥

paire samar samudr bahu mahaarathee bal dhaam |1370|

ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂಬ ಆ ರಾಜನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು, ಅವನು ಯುದ್ಧಸಾಗರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಈಜುಗಾರ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಯ ನಿವಾಸವಾಗಿತ್ತು.1370.

ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਮਨ ਬਿਖੈ ਚਾਰ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥

krudhat hvai at man bikhai chaar bhoop tih saath |

(ಅವನು) ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇತರ ನಾಲ್ಕು ರಾಜರು ಇದ್ದರು.

ਜੁਧੁ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਲਿਯੋ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥੧੩੭੧॥

judh karan har siau chaliyo amit sain lai saath |1371|

ನಾಲ್ಕು ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಡೆಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು. 1371.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

ಛಪ್ಪೈ

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਰ ਸਿੰਘ ਅਉਰ ਨ੍ਰਿਪ ਗਵਨ ਸਿੰਘ ਬਰ ॥

kharrag singh bar singh aaur nrip gavan singh bar |

ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್, ಬಾರ್ ಸಿಂಗ್, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ ಗವಾನ್ ಸಿಂಗ್

ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਭਵ ਸਿੰਘ ਬਡੇ ਬਲਵੰਤ ਜੁਧੁ ਕਰ ॥

dharam singh bhav singh badde balavant judh kar |

ಅಲ್ಲಿ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್, ಬಾರ್ ಸಿಂಗ್, ಗವಾನ್ ಸಿಂಗ್, ಧರಮ್ ಸಿಂಗ್, ಭಾವ್ ಸಿಂಗ್ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ಯೋಧರಿದ್ದರು.

ਰਥ ਅਨੇਕ ਸੰਗ ਲੀਏ ਸੁਭਟ ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਸਜਤ ॥

rath anek sang lee subhatt bahu baajat sajat |

ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಧರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು

ਦਸ ਹਜਾਰ ਗਜ ਮਤ ਚਲੇ ਘਨੀਅਰ ਜਿਮ ਗਜਤ ॥

das hajaar gaj mat chale ghaneear jim gajat |

ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಚಲಿಸಿದವು

ਮਿਲਿ ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਤਿਨ ਕਉ ਤਿਨੋ ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਸੁ ਲਖਿ ਲੀਯੋ ॥

mil gher leeo tin kau tino su kab sayaam jas lakh leeyo |

ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು

ਰਿਤੁ ਪਾਵਸ ਮੈ ਘਨ ਘਟਾ ਜਿਉ ਘੋਰ ਮਨੋ ਨਰ ਬੋਲੀਓ ॥੧੩੭੨॥

rit paavas mai ghan ghattaa jiau ghor mano nar boleeo |1372|

ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಜಿಸಿತು.1372.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਜਾਦਵ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਨਿਕਸੇ ਭੂਪ ਸੁ ਚਾਰ ॥

jaadav kee sainaa hute nikase bhoop su chaar |

ಯಾದವರ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ನಾಲ್ವರು ರಾಜರು (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ) ಹೊರಬಂದರು.

ਨਾਮ ਸਰਸ ਸਿੰਘ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਸਾਰ ॥੧੩੭੩॥

naam saras singh beer singh mahaa singh singh saar |1373|

ಈ ಕಡೆಯಿಂದ, ಯಾದವರ ಸೈನ್ಯದಿಂದ, ನಾಲ್ಕು ರಾಜರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಸರಸ್ ಸಿಂಗ್, ವೀರ್ ಸಿಂಗ್, ಮಹಾ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಾರ್ ಸಿಂಗ್.1373.

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰਿ ਚਾਰੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥

kharrag singh ke sang nrip chaar chaar mativant |

ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಜೊತೆ ನಾಲ್ಕು ಅಮಲು ರಾಜರಿದ್ದರು

ਹਰਿ ਕੀ ਓਰ ਚਲੇ ਮਨੋ ਆਯੋ ਇਨ ਕੋ ਅੰਤੁ ॥੧੩੭੪॥

har kee or chale mano aayo in ko ant |1374|

ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಅಂತ್ಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು.1374.

ਸਰਸ ਮਹਾ ਅਉ ਸਾਰ ਪੁਨਿ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਏ ਚਾਰ ॥

saras mahaa aau saar pun beer singh e chaar |

ಸರಸ್ ಸಿಂಗ್, ಮಹಾ ಸಿಂಗ್, ಸರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೀರ್ ಸಿಂಗ್, ಈ ನಾಲ್ವರು (ರಾಜರು)

ਜਾਦਵ ਸੈਨਾ ਤੇ ਤਬੈ ਨਿਕਸੇ ਅਤਿ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ॥੧੩੭੫॥

jaadav sainaa te tabai nikase at bal dhaar |1375|

ಯಾದವರ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಸರಸ್ ಸಿಂಗ್, ಮಹಾ ಸಿಂಗ್, ಸಾರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವೀರ್ ಸಿಂಗ್ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದರು.1375.

ਹਰਿ ਕੀ ਦਿਸ ਕੇ ਚਤੁਰ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਨ ਵਹ ਲੀਨੇ ਮਾਰਿ ॥

har kee dis ke chatur nrip tin vah leene maar |

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಯಿಂದ ನಾಲ್ವರು ರಾಜರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਇਨਹ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੩੭੬॥

kharrag singh at kop kar deeno inah sanghaar |1376|

ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ತನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದನು.1376.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਓਰ ਤੇ ਅਉਰ ਨਰੇਸ ਚਲੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਦਲੁ ਲੀਨੋ ॥

sree har or te aaur nares chale tin sang mahaa dal leeno |

ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಯಿಂದ ಇತರ ರಾಜರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಸೂರತ್ ಸಿಂಗ್, ಸಂಪುರನ್ ಸಿಂಗ್, ಬಾರ್ ಸಿಂಗ್ ಇತ್ಯಾದಿ.

ਸੂਰਤ ਸਿੰਘ ਸਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਬਰ ਸਿੰਘ ਸੁ ਕੋਪ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

soorat singh sapooran singh chaliyo bar singh su kop prabeeno |

ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು.

ਅਉ ਮਤਿ ਸਿੰਘ ਸਜਿਯੋ ਤਨ ਕਉਚ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਅਸਤ੍ਰਨ ਮਾਝਿ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

aau mat singh sajiyo tan kauch su sasatran asatran maajh prabeeno |

ಮತ್ತು ಮತಿ ಸಿಂಗ್ (ತನ್ನ) ದೇಹದ ಮೇಲೆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

ਧਾਇ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੁ ਚਾਰ ਹੀ ਭੂਪਨ ਆਹਵ ਕੀਨੋ ॥੧੩੭੭॥

dhaae kai sree kharrages ke sang ju chaar hee bhoopan aahav keeno |1377|

ಮತ್ ಸಿಂಗ್ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಈ ನಾಲ್ಕು ರಾಜರು ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.1377.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਇਤ ਚਾਰੋ ਭੂਪਤਿ ਲਰੈ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥

eit chaaro bhoopat larai kharrag singh ke sang |

ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ರಾಜರು ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ਉਤ ਦੋਊ ਦਿਸ ਕੀ ਲਰਤ ਸਬਲ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗਿ ॥੧੩੭੮॥

aut doaoo dis kee larat sabal sain chaturang |1378|

ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಲ್ವರು ರಾಜರೂ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವು.1378.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਰਥੀ ਸੰਗਿ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਸੰਗਿ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਵਾਰ ਸਿਉ ਸੁਵਾਰ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ॥

rathee sang rathee mahaarathee sang mahaarathee suvaar siau suvaar at kop kai kai man mai |

ರಥವುಳ್ಳ ರಥ, ಮಹಾರಥವುಳ್ಳ ಮಹಾರಥ ಮತ್ತು ಸವಾರನೊಡನೆ ಸವಾರನು ಕೋಪವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਪੈਦਲ ਸਿਉ ਪੈਦਲ ਲਰਤ ਭਏ ਰਨ ਬੀਚ ਜੁਧ ਹੀ ਮੈ ਰਾਖਿਓ ਮਨ ਰਾਖਿਓ ਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਮੈ ॥

paidal siau paidal larat bhe ran beech judh hee mai raakhio man raakhio na grihan mai |

ಸಾರಥಿಗಳು ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಮಾಲೀಕರು ರಥಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ, ಸವಾರರು ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.