ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1176
ਬਹੁਰਿ ਮਿਸ੍ਰ ਯਾ ਕੇ ਕਹੁ ਮਾਰੋ ॥੧੫॥
bahur misr yaa ke kahu maaro |15|ಆಗ ನಾನು ಅದರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. 15.
ਜਿਨ ਤਹਿ ਯਹ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
jin teh yah upades drirraayo |ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಯಾರು ದೃಢಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ਤਾ ਤੇ ਮੋ ਸੌ ਨ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
taa te mo sau na bhog kamaayo |ಇದರಿಂದಾಗಿ (ಅವನು) ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ਕੈ ਜੜ ਆਨਿ ਅਬੈ ਮੁਹਿ ਭਜੋ ॥
kai jarr aan abai muhi bhajo |(ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ) ಅಥವಾ, ಓ ಮೂರ್ಖ! ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಬನ್ನಿ.
ਨਾਤਰ ਆਸ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀ ਤਜੋ ॥੧੬॥
naatar aas praan kee tajo |16|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆತ್ಮಗಳ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. 16.
ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਰਤਿ ਦਾਨ ਨ ਦੀਯਾ ॥
moorakh tih rat daan na deeyaa |(ಆ) ಮೂರ್ಖನು ಅವನಿಗೆ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪਨੇ ਕਾ ਮਾਰਗ ਲੀਯਾ ॥
grih apane kaa maarag leeyaa |ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ತೆರಳಿದರು.
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕੀਯਾ ਧਿਕਾਰਾ ॥
anik bhaat tin keeyaa dhikaaraa |ಅವರು (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਲਾਤ ਸੌ ਮਾਰਾ ॥੧੭॥
paaein paree laat sau maaraa |17|ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದವನನ್ನು ಒದೆದನು. 17.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥
raaj sutaa krudhit at bhee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಳು (ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು)
ਇਹ ਜੜ ਮੁਹਿ ਰਤਿ ਦਾਨ ਨ ਦਈ ॥
eih jarr muhi rat daan na dee |ಈ ಮೂರ್ಖ ನನಗೆ ರಾತಿ ದಾನ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਥਮ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਯਾਹਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥
pratham pakar kar yaeh sanghaaro |ಮೊದಲು ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ਬਹੁਰਿ ਮਿਸ੍ਰ ਯਾ ਕੈ ਕਹ ਮਾਰੋ ॥੧੮॥
bahur misr yaa kai kah maaro |18|ತದನಂತರ ನಾನು ಅದರ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. 18.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਕੋ ਤਬ ਤਿਹ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
tamak teg ko tab tih ghaae prahaariyo |ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು
ਤਾਹਿ ਪੁਰਖ ਕਹ ਮਾਰਿ ਠੌਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥
taeh purakh kah maar tthauar hee ddaariyo |ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಕೊಂದರು.
ਐਚ ਤਵਨ ਕੀ ਲੋਥਿ ਦਈ ਤਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
aaich tavan kee loth dee tar ddaar kai |ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಎಳೆದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿದ
ਹੋ ਤਾ ਪਰ ਰਹੀ ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਆਸਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥੧੯॥
ho taa par rahee baitth kar aasan maar kai |19|ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਪਮਾਲਾ ਕਰ ਮਹਿ ਗਹੀ ਬੈਠੀ ਆਸਨ ਮਾਰਿ ॥
japamaalaa kar meh gahee baitthee aasan maar |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜಪಮಾಲೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆಸನ ಮಾಡಿ ಕುಳಿತಳು
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਲੀਨਾ ਨਿਕਟ ਹਕਾਰਿ ॥੨੦॥
patthai sahacharee pitaa prat leenaa nikatt hakaar |20|ಮತ್ತು ಸೇವಕಿಯನ್ನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದನು. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਹੰਸ ਕੇਤੁ ਤਬ ਤਾਹਿ ਸਿਧਾਨਾ ॥
hans ket tab taeh sidhaanaa |ಆಗ ರಾಜ ಹಂಸ ಕೇತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು
ਨਿਰਖਿ ਸੁਤਾ ਤਰ ਮਿਤ੍ਰਕ ਡਰਾਨਾ ॥
nirakh sutaa tar mitrak ddaraanaa |ಮತ್ತು ಮಗನ ಕೆಳಗೆ ಲೋಟನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಭಯಪಟ್ಟನು.
ਕਹਸਿ ਕੁਅਰਿ ਇਹ ਕਸਿ ਤੁਹਿ ਕਰਾ ॥
kahas kuar ih kas tuhi karaa |(ಅವರು) ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಗೆ, ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ਬਿਨੁਪਰਾਧ ਯਾ ਕੋ ਜਿਯ ਹਰਾ ॥੨੧॥
binuparaadh yaa ko jiy haraa |21|ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ. 21.
ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਮੁਹਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਯੋ ॥
chintaaman muhi mantr sikhaayo |(ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು) ನನಗೆ ಚಿಂತಾಮಣಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਸ੍ਰ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
bahu bidh misr upades drirraayo |ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರಾ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਜੌ ਇਹ ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਤੈ ਮਰਿ ਹੈ ॥
jau ih roop kuar tai mar hai |ನೀವು ರೂಪ್ ಕುನ್ವರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ਤਬ ਸਭ ਕਾਜ ਤਿਹਾਰੌ ਸਰਿ ਹੈ ॥੨੨॥
tab sabh kaaj tihaarau sar hai |22|ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. 22.
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਗਹਿ ਮਾਰਾ ॥
taa te mai yaa ko geh maaraa |ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದೆ.
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰਾ ॥
sunahu pitaa tum bachan hamaaraa |ಓ ತಂದೆ! ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ਸਾਧੋ ਮੰਤ੍ਰ ਬੈਠ ਯਾ ਪਰ ਮੈ ॥
saadho mantr baitth yaa par mai |ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು (ಲೋತ್) ನಾನು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿದೆ.
ਜੋ ਜਾਨਿਹਿ ਸੋ ਕਰਹੁ ਅਬੈ ਤੈ ॥੨੩॥
jo jaanihi so karahu abai tai |23|ಈಗ ನಿಮಗೆ ಸರಿ ಎನಿಸುವದನ್ನು ಮಾಡಿ. 23.
ਹੰਸ ਕੇਤੁ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪ ਭਰਾ ਤਬ ॥
hans ket nrip kop bharaa tab |ಹನ್ಸ್ ಕೇತು ರಾಜೇ ಪುತ್ರತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ
ਬਚਨ ਸੁਤਾ ਕੌ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਾ ਜਬ ॥
bachan sutaa kau sravan sunaa jab |ಅವನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਰਯਾਵਹੁਾਂ ਤਿਹ ਮਿਸ੍ਰ ਪਕਰਿ ਕੈ ॥
hayaan lrayaavahuaan tih misr pakar kai |ಆ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ
ਜੋ ਐਸੇ ਗਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਰਿ ਕੈ ॥੨੪॥
jo aaise gayo mantr sikhar kai |24|ಅಂತಹ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 24.
ਸੁਨਿ ਭ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਉਤਾਇਲ ਧਾਏ ॥
sun bhrit bachan utaaeil dhaae |(ರಾಜನ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೇವಕರು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದರು
ਤਿਹ ਮਿਸ੍ਰਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਹਿ ਗਹਿ ਲ੍ਯਾਏ ॥
tih misreh nrip peh geh layaae |ಮತ್ತು ಆ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಂದರು.
ਤਾ ਕਹ ਅਧਿਕ ਜਾਤਨਾ ਦਿਯਾ ॥
taa kah adhik jaatanaa diyaa |ಅವನು (ಎಲ್ಲರೂ) ಅವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು (ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದನು).
ਕਰਮ ਚੰਡਾਰ ਬਿਪ੍ਰ ਹੈ ਕਿਯਾ ॥੨੫॥
karam chanddaar bipr hai kiyaa |25|ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಚಂಡಾಲನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. 25.
ਸੁਨਿ ਬਚ ਮਿਸ੍ਰ ਅਚੰਭੈ ਰਹਾ ॥
sun bach misr achanbhai rahaa |ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಮಿಶ್ರಾ ಅಚ್ಚರಿಗೊಂಡರು
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਰਾਜਾ ਤਨ ਕਹਾ ॥
traeh traeh raajaa tan kahaa |ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ 'ತ್ರಾಹ್' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਮ ਨ ਐਸਾ ਕਿਯਾ ॥
mai prabh karam na aaisaa kiyaa |ಓ ರಾಜನ್! ನಾನು ಅಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ਤਵ ਦੁਹਿਤਾ ਕਹ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਦਿਯਾ ॥੨੬॥
tav duhitaa kah mantr na diyaa |26|ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. 26.
ਤਬ ਲਗਿ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਤਹ ਆਈ ॥
tab lag raaj kuar tah aaee |ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು
ਦਿਜਬਰ ਕੇ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਈ ॥
dijabar ke paaein lapattaaee |ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
ਤੁਮ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੋ ਹਮਹਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥
tum su mantr jo hameh sikhaayo |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಮಂತ್ರ,
ਤਾਹੀ ਬਿਧਿ ਮੈ ਜਾਪ ਕਮਾਯੋ ॥੨੭॥
taahee bidh mai jaap kamaayo |27|ಅದೇ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಜಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. 27.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਤਵ ਆਇਸੁ ਹਮ ਮਾਨਿ ਮਨੁਛ ਕਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
tav aaeis ham maan manuchh kah maariyo |ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ਤਾ ਪਾਛੇ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
taa paachhe chintaaman mantr uchaariyo |ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ (ನಾನು) ಚಿಂತಾಮಣಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿದೆ.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਨਿਸਿ ਜਪਾ ਸੁ ਸਿਧਿ ਨ ਕਛੁ ਭਯੋ ॥
chaar pahar nis japaa su sidh na kachh bhayo |ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ (ಮಂತ್ರ) ಜಪಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಿದ್ಧಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਹਮ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਸੁ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਤਿ ਦਯੋ ॥੨੮॥
ho taa te ham ris tthaan su keh nrip prat dayo |28|ಆದುದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಜನಿಗೆ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ) ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. 28.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਅਬ ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੁਕਰਿ ਤੈ ਗਯੋ ॥
ab kih kaaj mukar tai gayo |ನೀವು ಈಗ ಏನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ਤਬ ਚਿੰਤਾਮਨ ਹਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜਯੋ ॥
tab chintaaman hameh drirrayo |ಆಗ (ನೀನು) ಚಿಂತಾಮಣಿಯಿಂದ (ಮಂತ್ರ) ನನ್ನನ್ನು ದೃಢನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.
ਅਬ ਕ੍ਯੋ ਨ ਕਹਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਤੀਰਾ ॥
ab kayo na kahat nripat ke teeraa |ಈಗ ರಾಜನು ಏಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ (ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ)
ਸਾਚ ਕਹਤ ਕਸ ਲਾਗਤ ਪੀਰਾ ॥੨੯॥
saach kahat kas laagat peeraa |29|ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಾ? 29.
ਮਿਸ੍ਰ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਹੂੰ ਓਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
misr chakrit chahoon or nihaarai |ಮಿಶ್ರಾ ಆಘಾತದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜਗਦੀਸ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kahaa bhayo jagadees sanbhaarai |(ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ) ಏನಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਹਾਰਾ ॥
kar upades bahut bidh haaraa |(ರಾಜನು ಹಾದುಹೋದನು) ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ (ಅಂದರೆ ಮನವಿ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ) ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥੩੦॥
bhed abhed nrip kachh na bichaaraa |30|ಆದರೆ ರಾಜನು ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ. 30.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਫਾਸੀ ਤਿਹ ਮਿਸ੍ਰਹਿ ਦਿਯਾ ਹੰਸ ਕੇਤੁ ਰਿਸਿ ਮਾਨਿ ॥
faasee tih misreh diyaa hans ket ris maan |ರಾಜ ಹನ್ಸ್ ಕೇತು ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಮಿಶ್ರನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ.
ਹੰਸ ਮਤੀ ਕਹ ਜਿਹ ਸਿਖ੍ਯੋ ਐਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਧਾਨ ॥੩੧॥
hans matee kah jih sikhayo aaiso mantr bidhaan |31|ಹಂಸ ಮಾತಿಗೆ ಇಂತಹ ಮಂತ್ರ ಹೇಳಿಕೊಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದವರು ಯಾರು. 31.
ਜਿਹ ਨ ਭਜੀ ਤਿਹ ਘੈ ਹਨਾ ਇਹ ਛਲ ਮਿਸ੍ਰਹਿ ਮਾਰਿ ॥
jih na bhajee tih ghai hanaa ih chhal misreh maar |ಭೋಗವನ್ನು ಮಾಡದವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ತಂತ್ರದಿಂದ ಮಿಶ್ರನನ್ನೂ ಕೊಂದರು.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਕੀਯਾ ਹੰਸ ਮਤੀ ਬਰ ਨਾਰਿ ॥੩੨॥
eih bidh nrip krudhit keeyaa hans matee bar naar |32|ಹನ್ಸ್ ಮತಿ ಮಹಿಳೆ ರಾಜನಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು. 32.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਅਠਾਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੮॥੪੮੮੮॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau atthaavan charitr samaapatam sat subham sat |258|4888|afajoon|ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂಬಾದ್ ಅವರ 258 ನೇ ಚರಿತ್ರದ ಸಮಾರೋಪ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ. 258.4888. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਰੁਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਹੁਤੋ ਰਾਸਟ੍ਰ ਦੇਸ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
rudr ket raajaa huto raasattr des ko naeh |ರಾಜ ರುದ್ರ ಕೇತು 'ರಾಷ್ಟ್ರ' ದೇಶದ ರಾಜ