ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1267
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਰੀ ਬਿਸਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa karee bisan kee sevaa |ಬ್ರಹ್ಮನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು,
ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਗ ਦੇਵਾ ॥੧॥
taa te bhe krisan jag devaa |1|ಆಗ ಜಗತ್ ದೇವ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದ. 1.
ਮੁਰ ਦਾਨਵ ਕੋ ਕੰਸ ਵਤਾਰਾ ॥
mur daanav ko kans vataaraa |ಕಂಸ ಮೂರ್ ರಾಕ್ಷಸನ ಅವತಾರ.
ਕਰਤ ਪੂਰਬ ਲੌ ਦ੍ਰੋਹ ਸੰਭਾਰਾ ॥
karat poorab lau droh sanbhaaraa |(ಅವನು) ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਵਾ ਕੇ ਕਰਤ ਹਨਨ ਕੇ ਦਾਵੈ ॥
vaa ke karat hanan ke daavai |ಆತನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਆਸੁਰਨ ਤਹਾ ਪਠਾਵੈ ॥੨॥
nitaprat aasuran tahaa patthaavai |2|ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 2.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤਨਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੰਘਾਰੀ ॥
pratham pootanaa krisan sanghaaree |ಮೊದಲು ಪೂತನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಕೊಂದನು.
ਪੁਨਿ ਸਕਟਾਸੁਰ ਦੇਹ ਉਧਾਰੀ ॥
pun sakattaasur deh udhaaree |ನಂತರ ಶಕ್ತಾಸುರನ (ರಾಕ್ಷಸ) ದೇಹವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದು (ಅಂದರೆ-ಕೊಂದು) ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ਬਹੁਰਿ ਬਕਾਸੁਰ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bahur bakaasur asur sanghaariyo |ಆಗ ಬಕಾಸುರನು ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದನು
ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਖਨ ਉਪਾਰਿਯੋ ॥੩॥
brikhabhaasur ke brikhan upaariyo |3|ಮತ್ತು ಬೃಖಾಭಾಸುರನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ('ಬೃಖಾನ') ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು. 3.
ਆਘਾਸੁਰ ਕੋ ਅਘ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ॥
aaghaasur ko agh nivarat kar |ಅಘಾಸುರನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ('ಅಘ') ನಿವಾರಿಸಿದ.
ਪੁਨਿ ਕੇਸੀ ਮਾਰਿਯੋ ਚਰਨਨ ਧਰਿ ॥
pun kesee maariyo charanan dhar |ಆಗ ಕೆಸಿ (ದೈತ್ಯ) ಪಾದಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਬਹੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਕਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥
bahur braham kah charit dikhaayo |ನಂತರ ಅವನು (ತನ್ನ) ಕೌಟಕವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰ ਗਿਰ ਇੰਦ੍ਰ ਹਰਾਯੋ ॥੪॥
dhar kar par gir indr haraayo |4|ಪರ್ವತವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. 4.
ਨੰਦਹਿ ਛੀਨ ਬਰਨ ਤੇ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
nandeh chheen baran te layaayo |ನಂದನನ್ನು ವರುಣನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದ.
ਸੰਦੀਪਨ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥
sandeepan ke suteh milaayo |ಸಂದೀಪನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸೇರಿದರು.
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਗੋਪ ਉਬਾਰੇ ॥
daavaanal te gop ubaare |ಬಹಿಷ್ಕೃತರನ್ನು ದವನಾಳ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ
ਗੋਪਨ ਸੌ ਬ੍ਰਿਜ ਕਰੇ ਅਖਾਰੇ ॥੫॥
gopan sau brij kare akhaare |5|ಮತ್ತು ಬ್ರಜಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗ್ವಾಲಾಗಳೊಂದಿಗೆ ರಂಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 5.
ਕੁਬਲਯਾ ਗਜ ਕੋ ਦਾਤ ਲਯੋ ਹਰਿ ॥
kubalayaa gaj ko daat layo har |ಕುವಾಲಿಯಾ ಆನೆಯ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದಳು.
ਚਾਡੂਰਹਿ ਮੁਸਟਕਹਿ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
chaaddooreh musattakeh prahar kar |ಚಂದೂರ್ ಗೆ ಗುದ್ದಿದರು.
ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਤੇ ਕੰਸ ਪਛਾਰਾ ॥
pakar kes te kans pachhaaraa |ಕೇಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕಂಸನನ್ನು ಜಯಿಸಿದರು.
ਉਪ੍ਰਸੈਨ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰਹਿ ਢਾਰਾ ॥੬॥
auprasain sir chhatreh dtaaraa |6|ಉಗ್ರಸೈನ್ಯನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಡೆಯನ್ನು ಬೀಸಿದನು. 6.
ਜਰਾਸਿੰਧੁ ਕੀ ਚਮੂੰ ਸੰਘਾਰੀ ॥
jaraasindh kee chamoon sanghaaree |ಜರಾಸಂಧನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਸੰਖ ਲਯੋ ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੀ ॥
sankh layo sankhaasur maaree |ಸಂಖಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದು ಶಂಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਕੀਯਾ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ॥
nagar dvaarikaa keeyaa pravesaa |ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨਰੇਸਾ ॥੭॥
des des ke jeet naresaa |7|ದ್ವಾರಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. 7.
ਦੰਤਬਕ੍ਰ ਨਰਕਾਸੁਰ ਘਾਯੋ ॥
dantabakr narakaasur ghaayo |ದಂತಬಕ್ರ ಮತ್ತು ನರಕಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದ.
ਸੋਰਹ ਸਹਸ ਬਧੂ ਬਰਿ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
sorah sahas badhoo bar layaayo |ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.
ਪਾਰਜਾਤ ਸੁਰ ਪੁਰ ਤੇ ਲ੍ਰਯਾਯਾ ॥
paarajaat sur pur te lrayaayaa |ಪರ್ಜತನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತಂದನು.
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਖੇਲ ਦਿਖਾਯਾ ॥੮॥
bindraaban meh khel dikhaayaa |8|ಬಿಂದ್ರಬಾನ್ನಲ್ಲಿ ಲೀಲಾ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 8.
ਪੰਡ੍ਵਨ ਕੀ ਜਿਨ ਕਰੀ ਜਿਤਾਰੀ ॥
panddvan kee jin karee jitaaree |ಅವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ਦ੍ਰੁਪਦ ਸੁਤਾ ਕੀ ਲਾਜ ਉਬਾਰੀ ॥
drupad sutaa kee laaj ubaaree |ದ್ರೌಪತಿಯ ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ.
ਸਭ ਕੌਰਵ ਕੇ ਦਲਹਿ ਖਪਾਈ ॥
sabh kauarav ke daleh khapaaee |ಕೌರವರ ಇಡೀ ಪಕ್ಷವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ਸੰਤਹਿ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਈ ॥੯॥
santeh aanch na laagan paaee |9|ಸಂತರು ಅನುಭವಿಸಲು (ಸಂಕಟ) ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ. 9.
ਸਭ ਸੂਚਨਤਾ ਜੌ ਕਰਿ ਜੈਯੈ ॥
sabh soochanataa jau kar jaiyai |ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ,
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰੈਯੈ ॥
granth badtan te adhik ddaraiyai |ಹಾಗಾಗಿ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ ದೊಡ್ಡದಾಗುವ ಭಯವಿದೆ.
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
taa te thoree kathaa uchaaree |ಹಾಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತುಕತೆ (ಅರ್ಥ - ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಚರ್ಚೆ) ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਚੂਕ ਹੋਇ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰੀ ॥੧੦॥
chook hoe kab lehu sudhaaree |10|(ಎಲ್ಲಿ) ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, (ಆ) ಕವಿಗಳು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು. 10.
ਅਬ ਮੈ ਕਹਤ ਕਥਾ ਰੁਕਮਨੀ ॥
ab mai kahat kathaa rukamanee |ಈಗ ನಾನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ਜਿਹ ਛਲ ਬਰਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਧਨੀ ॥
jih chhal bariyo krisan so dhanee |ಕೃಷ್ಣನಂಥ ಗಂಡನನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದ.
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਦਿਜ ਹਾਥ ਪਠਾਈ ॥
likh patiyaa dij haath patthaaee |(ಅವನು) ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು
ਕਹਿਯਹੁ ਮਹਾਰਾਜ ਤਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
kahiyahu mahaaraaj tan jaaee |11|(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು) ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ) ಹೇಳು. 11.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯಂ:
ਬ੍ਯਾਹ ਬਦ੍ਯੋ ਸਿਸਪਾਲ ਭਏ ਸੁਈ ਜੋਰਿ ਬਰਾਤ ਬਿਯਾਹਨ ਆਏ ॥
bayaah badayo sisapaal bhe suee jor baraat biyaahan aae |ಶಿಶುಪಾಲನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਹੌ ਅਟਕੀ ਮਧਸੂਦਨ ਸੌ ਜਿਨ ਕੀ ਛਬਿ ਹਾਟਕ ਹੇਰਿ ਹਿਰਾਏ ॥
hau attakee madhasoodan sau jin kee chhab haattak her hiraae |(ಆದರೆ) ನಾನು ಮಧುಸೂದನನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರ ಚಿತ್ರವು ಚಿನ್ನವನ್ನು ('ಹ್ಯಾಟನ್') ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದೆ.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਜਿਮਿ ਪ੍ਯਾਸ ਘਟੇ ਨ ਬਿਨਾ ਘਨ ਸੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਹਾਏ ॥
chaatrik kee jim payaas ghatte na binaa ghan se ghan sayaam suhaae |ಛತ್ರಿಕ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಬದಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ತಣಿದಿರುವಂತೆ (ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯೂ ಸಹ) ಘನ ಶ್ಯಾಮನು ಧನ್ಯನು (ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ).
ਹਾਰੀ ਗਿਰੀ ਨ ਹਿਰਿਯੋ ਹਿਯ ਕੋ ਦੁਖ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਨ ਹਹਾ ਹਰਿ ਆਏ ॥੧੨॥
haaree giree na hiriyo hiy ko dukh her rahee na hahaa har aae |12|(ನಾನು) ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಹೃದಯದ ನೋವು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಹಾಯ್ ಕೃಷ್ಣ ಬರಲಿಲ್ಲ. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು: