ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 967
ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਕੋ ਅਤਿ ਚਾਹਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
nripahoon ko at chaahat payaaree |ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅದು ಅವಳ ಮೇಲಿನ ರಾಜನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਭੀ ਐਸੀ ॥
duhoonan param preet bhee aaisee |ಇಬ್ಬರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.
ਸੀਤਾ ਸੋ ਰਘੁਨਾਥਨ ਵੈਸੀ ॥੪॥
seetaa so raghunaathan vaisee |4|ಅವರಿಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿಯು (ಪುರಾಣ) ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಪ್ರೇಮದ ದ್ಯೋತಕವಾಗಿತ್ತು.(4)
ਏਕ ਹੇਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਵ ਲੁਭਾਨੋ ॥
ek her triy raav lubhaano |ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನ ಹೃದಯವು ಪ್ರಲೋಭಿಸಿತು
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਨੇਹ ਘਟ ਮਾਨੋ ॥
nij triy sang neh ghatt maano |ಒಮ್ಮೆ, ರಾಜನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿದನು.
ਜਬ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih krisan kuar sun paaee |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣ ಕುರಿ
ਰਾਜਾ ਪੈ ਚਿਤ ਤੇ ਖੁਨਸਾਈ ॥੫॥
raajaa pai chit te khunasaaee |5|ಇದನ್ನು ಮನಗಂಡ ಕೃಷ್ಣ ಕುನ್ವರ್ ಕೋಪಗೊಂಡಳು.(5)
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਚਿਤ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥
krisan kuar chit adhik risaaee |ಕೃಷ್ಣನು ಕನ್ಯೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਮਨ ਮੈ ਘਾਤ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man mai ghaat yahai tthaharaaee |ಕೃಷ್ಣ ಕುನ್ವರ್ ಕೋಪಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು,
ਦੁਹਕਰਿ ਕਰਿ ਮੈ ਆਜੁ ਸੁ ਕਰਿਹੋ ॥
duhakar kar mai aaj su kariho |ಇಂದು ನಾನು ಅಂತಹ ಕಠಿಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ਨ੍ਰਿਪਹ ਸੰਘਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਹੋ ॥੬॥
nripah sanghaar aap pun mariho |6|'ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಪ್ರಯಾಸದಾಯಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਬ ਰਾਨੀ ਚਿਤ ਤੇ ਜਰੀ ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
tab raanee chit te jaree man mai adhik risaae |ರಾಣಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಳು.
ਜ੍ਯੋਂ ਸੀਸੋ ਸਰ ਕੇ ਲਗੇ ਤੂਟਿ ਤਰਕ ਦੈ ਜਾਇ ॥੭॥
jayon seeso sar ke lage toott tarak dai jaae |7|ಅವಳು ಗಾಜಿನಂತೆ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಳು.(7)
ਪਠੈ ਦੂਤ ਰਾਜੈ ਤੁਰਤ ਲੀਨੀ ਤਰੁਨਿ ਬੁਲਾਇ ॥
patthai doot raajai turat leenee tarun bulaae |ರಾಜನು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਰਿ ਝਖ ਕੇਤੁ ਕੋ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੮॥
garab prahar jhakh ket ko soe rahai sukh paae |8|ಮತ್ತು, ಮನ್ಮಥನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਬ ਐਸੇ ਰਾਨੀ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aaise raanee sun paaee |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಣಿ
ਜਮਧਰ ਲਏ ਹਾਥ ਮੋ ਆਈ ॥
jamadhar le haath mo aaee |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಣಿಯು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತಾ ಆ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು.
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bisan singh pat pratham sanghaariyo |ಮೊದಲು (ಅವಳ) ಪತಿ ಬಿಶನ್ ಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದರು
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa paachhe tih triy ko maariyo |9|ಆಕೆ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಪತಿ ಬಿಶನ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೊಂದಳು.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਮਾਰਿ ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਯ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਧਿ ਲਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
maar maas triy tavan ko raadh layo tih kaal |ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಅವಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದಳು,
ਸਦਨ ਏਕ ਉਮਰਾਵ ਕੇ ਭੇਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੧੦॥
sadan ek umaraav ke bhej dayo tatakaal |10|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.(10)
ਮਾਸ ਜਾਨਿ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਚਾਬਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਇ ॥
maas jaan taa ko turat chaab ge sabh soe |ಇದು ನಿಜವಾದ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದರು,
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧੧॥
bhalo bhalo sabh ko kahai bhed na paavai koe |11|ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.(11)
ਹਾਥ ਪਾਵ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਕਲ ਸੰਗ ਮੁਤਹਰੀ ਤੋਰਿ ॥
haath paav nrip ke sakal sang mutaharee tor |ನಂತರ, ಬ್ಲಡ್ಜಿನ್ನಿಂದ, ಅವಳು ಪದೇ ಪದೇ (ಮೃತ ದೇಹ) ರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು,
ਸੀੜਨ ਪਰ ਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਦਯੋ ਧਰਨਿ ਕਹ ਛੋਰਿ ॥੧੨॥
seerran par te aan kai dayo dharan kah chhor |12|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉರುಳಿಸಲು ತಳ್ಳಿದನು.(12)
ਮਦਰਾ ਕੇ ਮਦ ਸੋ ਛਕ੍ਯੋ ਉਰ ਜਮਧਰ ਕੀ ਖਾਇ ॥
madaraa ke mad so chhakayo ur jamadhar kee khaae |ಅವನು ವೈನ್ನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಕಠಾರಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ,
ਸੀੜਿਨ ਤੇ ਖਿਸਕਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥੧੩॥
seerrin te khisakat nripat pariyo dharan par aae |13|ಈಗ ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.(13)
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਭੀਜਤ ਭਈ ਸਕਲ ਧਰਨਿ ਸਰਬੰਗ ॥
sronat so bheejat bhee sakal dharan sarabang |ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ನೆಲವೆಲ್ಲಾ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತ್ತು,
ਆਨਿ ਤਰੇ ਰਾਜਾ ਪਰਿਯੋ ਲਗੇ ਕਟਾਰੀ ਅੰਗ ॥੧੪॥
aan tare raajaa pariyo lage kattaaree ang |14|ಆತನನ್ನು ಕಠಾರಿಯಿಂದ ಕೊಂದಿದ್ದನಂತೆ.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab nrip mariyo triyeh lakh paayo |ಆ ಮಹಿಳೆ ರಾಜ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖਿਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat hvai dukhit sunaayo |(ನಟಿಸುವುದು) ರಾಜನ ಮೃತದೇಹವನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ਕੌਨ ਕਾਲ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kauan kaal gat karee hamaaree |ಕರೆ ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ਰਾਜਾ ਜੂ ਚੁਭਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੧੫॥
raajaa joo chubh mare kattaaree |15|ಮತ್ತು 'ಸಾವಿನ ದೇವರು ಕಾಲ್ ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. 'ರಾಜ ಕಠಾರಿ ಹೊಡೆದು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'(15)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਉਘਾਯੋ ॥
jab raanee hvai deen ughaayo |ರಾಣಿ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗಿದಾಗ
ਬੈਠੇ ਸਭ ਲੋਗਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
baitthe sabh logan sun paayo |ರಾಣಿಯು ದುಃಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಬಹಳ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದಾಗ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿದರು
ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਪੂਛਨਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥
taa ko sabh poochhan mil aae |ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದರು
ਕੋਨੈ ਦੁਸਟ ਰਾਵ ਜੂ ਘਾਏ ॥੧੬॥
konai dusatt raav joo ghaae |16|ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಯಾವ ಶತ್ರು ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿದನು.(16)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਦੁਖਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
tab raanee at dukhit bakhaanayo |ಆಗ ರಾಣಿ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
taa ko bhed kachhoo na pachhaanayo |ರಾಣಿ ಬಹಳ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು, 'ಯಾರಿಗೂ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਜੂ ਮਾਸੁ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pratham raav joo maas mangaayo |ಮೊದಲು ರಾಜನು ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਆਪੁ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੁ ਭ੍ਰਿਤਨ ਪਠਾਯੋ ॥੧੭॥
aap bhakhrayo kachh bhritan patthaayo |17|'ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಾಜನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಂಸವನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನು ಸೇವಕರಿಗೆ ಹಂಚಿದನು.'(17)
ਪੁਨਿ ਰਾਜਾ ਜੂ ਅਮਲ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pun raajaa joo amal mangaayo |ಆಗ ರಾಜನು ಮದ್ಯವನ್ನು ('ಅಮಲ್') ಕರೆದನು.
ਆਪੁ ਪਿਯੋ ਕਛੁ ਹਮੈ ਪਿਯਾਯੋ ॥
aap piyo kachh hamai piyaayo |"ನಂತರ ರಾಜನು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿದನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ਪੀਏ ਕੈਫ ਕੈ ਅਤਿ ਮਤਿ ਭਏ ॥
pee kaif kai at mat bhe |ಕುಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕುಡಿದರು.